Verse 24
The Pharisees said to Jesus, 'Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og fariseerne sa til ham: 'Se, hvorfor gjør de på sabbaten det som ikke er lov?'
NT, oversatt fra gresk
Og fariseerne sa til ham: 'Se, hvorfor gjør de det som ikke er lov på sabbaten?'
Norsk King James
Og fariseerne sa til ham: «Se, hvorfor gjør de på sabbaten det som ikke er tillatt?»
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fariseerne sa til ham: Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?
KJV/Textus Receptus til norsk
Og fariseerne sa til ham: Se, hvorfor gjør de på sabbaten det som ikke er tillatt?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Fariseerne sa til ham: Se hva de gjør på sabbaten, noe som ikke er lov.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fariseerne sa til ham: «Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?»
o3-mini KJV Norsk
Fariseerne spurte ham: «Se, hvorfor gjør de noe ulovlig på sabbatsdagen?»
gpt4.5-preview
Da sa fariseerne til ham: «Se, hvorfor gjør de det som ikke er tillatt på sabbaten?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sa fariseerne til ham: «Se, hvorfor gjør de det som ikke er tillatt på sabbaten?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fariseerne sa til ham: "Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?"
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Fariseerne sa til ham: 'Se, hvorfor gjør de noe som ikke er lov på sabbaten?'
Original Norsk Bibel 1866
Og Pharisæerne sagde til ham: See, hvorfor gjøre de om Sabbaterne det, som ikke er tilladt?
King James Version 1769 (Standard Version)
And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
KJV 1769 norsk
Fariseerne sa til ham: "Hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?"
KJV1611 - Moderne engelsk
And the Pharisees said to him, Look, why do they do what is not lawful on the Sabbath?
King James Version 1611 (Original)
And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
Norsk oversettelse av Webster
Fariseerne sa til ham, "Se, hvorfor gjør de det som ikke er tillatt på sabbaten?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fariseerne sa til ham: 'Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?'
Norsk oversettelse av ASV1901
Da sa fariseerne til ham: Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?
Norsk oversettelse av BBE
Fariseerne sa til ham, Hvorfor gjør de det som ikke er tillatt på sabbaten?
Tyndale Bible (1526/1534)
And the Pharises sayde vnto him: beholde why do they on the Saboth dayes yt which is not laufull?
Coverdale Bible (1535)
And the Pharises sayde vnto him: Beholde, what thy disciples do, which is not laufull vpo the Sabbath.
Geneva Bible (1560)
And the Pharises saide vnto him, Beholde, why doe they on the Sabbath day, that which is not lawfull?
Bishops' Bible (1568)
And the pharisees sayde vnto hym: Beholde, why do they on the Sabboth dayes, that which is not lawfull?
Authorized King James Version (1611)
And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
Webster's Bible (1833)
The Pharisees said to him, "Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the Pharisees said to him, `Lo, why do they on the sabbaths that which is not lawful?'
American Standard Version (1901)
And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
Bible in Basic English (1941)
And the Pharisees said to him, Why are they doing what it is not right to do on the Sabbath?
World English Bible (2000)
The Pharisees said to him, "Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?"
NET Bible® (New English Translation)
So the Pharisees said to him,“Look, why are they doing what is against the law on the Sabbath?”
Referenced Verses
- Exod 20:10 : 10 but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your male or female servant, nor your livestock, nor any foreigner residing within your gates.
- Matt 15:2-3 : 2 “Why do your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.” 3 Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
- Matt 23:23-24 : 23 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You tithe mint, dill, and cumin but have neglected the more important matters of the law—justice, mercy, and faithfulness. These you ought to have done without neglecting the others. 24 Blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
- Mark 2:7 : 7 ‘Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?’
- Mark 2:16 : 16 And when the scribes and Pharisees saw Jesus eating with tax collectors and sinners, they said to his disciples, 'Why does he eat and drink with tax collectors and sinners?'
- Heb 12:3 : 3 Consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, so that you will not grow weary and lose heart.
- Exod 31:15 : 15 For six days, work shall be done, but on the seventh day is a Sabbath of complete rest, holy to the LORD. Whoever does any work on the Sabbath day shall surely be put to death.
- Exod 35:2-3 : 2 Work is to be done for six days, but the seventh day will be holy to you, a Sabbath of complete rest to the LORD. Whoever does any work on it must be put to death. 3 You shall not kindle a fire in any of your homes on the Sabbath day.
