Verse 33
But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men søk først Guds rike, og hans rettferdighet; så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
NT, oversatt fra gresk
Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
Norsk King James
Men søk først Guds rike og hans rettferdighet; så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
o3-mini KJV Norsk
Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alle disse tingene bli gitt dere i tillegg.
gpt4.5-preview
Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette gis dere i tillegg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette gis dere i tillegg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt det andre i tillegg.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Søk da først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
Original Norsk Bibel 1866
Men søger først Guds Rige og hans Retfærdighed, saa skulle og alle disse Ting tillægges eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
KJV 1769 norsk
Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
KJV1611 - Moderne engelsk
But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you.
King James Version 1611 (Original)
But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
Norsk oversettelse av Webster
Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Søk da først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
Norsk oversettelse av BBE
Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
Tyndale Bible (1526/1534)
But rather seke ye fyrst the kyngdome of heuen and the rightwisnes therof and all these thynges shalbe ministred vnto you.
Coverdale Bible (1535)
Seke ye fyrst the kyngdome of heauen and the righteousnes therof, so shal all these thynges be ministred vnto you.
Geneva Bible (1560)
But seeke ye first the kingdome of God, and his righteousnesse, and all these things shall be ministred vnto you.
Bishops' Bible (1568)
But rather, seke ye first the kyngdome of God, and his ryghteousnesse, and all these thynges shalbe ministred vnto you.
Authorized King James Version (1611)
‹But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.›
Webster's Bible (1833)
But seek first God's Kingdom, and his righteousness; and all these things will be given to you as well.
Young's Literal Translation (1862/1898)
but seek ye first the reign of God and His righteousness, and all these shall be added to you.
American Standard Version (1901)
But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
Bible in Basic English (1941)
But let your first care be for his kingdom and his righteousness; and all these other things will be given to you in addition.
World English Bible (2000)
But seek first God's Kingdom, and his righteousness; and all these things will be given to you as well.
NET Bible® (New English Translation)
But above all pursue his kingdom and righteousness, and all these things will be given to you as well.
Referenced Verses
- Matt 5:6 : 6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
- Luke 12:31 : 31 Instead, seek His kingdom, and these things will be given to you as well.
- John 6:27 : 27 'Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him, God the Father has set his seal of approval.'
- Mark 10:29-30 : 29 Jesus said, 'Truly I tell you, there is no one who has left home, brothers, sisters, father, mother, wife, children, or fields for my sake and for the gospel, 30 'who will not receive a hundred times as much now in this present age—homes, brothers, sisters, mothers, children, and fields—along with persecutions, and in the age to come, eternal life.
- Ps 34:9-9 : 9 Taste and see that the Lord is good; blessed is the one who takes refuge in Him. 10 Fear the Lord, you His holy ones, for those who fear Him lack nothing.
- Prov 3:9-9 : 9 Honor the LORD with your wealth and from the firstfruits of all your produce. 10 Then your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.
- Ps 84:11-12 : 11 For a day in Your courts is better than a thousand elsewhere. I would rather stand at the threshold of the house of my God than dwell in the tents of wickedness. 12 For the LORD God is a sun and shield; the LORD bestows favor and honor. No good thing does He withhold from those who walk uprightly.
- Prov 2:1-9 : 1 My son, if you accept my words and treasure my commands with you, 2 making your ear attentive to wisdom and inclining your heart to understanding, 3 if you call out for insight and raise your voice for understanding, 4 if you seek it like silver and search for it as for hidden treasures, 5 then you will understand the fear of the Lord and find the knowledge of God. 6 For the Lord gives wisdom; from His mouth come knowledge and understanding. 7 He stores up sound wisdom for the upright; He is a shield to those who walk in integrity, 8 guarding the paths of justice and watching over the way of His faithful ones. 9 Then you will understand righteousness, justice, and integrity—the entire good path.
- Rom 14:17 : 17 For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.
- Ps 37:18-19 : 18 The LORD knows the days of the blameless, and their inheritance will last forever. 19 They will not be ashamed in the time of disaster, and in days of famine they will be satisfied.
- Ps 37:25 : 25 I was young, and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging for bread.
- 2 Chr 31:20-21 : 20 This is what Hezekiah did throughout Judah. He did what was good, upright, and true before the Lord his God. 21 In everything he undertook in the service of the house of God, in observing the law and the commandments, and in seeking his God, he worked wholeheartedly and prospered.
- Ps 37:3 : 3 Trust in the LORD and do what is good; dwell in the land and cultivate faithfulness.
- 2 Cor 5:21 : 21 God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.
- Matt 19:29 : 29 And everyone who has left houses, brothers, sisters, father, mother, wife, children, or fields for the sake of my name will receive a hundred times as much and will inherit eternal life.
- Rom 1:17 : 17 For in the gospel, the righteousness of God is revealed—a righteousness that is by faith from first to last, just as it is written: 'The righteous will live by faith.'
- 1 Kgs 3:11-13 : 11 God said to him, "Since you have asked for this and not for long life, wealth for yourself, or the death of your enemies, but for discernment in administering justice, 12 behold, I have done what you asked. I have given you a wise and discerning heart, so that there has never been anyone like you, nor will there ever be. 13 I have also given you what you did not ask for: both wealth and honor, so that in your lifetime no king will compare to you.
