Verse 13
Your words against me have been harsh, says the Lord. But you ask, 'What have we spoken against you?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Men dere spør: Hva har vi sagt mot deg?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Deres ord har vært sterke mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi sagt mot deg?
Norsk King James
Deres ord har vært sterke mot meg, sier HERREN. Men dere spør: Hva har vi sagt så mye imot deg?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Men dere spør: Hva har vi sagt mot deg?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere har talt sterke ord mot meg, sier Herren. Men dere sier: 'Hva har vi snakket mot deg?'.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dine ord har vært harde mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi sagt mot deg?
o3-mini KJV Norsk
Dere har talt mektige ord mot meg, sier Herren, men dere spør: «Hva har vi sagt mot deg?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dine ord har vært harde mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi sagt mot deg?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere har brukt sterke ord mot meg, sier Herren. Men dere sier: «Hva har vi sagt mot deg?»
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere har talt harde ord mot meg, sier Herren. Men dere sier: Hva har vi talt mot deg?
Original Norsk Bibel 1866
Eders Ord ere stærke imod mig, sagde Herren; men I sagde: Hvad talede vi imod dig?
King James Version 1769 (Standard Version)
Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?
KJV 1769 norsk
Dere har vært sterke i ord mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi talt mot deg?
KJV1611 - Moderne engelsk
Your words have been harsh against me, says the LORD. Yet you say, 'What have we spoken against you?'.
King James Version 1611 (Original)
Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?
Norsk oversettelse av Webster
Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: 'Hva har vi talt mot deg?'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Men dere sier: 'Hva har vi sagt mot deg?'
Norsk oversettelse av ASV1901
Deres ord har vært dristige mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi sagt mot deg?
Norsk oversettelse av BBE
Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi sagt mot deg?
Coverdale Bible (1535)
Ye speake hard wordes agaynst me, sayeth the LORDE. And yet ye saye: What haue we spoken agaynst the?
Geneva Bible (1560)
Your wordes haue bene stout against me, sayeth the Lorde: yet ye say, What haue we spoken against thee?
Bishops' Bible (1568)
Your wordes haue ben stout against me saith the lorde: and you saide, Wherein haue we spoken against thee?
Authorized King James Version (1611)
¶ Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken [so much] against thee?
Webster's Bible (1833)
"Your words have been stout against me," says Yahweh. "Yet you say, 'What have we spoken against you?'
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hard against Me have been your words, Said Jehovah, and ye have said: `What have we spoken against Thee?'
American Standard Version (1901)
Your words have been stout against me, saith Jehovah. Yet ye say, What have we spoken against thee?
Bible in Basic English (1941)
Your words have been strong against me, says the Lord. And still you say, What have we said against you?
World English Bible (2000)
"Your words have been stout against me," says Yahweh. "Yet you say, 'What have we spoken against you?'
NET Bible® (New English Translation)
Resistance to the Lord through Self-sufficiency“You have criticized me sharply,” says the LORD,“but you ask,‘How have we criticized you?’
Referenced Verses
- Mal 2:17 : 17 You have wearied the Lord with your words. Yet you ask, 'How have we wearied Him?' By saying, 'Everyone who does evil is good in the eyes of the Lord, and He delights in them,' or 'Where is the God of justice?'
- Mal 3:8 : 8 Will a man rob God? Yet you are robbing me. But you ask, 'How have we robbed you?' In tithes and offerings.
- Rom 9:20 : 20 But who are you, O man, to answer back to God? Will what is molded say to its maker, 'Why have you made me like this?'
- 2 Thess 2:4 : 4 He opposes and exalts himself above every so-called god or object of worship, so that he sits in the temple of God, proclaiming himself to be God.
- Exod 5:2 : 2 But Pharaoh replied, "Who is the Lord that I should obey him and let Israel go? I do not know the Lord, and I will not let Israel go."
- 2 Chr 32:14-19 : 14 Who among all the gods of these nations that my ancestors utterly destroyed was able to deliver his people from my hand, that your God will be able to deliver you from my hand? 15 Now do not let Hezekiah deceive you or mislead you in this way, and do not believe him, for no god of any nation or kingdom has been able to deliver his people from my hand or the hand of my ancestors. How much less will your God save you from my hand? 16 His servants continued to speak against the LORD God and against His servant Hezekiah. 17 Sennacherib also wrote letters to ridicule the LORD, the God of Israel, and to say against Him, "Just as the gods of the nations of other lands did not deliver their people from my hand, so the God of Hezekiah will not deliver His people from my hand." 18 They called out loudly in Hebrew to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten and terrify them in order to capture the city. 19 They spoke about the God of Jerusalem as they did about the gods of the peoples of the earth—products of human hands.
- Job 34:7-8 : 7 What man is like Job, who drinks scorn like water? 8 He walks in company with evildoers and associates with the wicked.
- Job 40:8 : 8 Would you indeed annul My justice? Would you condemn Me that you may be justified?
- Ps 10:11 : 11 He says in his heart, 'God has forgotten; He has hidden His face; He will never see it.'
- Isa 5:19 : 19 To those who say, 'Let God hurry and work quickly so we may see it! Let the plan of the Holy One of Israel come so we may know it!'
- Isa 28:14-15 : 14 Therefore, hear the word of the LORD, you scoffers who rule this people in Jerusalem. 15 Because you have said, 'We have made a covenant with death, and with Sheol we have made an agreement. When the overwhelming scourge passes through, it will not reach us, for we have made lies our refuge and falsehood our hiding place.'
- Isa 37:23 : 23 Whom have you reproached and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
- Jer 8:12 : 12 Are they ashamed of the abomination they have committed? No, they do not feel any shame. They do not even know how to blush. Therefore, they will fall among the fallen. At the time of their punishment, they will stumble, says the LORD.
- Mal 1:6-8 : 6 A son honors his father, and a servant respects his master. If I am a father, where is the honor I deserve? If I am a master, where is the respect due me? says the LORD of Hosts to you priests who despise my name. But you ask, 'How have we despised your name?' 7 By presenting defiled food on my altar. But you ask, 'How have we defiled you?' By saying, 'The LORD's table is contemptible.' 8 When you bring blind animals for sacrifice, is that not wrong? When you offer lame or sick animals, is that not wrong? Try offering them to your governor! Would he be pleased with you? Would he accept you? says the LORD of Hosts.
- Mal 2:14 : 14 Yet you ask, 'Why?' Because the Lord has been a witness between you and the wife of your youth. You have been unfaithful to her, though she is your companion and the wife of your covenant.