Verse 47

When the centurion saw what had happened, he praised God and said, 'Surely this was a righteous man.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da hundremannen så hva som var skjedd, priste han Gud og sa: «Sannelig, denne mannen var rettferdig.»

• NT, oversatt fra gresk

  Da sersjanten så hva som skjedde, æret han Gud og sa: "Sannelig, denne mannen var rettferdig."

• Norsk King James

  Da senturionen så hva som skjedde, priste han Gud, og sa: Sannelig, dette var en rettferdig mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da høvedsmannen så det som skjedde, priste han Gud og sa: I sannhet, dette mennesket var rettferdig!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da høvedsmannen så det som skjedde, æret han Gud og sa: Sannelig, denne mannen var rettferdig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da den romerske offiseren så det som skjedde, æret han Gud og sa: Sannelig, denne mannen var rettferdig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da offiseren så det som skjedde, æret han Gud og sa: Sannelig, dette var en rettferdig mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Da centurionen så hva som hadde skjedd, lovpriste han Gud og sa: 'Denne mannen var virkelig rettferdig.'

• gpt4.5-preview

  Da offiseren så det som skjedde, ga han Gud æren og sa: «Sannelig, denne mannen var rettferdig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da offiseren så det som skjedde, ga han Gud æren og sa: «Sannelig, denne mannen var rettferdig.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da offiseren så det som skjedde, priste han Gud og sa: «Sannelig, denne mannen var rettferdig.»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da offiseren så det som skjedde, priste han Gud og sa: Sannelig, denne mannen var rettferdig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Høvedsmanden saae det, som skede, prisede han Gud og sagde: I Sandhed, dette Menneske var retfærdigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

• KJV 1769 norsk

  Da offiseren så det som skjedde, priste han Gud og sa: Sannelig, denne mannen var rettferdig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when the centurion saw what had happened, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

• King James Version 1611 (Original)

  Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da offiseren så hva som var skjedd, æret han Gud og sa: "Sannelig, denne mannen var rettferdig."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da offiseren så det som skjedde, priste han Gud og sa: 'Denne mannen var virkelig rettferdig.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da offiseren så det som skjedde, priste han Gud og sa: Sannelig, dette var en rettferdig mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da høvedsmannen så hva som skjedde, priste han Gud og sa: Sannelig, dette var en rettferdig mann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When ye Centurion sawe what had happened he glorified God sayinge: Of a surtie this man was perfecte.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the Captayne sawe what had happened, he praysed God, and sayde: Verely this was a iust ma.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when the Centurion saw what was done, he glorified God, saying, Of a suretie this man was iust.

• Bishops' Bible (1568)

  When the Centurion saw what was done, he glorified God, saying: Ueryly this was a righteous man.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

• Webster's Bible (1833)

  When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, "Certainly this was a righteous man."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the centurion having seen what was done, did glorify God, saying, `Really this man was righteous;'

• American Standard Version (1901)

  And when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the captain saw what was done, he gave praise to God, saying, Without doubt this was an upright man.

• World English Bible (2000)

  When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, "Certainly this was a righteous man."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when the centurion saw what had happened, he praised God and said,“Certainly this man was innocent!”

Referenced Verses

• Mark 15:39 : 39 When the centurion, who was standing in front of Jesus, saw how He breathed His last, he said, 'Truly this man was the Son of God!'
• Matt 27:54 : 54 When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, 'Truly this was the Son of God!'
• Luke 23:41 : 41 'And we are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.'