- Col 1:13-14 : 13 He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son He loves, 14 in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
- 1 Tim 4:8 : 8 For bodily training is of some value, but godliness is valuable in every way, holding promise for both the present life and the life to come.
- 1 Cor 1:30 : 30 It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God—that is, our righteousness, holiness, and redemption.
- Rom 8:31 : 31 What then shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us?
- Luke 18:29-30 : 29 Jesus said to them, 'Truly I tell you, no one who has left house, parents, brothers, wife, or children for the sake of the kingdom of God, 30 will fail to receive many times more in this present age and, in the age to come, eternal life.
- Hag 1:2-9 : 2 This is what the LORD of Hosts says: These people say, 'The time has not yet come to rebuild the house of the LORD.' 3 Then the word of the LORD came through the prophet Haggai, saying: 4 Is this a time for you to live in your paneled houses, while this house lies in ruins? 5 Now, this is what the LORD of Hosts says: Consider carefully your ways. 6 You have planted much but harvested little. You eat but are never satisfied. You drink but never have enough to be filled. You put on clothes but are not warm. The one who earns wages earns them to put into a bag with holes. 7 This is what the LORD of Hosts says: Consider carefully your ways. 8 Go up into the mountains, bring down timber, and build the house, so that I may be pleased with it and be glorified, says the LORD. 9 You expected much, but it turned out to be little. What you brought home, I blew it away. Why?” declares the LORD of Hosts. “Because My house remains in ruins, while each of you is busy with your own house. 10 Therefore, because of you, the heavens have withheld their dew and the earth its crops. 11 I called for a drought on the fields and the mountains, on the grain, the new wine, the olive oil, and everything the ground produces, on people and livestock, and on all the labor of your hands.
- Matt 3:2 : 2 and saying, 'Repent, because the kingdom of heaven has come near.'
- Rom 3:21-22 : 21 But now, apart from the law, the righteousness of God has been revealed, testified to by the Law and the Prophets. 22 This righteousness is given through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no distinction,
- Phil 3:9 : 9 and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith in Christ—the righteousness that comes from God on the basis of faith.
- 2 Pet 1:11 : 11 And in this way, your entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be richly provided for you.
- Matt 13:44-46 : 44 The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy went and sold all he had and bought that field. 45 Again, the kingdom of heaven is like a merchant searching for fine pearls. 46 When he found one very precious pearl, he went away, sold everything he had, and bought it.
- 1 Kgs 17:13 : 13 Elijah said to her, "Do not be afraid. Go and do as you have said, but first make a small cake for me from what you have and bring it to me. Then make some for yourself and your son."
- Matt 4:17 : 17 From that time Jesus began to preach, saying, 'Repent, for the kingdom of heaven is near.'
- Hag 2:16-19 : 16 from that time, when one came to a grain heap of twenty measures, only ten were there; when one came to the wine vat to draw fifty measures, only twenty were there. 17 I struck you—all the work of your hands— with blight, mildew, and hail, but you did not turn to me—this is the declaration of the LORD. 18 From this day forward, consider carefully: From the twenty-fourth day of the ninth month—the day the foundation of the temple of the LORD was laid—consider it carefully. 19 Is there still seed left in the granary? The vine, the fig, the pomegranate, and the olive tree have not yet produced fruit. But from this day on, I will bless you.
- 2 Chr 1:7-9 : 7 That night God appeared to Solomon and said to him, "Ask for whatever you want me to give you." 8 Solomon replied to God, "You have shown great lovingkindness to my father David and have made me king in his place. 9 Now, Lord God, let your promise to my father David be confirmed, for you have made me king over a people as numerous as the dust of the earth. 10 Give me wisdom and knowledge, that I may lead this people, for who is able to govern this great people of yours? 11 God said to Solomon, "Because this was in your heart, and you have not asked for wealth, possessions, honor, the death of your enemies, or even many long years—but have asked for wisdom and knowledge to govern my people over whom I have made you king— 12 Therefore wisdom and knowledge are given to you. I will also give you wealth, possessions, and honor, such as no king before you ever had and none after you will have."
- 1 Cor 3:22 : 22 whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future—all are yours,
- 2 Thess 1:5 : 5 This is evidence of God's righteous judgment, so that you may be considered worthy of the kingdom of God, for which you are suffering.
- Acts 28:31 : 31 He proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ—with all boldness and without hindrance.
- Jer 23:6 : 6 In His days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is the name by which He will be called: The LORD Our Righteousness.
- Lev 25:20-21 : 20 If you say, 'What will we eat in the seventh year if we do not sow or gather our crops?' 21 I will command my blessing on you in the sixth year, so that it will produce enough for three years.
- Isa 45:24 : 24 They will say of me, 'In the LORD alone are righteousness and strength.' All who have raged against Him will come to Him and be put to shame.
- Luke 1:6 : 6 Both were righteous in the sight of God, living blamelessly according to all the commandments and requirements of the Lord.
- Rom 10:3 : 3 For they are ignorant of the righteousness of God and seek to establish their own; they have not submitted to God’s righteousness.
- 2 Pet 1:1 : 1 Simeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a faith of equal value with ours through the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ:
- Acts 20:25 : 25 'And now, behold, I know that none of you among whom I have gone about proclaiming the kingdom will see my face again.'