Verse 6

When the disciples heard this, they fell facedown to the ground, terrified.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da disiplene hørte det, falt de på sitt ansikt og ble veldig redde.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da disiplene hørte dette, falt de ned på sitt ansikt og var meget redde.

• Norsk King James

  Og da disiplene hørte det, falt de ned i bakken og var redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da disiplene hørte dette, falt de ned på ansiktet sitt, fylt av stor frykt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da disiplene hørte det, falt de på sitt ansikt, og de ble svært redde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da disiplene hørte dette, falt de på ansiktet og ble meget redde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da disiplene hørte det, falt de på ansiktet og ble svært redde.

• o3-mini KJV Norsk

  Da disiplene hørte dette, falt de ned for ansiktet og ble svært redde.

• gpt4.5-preview

  Og da disiplene hørte dette, falt de på sitt ansikt og ble svært redde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da disiplene hørte dette, falt de på sitt ansikt og ble svært redde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da disiplene hørte dette, falt de på ansiktet, grepet av stor frykt.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da disiplene hørte det, falt de ned på sine ansikter og ble meget redde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Disciplene hørte det, faldt de paa deres Ansigt og frygtede saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

• KJV 1769 norsk

  Da disiplene hørte dette, falt de på sitt ansikt, fylt av frykt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the disciples heard it, they fell on their faces and were very afraid.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da disiplene hørte det, falt de ned på ansiktene sine og ble meget redde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da disiplene hørte dette, falt de ned med ansiktet mot jorden og ble svært redde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da disiplene hørte det, falt de ned på ansiktet og ble svært redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hørte dette, falt disiplene ned på ansiktene sine i stor frykt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the disciples hearde that they fell on their faces and were soore afrayed.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan ye disciples herde that, they fell vpon their faces, and were sore afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  And when the disciples heard that, they fell on their faces, and were sore afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the disciples hearde these thynges they fell on their face, and were sore afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the disciples heard [it], they fell on their face, and were sore afraid.

• Webster's Bible (1833)

  When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the disciples having heard, did fall upon their face, and were exceedingly afraid,

• American Standard Version (1901)

  And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  And at these words the disciples went down on their faces in great fear.

• World English Bible (2000)

  When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the disciples heard this, they were overwhelmed with fear and threw themselves down with their faces to the ground.

Referenced Verses

• 2 Pet 1:18 : 18 We ourselves heard this voice, which came from heaven, when we were with Him on the holy mountain.
• Lev 9:24 : 24 Fire came out from the presence of the LORD and consumed the burnt offering and the fat portions on the altar. When all the people saw it, they shouted for joy and fell facedown.
• Judg 13:20 : 20 When the flame rose from the altar toward heaven, the angel of the Lord ascended in the flame of the altar. Seeing this, Manoah and his wife fell facedown to the ground.
• Judg 13:22 : 22 Manoah said to his wife, "We are sure to die, because we have seen God!"
• 1 Chr 21:16 : 16 David lifted his eyes and saw the angel of the LORD standing between heaven and earth with a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders, clothed in sackcloth, fell facedown.
• Ezek 3:23 : 23 So I got up and went out to the valley, and behold, the glory of the LORD was standing there, like the glory I had seen by the Kebar River, and I fell face down.
• Ezek 43:3 : 3 The vision I saw was like the vision I had seen when I came to destroy the city, and like the vision I had seen by the River Chebar. I fell on my face.
• Dan 8:17 : 17 As he came near the place where I was standing, I was terrified and fell facedown. He said to me, 'Understand, son of man, that the vision concerns the time of the end.'
• Dan 10:7-9 : 7 I, Daniel, was the only one who saw the vision. The men who were with me did not see it, but they were overwhelmed with such terror that they ran away to hide. 8 So I was left alone, staring at this great vision. I had no strength left. My face turned deathly pale, and I could not retain my strength. 9 Then I heard the sound of his words, and as I heard them, I fell into a deep sleep, my face to the ground.
• Dan 10:16-17 : 16 Then one who looked like a man touched my lips, and I opened my mouth and began to speak. I said to the one standing before me, 'My lord, because of the vision my pains have overwhelmed me, and I have no strength left.' 17 How can I, your servant, speak with you, my lord? My strength is gone, and I can hardly breathe.
• Acts 22:7 : 7 I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’
• Acts 26:14 : 14 When we had all fallen to the ground, I heard a voice speaking to me in Hebrew, saying, 'Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goads.'