Verse 5

Every valley will be filled, and every mountain and hill will be made low; the crooked paths will become straight, and the rough ways will be made smooth,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver haug skal senkes; de skjeve veier skal bli rett, og de ujevne veiene skal bli jevne;

• NT, oversatt fra gresk

  Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver høyde skal senkes; de ujevne vei skal bli rette, og de buede veiene jevne.

• Norsk King James

  Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver høyde skal senkes; de krokete veiene skal bli rette, og de ujevne stiene skal bli glatte;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver dal skal fylles, og hvert fjell og høyde skal jevnes ut, det som er kroket skal bli rett, og de ujevne veier skal bli slette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver haug skal senkes; de krokete steder skal bli rette steder, og de urene veier skal bli jevne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hver dal skal fylles, hvert fjell og hver høyde skal senkes. De krokete veiene skal gjøres rette, og de ujevne stiene til jevne veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Hver dal skal fylles, hvert fjell og hver haug skal jevnes ut. Det krokete skal bli rett, og de røffe stiene skal bli glatte.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver høyde skal gjenrettes; den krokete vei skal gjøres rett, og de ujevne stier glattes ut;

• gpt4.5-preview

  Hver dal skal fylles, hvert fjell og hver haug skal jevnes; det krokete skal bli rett, og det ujevne skal bli jevnt;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver dal skal fylles, hvert fjell og hver haug skal jevnes; det krokete skal bli rett, og det ujevne skal bli jevnt;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver dal skal fylles, hvert fjell og hver høyde skal senkes. De kroket stier skal bli rette, og de ujevne veier skal bli jevne.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver haug skal senkes; det krokete skal bli rett, og de røffe veiene skal bli glatte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver Dal skal opfyldes, og hvert Bjerg og Høi skal fornedres, og det Krogede skal blive lige, og de ujævne Veie skulle blive jævne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;

• KJV 1769 norsk

  Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver høyde skal senkes. Det krokete skal bli rett, og de ujevne veiene skal jevnes ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;

• King James Version 1611 (Original)

  Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver dal skal fylles, hvert fjell og hver haug skal jevnes. De krokete veiene skal rettes, de røffe veiene skal jevnes ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver høyde skal jævnes, og det som er kroket, skal bli rett, og de ujevne stiene skal bli glatte;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver haug skal senkes. Det krokete skal bli rett, og de ujevne veier jevne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver høyde skal senkes, de krokete stiene skal gjøres rette, og de steinete veiene jevne;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Every valley shalbe fylled and every moutayne and hyll shalbe brought lowe. And crocked thinges shalbe made streight: and the rough wayes shalbe made smoth:

• Coverdale Bible (1535)

  Euery valley shalbe fylled, and euery mountayne & hyll shalbe brought lowe. And what so is croked, shalbe made straight: and what rough is, shalbe made smooth,

• Geneva Bible (1560)

  Euery valley shalbe filled, and euery mountaine and hill shall be brought lowe, and crooked things shalbe made straight, and the rough wayes shalbe made smoothe.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery valley shalbe fylled, and euery mountayne & hyll shalbe brought lowe: And thynges that be croked, shalbe made strayght, and the rough wayes shalbe made playne.

• Authorized King James Version (1611)

  Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways [shall be] made smooth;

• Webster's Bible (1833)

  Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, And the rough ways smooth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straightness, and the rough become smooth ways;

• American Standard Version (1901)

  Every valley shall be filled, And every mountain and hill shall be brought low; And the crooked shall become straight, And the rough ways smooth;

• Bible in Basic English (1941)

  Every valley will be lifted up, and all the mountains and hills made low, and the twisted will be made straight, and the rough ways smooth;

• World English Bible (2000)

  Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every valley will be filled, and every mountain and hill will be brought low, and the crooked will be made straight, and the rough ways will be made smooth,

Referenced Verses

• Isa 42:16 : 16 I will lead the blind by a way they did not know; along unfamiliar paths, I will guide them. I will turn darkness before them into light and make the rough places level. These are the things I will do, and I will not abandon them.
• Isa 45:2 : 2 I will go before you and level the mountains; I will break down the gates of bronze and cut through the bars of iron.
• Isa 49:11 : 11 I will turn all my mountains into roads, and my highways will be raised up.
• Isa 40:4 : 4 Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low; the rough ground shall become level, the rugged places a plain.
• Isa 2:11-17 : 11 The haughty eyes of mankind will be brought low, and humanity's pride will be humbled. The Lord alone will be exalted on that day. 12 For the day of the Lord of hosts will come against all who are proud and arrogant, against all who are exalted—they will be humbled. 13 It will come against all the cedars of Lebanon, tall and lofty, and against all the oaks of Bashan. 14 It will come against all the high mountains and against all the lofty hills. 15 It will come against every high tower and every fortified wall. 16 It will come against all the ships of Tarshish and against all the beautiful vessels. 17 The pride of mankind will be bowed down, and human arrogance will be humbled. The Lord alone will be exalted on that day.
• Isa 35:6-8 : 6 Then the lame will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing for joy. For waters will break forth in the wilderness and streams in the desert. 7 The burning sand will become a pool, and the thirsty ground springs of water. In the habitation of jackals, where they lie, grass will grow with reeds and rushes. 8 And there will be a highway there, called the Way of Holiness. The unclean will not travel on it, but it will be for those who walk in that way—fools shall not wander astray.
• Isa 61:1-3 : 1 The Spirit of the Sovereign Lord is upon me, because the Lord has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and release to the prisoners. 2 To proclaim the year of the Lord’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn. 3 To provide for those who mourn in Zion—giving them a crown of beauty instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, a garment of praise instead of a spirit of faintness. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord to display His splendor.
• Ezek 17:24 : 24 Then all the trees of the field will know that I, the LORD, bring down the tall tree and make the low tree grow tall. I dry up the green tree and make the dry tree flourish. I, the LORD, have spoken, and I will do it.’
• Luke 1:51-53 : 51 He has shown strength with His arm; He has scattered the proud in the thoughts of their hearts. 52 He has brought down rulers from their thrones and exalted the humble. 53 He has filled the hungry with good things and sent the rich away empty.
• Heb 12:12-13 : 12 Therefore, strengthen your drooping hands and your weak knees. 13 Make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but rather be healed.
• Jas 1:9 : 9 Let the lowly brother boast in his exaltation,