Verse 26

As they led Him away, they seized Simon from Cyrene, who was coming in from the country, and they laid the cross on him to carry behind Jesus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens de førte ham bort, grep de tak i en Simon fra Kyrene, som kom fra landet, og la korset på ham, så han kunne bære det etter Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de førte ham bort, tok de Simon fra Kyrene, som kom fra marken, og la korset på ham, så han bar det bak Jesus.

• Norsk King James

  Og da de førte ham bort, grep de tak i en Simon, en kyreneer, som kom fra landet; og på ham la de korset, så han kunne bære det etter Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de førte ham bort, grep de fatt i en mann ved navn Simon fra Kyrene, som kom fra markene; de la korset på ham for at han skulle bære det etter Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mens de ledet ham bort, grep de en Simon fra Kyrene, som kom fra landsbygda, og la korset på ham for at han skulle bære det etter Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de førte Jesus bort, grep de en viss Simon fra Kyrene som kom fra landet, og de la korsbjelken på ham, for at han skulle bære den etter Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de førte ham bort, grep de Simon fra Kyrene, som kom fra landet, og la korset på ham, så han kunne bære det etter Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de førte ham bort, tok de tak i en mann ved navn Simon fra Kyrene, som kom ut fra landet, og la korset over på ham, slik at han skulle bære det etter Jesus.

• gpt4.5-preview

  Da de førte ham bort, grep de tak i en mann som het Simon fra Kyréne, som kom inn fra landet, og på ham la de korset, for at han skulle bære det etter Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de førte ham bort, grep de tak i en mann som het Simon fra Kyréne, som kom inn fra landet, og på ham la de korset, for at han skulle bære det etter Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de førte ham bort, grep de Simon fra Kyrene, som kom fra marken. De la korset på ham for at han skulle bære det etter Jesus.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de førte ham bort, grep de Simon fra Kyréne, som kom inn fra landet, og la korset på ham for at han skulle bære det etter Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de førte ham bort, toge de fat paa en Simon af Cyrene, som kom fra Marken, og de lagde Korset paa ham, at han skulde bære det efter Jesum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Da de førte ham bort, grep de tak i en mann ved navn Simon fra Kyrene, som kom inn fra landet, og de la korset på ham for at han skulle bære det etter Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as they led Him away, they seized Simon, a Cyrenian, coming from the country, and they laid the cross on him, that he might carry it behind Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de førte ham bort, tok de tak i Simon fra Kyrene, som kom fra landet, og la korset på ham for at han skulle bære det etter Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de førte Jesus bort, grep de tak i Simon fra Kyrene, som kom inn fra landet, og la korset på ham, for at han skulle bære det etter Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de førte ham bort, grep de Simon fra Kyrene, som kom fra landet, og la korset på ham, så han skulle bære det etter Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de førte ham bort, grep de Simon fra Kyrene, som kom inn fra landet, og lot ham bære korset etter Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as they ledde him awaye they caught one Symon of Syrene commynge out of the felde: and on him layde they the crosse to beare it after Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  And as they led him awaye, they toke one Simon of Cyren (which came from the felde) and layed ye crosse vpon him, to beare it after Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  And as they led him away, they caught one Simon of Cyrene, comming out of the fielde, and on him they layde the crosse, to beare it after Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  And as they ledde hym away, they caught one Simon of Cyrene comming out of the fielde, and on hym layde they the crosse, that he myght beare it after Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear [it] after Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to carry it after Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as they led him away, having taken hold on Simon, a certain Cyrenian, coming from the field, they put on him the cross, to bear `it' behind Jesus.

• American Standard Version (1901)

  And when they led him away, they laid hold upon one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to bear it after Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  And while they were taking him away, they put their hands on Simon of Cyrene, who was coming from the country, and made him take the cross after Jesus.

• World English Bible (2000)

  When they led him away, they grabbed one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to carry it after Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Crucifixion As they led him away, they seized Simon of Cyrene, who was coming in from the country. They placed the cross on his back and made him carry it behind Jesus.

Referenced Verses

• Matt 27:32-44 : 32 As they were going out, they found a man of Cyrene named Simon, whom they forced to carry Jesus' cross. 33 When they came to a place called Golgotha, which means Place of a Skull, 34 they gave Him wine mixed with gall to drink. But after tasting it, He refused to drink it. 35 When they had crucified Him, they divided His garments among them, casting lots. This fulfilled what was spoken by the prophet: 'They divided my garments among them, and for my clothing they cast lots.' 36 Then they sat down and kept watch over Him there. 37 Above His head they placed the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS. 38 Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left. 39 Those who passed by were hurling insults at Him, shaking their heads and saying, 40 'You who would destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!' 41 In the same way, the chief priests, with the scribes and elders, mocked Him, saying, 42 'He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel; let Him come down now from the cross, and we will believe in Him. 43 'He trusts in God; let God deliver Him now, if He wants Him. For He said, "I am the Son of God."' 44 The robbers who were crucified with Him also heaped insults on Him in the same way.
• Mark 15:21-32 : 21 They forced a man named Simon of Cyrene, who was coming in from the countryside and was the father of Alexander and Rufus, to carry His cross. 22 They brought Him to the place called Golgotha, which is translated as Place of the Skull. 23 They offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it. 24 Then they nailed Him to the cross. They divided His garments by casting lots to decide what each one would take. 25 It was nine in the morning when they crucified Him. 26 The inscription of the charge written against Him read: 'The King of the Jews.' 27 They crucified two criminals with Him, one on His right and one on His left. 28 In this way, the Scripture was fulfilled that says, 'He was numbered with the transgressors.' 29 Those who passed by were hurling insults at Him, shaking their heads and saying, 'Aha! You who would destroy the temple and rebuild it in three days, 30 'save Yourself by coming down from the cross!' 31 In the same way, the chief priests and scribes were mocking Him among themselves, saying, 'He saved others, but He cannot save Himself! 32 'Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!' Even those who were crucified with Him also insulted Him.
• Luke 9:23 : 23 Then he said to them all, 'If anyone wants to follow me, they must deny themselves, take up their cross daily, and follow me.'
• Luke 14:27 : 27 And whoever does not carry his own cross and follow me cannot be my disciple.
• John 19:16-17 : 16 So then he handed him over to them to be crucified. So they took Jesus and led him away. 17 Carrying his own cross, he went out to the place called The Place of the Skull, which in Aramaic is called Golgotha.
• Acts 2:10 : 10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene, visitors from Rome,
• Acts 6:6 : 6 They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them.
• Acts 6:9 : 9 However, some members of the Synagogue of Freedmen (as it was called), consisting of Jews from Cyrene, Alexandria, Cilicia, and Asia, rose up and began to debate with Stephen.
• Acts 13:1 : 1 In the church that was at Antioch, there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius the Cyrenian, Manaen, who had been brought up with Herod the Tetrarch, and Saul.