- Num 15:32-36 : 32 While the Israelites were in the wilderness, they found a man gathering wood on the Sabbath day. 33 Those who found him gathering wood brought him to Moses, Aaron, and the whole assembly. 34 They kept him in custody because it had not yet been made clear what should be done to him. 35 The Lord said to Moses, 'The man must be put to death. The whole assembly is to stone him outside the camp.' 36 So the assembly took him outside the camp and stoned him to death, as the Lord had commanded Moses.
- Neh 13:15-22 : 15 In those days, I saw people in Judah treading winepresses on the Sabbath, bringing in heaps of grain, loading them on donkeys, as well as carrying wine, grapes, figs, and all kinds of burdens, bringing them into Jerusalem on the Sabbath day. So, I warned them on the day they were selling their provisions. 16 People from Tyre who lived there were bringing in fish and all kinds of merchandise and selling them on the Sabbath to the people of Judah and in Jerusalem. 17 I reprimanded the nobles of Judah and said to them, "What is this wicked thing you are doing—profaning the Sabbath day? 18 Didn’t your ancestors do the same, so that our God brought all this disaster upon us and upon this city? Now you are stirring up more wrath against Israel by desecrating the Sabbath!" 19 When evening shadows fell on the gates of Jerusalem before the Sabbath, I ordered the doors to be shut and directed that they should not be opened until after the Sabbath. I stationed some of my men at the gates so that no load could be brought in on the Sabbath day. 20 Once or twice, the merchants and sellers of all kinds of wares spent the night outside Jerusalem. 21 But I warned them and said, "Why are you spending the night by the wall? If you do this again, I will lay hands on you." From that time on, they did not come on the Sabbath. 22 Then I commanded the Levites to purify themselves and to guard the gates in order to keep the Sabbath day holy. Remember me also for this, my God, and show mercy to me according to your great love.
- Isa 56:2 : 2 Blessed is the person who does this, the one who holds fast to it: keeping the Sabbath without profaning it and guarding their hands from doing any evil.
- Isa 56:4 : 4 For this is what the LORD says: 'To the eunuchs who keep my Sabbaths, who choose the things that please me and hold tightly to my covenant,
- Isa 56:6 : 6 And to the foreigners who join themselves to the LORD to serve Him, to love the name of the LORD, and to be His servants—all who keep the Sabbath without profaning it and who hold firmly to my covenant—
- Isa 58:13 : 13 If you keep your foot from breaking the Sabbath, from doing as you please on my holy day, and you call the Sabbath a delight and the Lord's holy day honorable, and if you honor it by not going your own way or doing as you please or speaking idle words,
- Jer 17:20-27 : 20 Say to them, 'Listen to the word of the LORD, you kings of Judah, all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem who enter through these gates.' 21 This is what the LORD says: 'Be careful not to carry any load on the Sabbath day, or bring it through the gates of Jerusalem.' 22 Do not bring any load out of your houses or do any work on the Sabbath, but keep the Sabbath day holy, as I commanded your ancestors. 23 Yet they did not listen or incline their ear. They stiffened their necks and would not listen or take correction. 24 But if you diligently obey Me, declares the LORD, and do not bring any load through the gates of this city on the Sabbath, but keep the Sabbath day holy and do no work on it, 25 then kings and princes who sit on David’s throne will come through the gates of this city, riding in chariots and on horses, accompanied by their officials and the people of Judah and Jerusalem. And this city will be inhabited forever. 26 People will come from the cities of Judah and the areas surrounding Jerusalem, from the land of Benjamin, the western foothills, the hill country, and the Negev, bringing burnt offerings, sacrifices, grain offerings, incense, and thank offerings to the house of the LORD. 27 But if you do not obey Me to keep the Sabbath day holy by not carrying any loads as you come through the gates of Jerusalem on the Sabbath, then I will kindle a fire in its gates, and it will consume the fortresses of Jerusalem and will not be extinguished.
- Matt 7:3-5 : 3 Why do you look at the speck in your brother's eye, but do not notice the beam in your own eye? 4 Or how can you say to your brother, 'Let me remove the speck from your eye,' while there is a beam in your own eye? 5 Hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.
- Matt 12:2 : 2 But when the Pharisees saw this, they said to Him, 'Look, Your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath.'