Verse 27

And He will send His angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the heavens.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da skal han sende sine engler, og samle sine utvalgte fra de fire vindene, fra jordens ytterste del til himmelens ytterste del.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han skal sende ut englene sine, og samle de utvalgte fra de fire vindene, fra den ene enden av jorden til den andre.

• Norsk King James

  Og da skal han sende sine engler, og samle sine utvalgte fra de fire vindene, fra jordens ytterste del til himmelens ytterste del.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og da skal han sende sine engler og samle sine utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra jordens ende til himmelens ende.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da skal han sende sine engler og samle sine utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra jordens ytterste grenser til himmelens ytterste grenser.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da skal han sende ut sine engler og samle sine utvalgte fra de fire vinder, fra jordens ende til himmelens ende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal han sende sine engler og samle sine utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra jordens ende til himmelens ende.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og han skal sende ut sine engler, som skal samle hans utvalgte fra de ytterste delene av jorden til de ytterste delene av himmelen.»

• gpt4.5-preview

  Og da skal han sende ut sine engler og samle sine utvalgte fra de fire vindretninger, fra jordens ytterste grense til himmelens ytterste grense.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da skal han sende ut sine engler og samle sine utvalgte fra de fire vindretninger, fra jordens ytterste grense til himmelens ytterste grense.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da skal han sende ut sine engler og samle sine utvalgte fra de fire vindretninger, fra jordens ytterste ende til himmelens ytterste grense.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han skal sende ut sine engler og samle de utvalgte fra de fire vindretninger, fra jordens ende til himmelens ende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da skal han sende sine Engle og forsamle sine Udvalgte fra de fire Verdens Hjørner, fra Jordens Ende indtil Himmelens Ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

• KJV 1769 norsk

  Da skal han sende ut sine engler og samle sine utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra jordens ytterste grense til himmelens ytterste grense.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And then he shall send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the farthest part of the earth to the farthest part of heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal han sende ut sine engler og samle sine utvalgte fra de fire vindene, fra jordens ende til himmelens ende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han skal sende sine engler og samle sine utvalgte fra de fire vindretninger, fra jordens ende til himmelens ende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da skal han sende ut sine engler, og samle sine utvalgte fra de fire vindene, fra den ene enden av jorden til den andre enden av himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da skal han sende ut englene og samle sine utvalgte fra de fire vindene, fra jordens ytterste del til himmelens ytterste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And then shall he sende his angels and shall gaddre to gedder his electe from the fower wyndes and from the one ende of the worlde to the other.

• Coverdale Bible (1535)

  And the shal he sende his angels, and shal gather together his chosen fro the foure wyndes, from one ende of the earth to the other.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall then send his Angels, & shal gather together his elect from the foure windes, and from the vtmost part of the earth to the vtmost part of heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And then shall he sende his Angels, and shall gather together his elect, from the foure wyndes, from the ende of the earth, to the vtmost part of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and then he shall send his messengers, and gather together his chosen from the four winds, from the end of the earth unto the end of heaven.

• American Standard Version (1901)

  And then shall he send forth the angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And then he will send out the angels, and will get together his saints from the four winds, from the farthest part of the earth to the farthest part of heaven.

• World English Bible (2000)

  Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he will send angels and they will gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.

Referenced Verses

• Deut 30:4 : 4 Even if you are exiled to the ends of the heavens, the LORD your God will gather you from there, and He will bring you back from there.
• Zech 2:6 : 6 I asked, 'Where are you going?' And he replied, 'To measure Jerusalem, to see how wide and how long it is.'
• Matt 24:31 : 31 And he will send out his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
• 2 Thess 2:1 : 1 Now we ask you, brothers and sisters, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him,
• Matt 13:41 : 41 The Son of Man will send out his angels, and they will gather from his kingdom all things that cause sin and all who practice lawlessness.
• Mark 13:20 : 20 If the Lord had not shortened those days, no one would survive. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has shortened them.
• Mark 13:22 : 22 For false messiahs and false prophets will rise and perform signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
• Luke 16:22 : 22 "The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.
• Luke 18:7 : 7 And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he delay in helping them?
• John 10:16 : 16 I have other sheep that are not of this sheepfold. I must bring them also, and they will listen to my voice. Then there will be one flock and one shepherd.
• John 11:52 : 52 And not only for the nation, but also to gather into one the children of God who are scattered abroad.
• Rom 8:33 : 33 Who will bring any charge against God’s elect? It is God who justifies.
• Col 3:12 : 12 Therefore, as God’s chosen ones, holy and beloved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness, and patience.
• 1 Thess 4:14-17 : 14 For if we believe that Jesus died and rose again, so also, through Jesus, God will bring with Him those who have fallen asleep. 15 For this we say to you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, will not precede those who have fallen asleep. 16 For the Lord Himself will descend from heaven with a loud command, with the voice of an archangel, and with the trumpet call of God, and the dead in Christ will rise first. 17 After that, we who are alive and are left will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will always be with the Lord.
• Matt 13:49 : 49 This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous.
• Matt 24:22 : 22 If those days had not been cut short, no one would survive. But for the sake of the elect, those days will be shortened.
• Matt 24:24 : 24 For false messiahs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
• Matt 12:42 : 42 The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it, because she came from the ends of the earth to listen to the wisdom of Solomon, and look—something greater than Solomon is here.
• Isa 65:9 : 9 I will bring forth descendants from Jacob, and from Judah those who will inherit my mountains. My chosen ones will inherit it, and my servants will dwell there.
• 2 Tim 2:10 : 10 For this reason, I endure all things for the sake of the elect, so they also may obtain salvation in Christ Jesus, along with eternal glory.
• 1 Pet 1:2 : 2 chosen according to the foreknowledge of God the Father, through the sanctifying work of the Spirit, to be obedient and sprinkled with the blood of Jesus Christ. May grace and peace be multiplied to you.
• Rev 7:1-3 : 1 After this, I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding back the four winds of the earth so that no wind would blow on the earth, the sea, or any tree. 2 Then I saw another angel ascending from the east, holding the seal of the living God. He called out with a loud voice to the four angels who had been given power to harm the earth and the sea, 3 saying, “Do not harm the earth, the sea, or the trees until we have sealed the servants of our God on their foreheads.”
• Rev 7:5-9 : 5 From the tribe of Judah, twelve thousand were sealed; from the tribe of Reuben, twelve thousand; from the tribe of Gad, twelve thousand; 6 from the tribe of Asher, twelve thousand; from the tribe of Naphtali, twelve thousand; from the tribe of Manasseh, twelve thousand; 7 from the tribe of Simeon, twelve thousand; from the tribe of Levi, twelve thousand; from the tribe of Issachar, twelve thousand; 8 from the tribe of Zebulun, twelve thousand; from the tribe of Joseph, twelve thousand; from the tribe of Benjamin, twelve thousand were sealed. 9 After this, I looked, and there was a great multitude that no one could number, from every nation, tribe, people, and language, standing before the throne and before the Lamb. They were clothed in white robes, with palm branches in their hands.
• Rev 15:6-7 : 6 Out of the temple came the seven angels with the seven plagues. They were dressed in clean, bright linen and wore golden sashes around their chests. 7 Then one of the four living creatures gave the seven angels seven golden bowls filled with the wrath of God, who lives forever and ever.
• Matt 25:31-32 : 31 When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels are with him, he will sit on his glorious throne. 32 All the nations will be gathered before him, and he will separate them from one another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
• Gen 49:10 : 10 'The scepter will not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he to whom it belongs shall come, and the obedience of the peoples shall be his.'