Verse 36
A person's enemies will be those of his own household.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og en manns fiender skal være de i hans eget hus.
NT, oversatt fra gresk
En manns fiender skal være hans egne husfolk.
Norsk King James
Og en manns fiender skal være de av hans eget hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En manns fiender vil være hans egne husfolk.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og en manns fiender skal være de av hans egen husstand.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og ens fiender skal være hans egne husfolk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og en manns fiender skal være hans egne husfolk.
o3-mini KJV Norsk
Og en manns fiender skal være de som tilhører hans eget hus.
gpt4.5-preview
Og en manns fiender skal bli de av hans eget hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og en manns fiender skal bli de av hans eget hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og en manns fiender skal være hans egne husfolk.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
En manns fiender skal være hans egne husfolk.
Original Norsk Bibel 1866
Og Menneskets Huusfolk skulle være hans Fjender.
King James Version 1769 (Standard Version)
And a man's foes shall be they of his own household.
KJV 1769 norsk
Og mannens fiender skal være hans egne husfolk.
KJV1611 - Moderne engelsk
And a man's enemies will be those of his own household.
King James Version 1611 (Original)
And a man's foes shall be they of his own household.
Norsk oversettelse av Webster
En manns fiender vil være hans egne husfolk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og en manns fiender skal være hans egne husfolk.
Norsk oversettelse av ASV1901
og en manns fiender skal være hans egne husfolk.
Norsk oversettelse av BBE
Og en manns fiender skal være hans egne husfolk.
Tyndale Bible (1526/1534)
And a mannes fooes shalbe they of hys owne housholde.
Coverdale Bible (1535)
and a mans foes shalbe they of his owne housholde.
Geneva Bible (1560)
And a mans enemies shall be they of his owne housholde.
Bishops' Bible (1568)
And a mans foes shalbe they of his owne householde.
Authorized King James Version (1611)
‹And a man's foes› [shall be] ‹they of his own household.›
Webster's Bible (1833)
A man's foes will be those of his own household.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the enemies of a man are those of his household.
American Standard Version (1901)
and a man's foes [shall be] they of his own household.
Bible in Basic English (1941)
And a man will be hated by those of his house.
World English Bible (2000)
A man's foes will be those of his own household.
NET Bible® (New English Translation)
and a man’s enemies will be the members of his household.
Referenced Verses
- Mic 7:6 : 6 For a son treats his father with contempt, a daughter rises against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law; a man’s enemies are the members of his own household.
- Ps 55:13 : 13 For it is not an enemy who insults me—then I could bear it; it is not one who hates me who has exalted himself against me—then I could hide from him.
- Jer 12:6 : 6 Your own brothers, the house of your father, have betrayed you; even they have called out loudly after you. Do not trust them, though they speak pleasantly to you.
- Jer 20:10 : 10 I hear many whispering, 'Terror on every side! Report him! Let’s report him!' All my friends are waiting for me to slip, saying, 'Perhaps he will be deceived; then we will prevail over him and take our revenge on him.'
- Gen 3:15 : 15 'And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he will crush your head, and you will strike his heel.'
- Gen 4:8-9 : 8 Cain said to his brother Abel, 'Let’s go out to the field.' While they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him. 9 Then the LORD said to Cain, 'Where is your brother Abel?' He replied, 'I don’t know. Am I my brother’s keeper?' 10 The LORD said, 'What have you done? Listen! Your brother’s blood is crying out to me from the ground.'
- Gen 37:17-28 : 17 The man said, "They have moved on from here, for I heard them say, 'Let us go to Dothan.'" So Joseph went after his brothers and found them in Dothan. 18 They saw him from a distance, and before he reached them, they conspired to kill him. 19 They said to one another, "Look, here comes the dreamer!" 20 Come now, let’s kill him and throw him into one of the pits. We can say that a wild animal devoured him. Then we’ll see what becomes of his dreams." 21 But Reuben heard this and tried to rescue him from their hands. He said, "Let us not take his life." 22 Reuben also said to them, "Do not shed any blood. Throw him into this pit here in the wilderness, but do not lay a hand on him." He said this intending to rescue him from their hands in order to return him to his father. 23 So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe—the ornate robe he was wearing. 24 Then they took him and threw him into the pit. The pit was empty; there was no water in it. 25 As they sat down to eat their meal, they looked up and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were loaded with spices, balm, and myrrh, and they were on their way to take them down to Egypt. 26 Judah said to his brothers, "What profit is there if we kill our brother and conceal his blood? 27 Come, let’s sell him to the Ishmaelites and not lay our hands on him. After all, he is our brother, our own flesh." His brothers agreed. 28 When the Midianite merchants passed by, they pulled Joseph up out of the pit and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they took Joseph to Egypt.
- 1 Sam 17:28 : 28 When Eliab, David’s oldest brother, heard him speaking to the men, he became angry with David and said, 'Why have you come down here? And who did you leave those few sheep with in the wilderness? I know your pride and the wickedness of your heart; you came down only to watch the battle.'
- 2 Sam 16:11 : 11 David then said to Abishai and all his servants, "Look, my own son who came from my own body is trying to take my life. How much more now this Benjamite! Leave him alone; let him curse, for the Lord has told him to.
- Job 19:13-19 : 13 He has driven my brothers far from me, and my acquaintances have turned against me. 14 My relatives have ceased to be close, and my close friends have forgotten me. 15 The guests in my house and my maidservants regard me as a stranger; I have become a foreigner in their eyes. 16 I call to my servant, but he does not answer; I must plead with him with my own mouth. 17 My breath is offensive to my wife, and I am loathsome to my own children. 18 Even little children despise me; when I rise, they speak against me. 19 All my close friends abhor me, and those I loved have turned against me.
- Ps 41:9 : 9 They say, 'A vile disease has overtaken him, and he will never rise again from where he lies.'
- John 13:8 : 8 Peter said to Him, 'You will never wash my feet!' Jesus answered, 'If I do not wash you, you have no share with Me.'