Verse 16

The nations will see and be ashamed of all their might. They will put their hands over their mouths, and their ears will become deaf.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkeslag skal se det og bli til skamme, til tross for all deres makt. De skal legge sin hånd på munnen; deres ører skal bli døve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hedningene skal se og bli forvirrede over all deres makt: de skal legge hånden på munnen, deres ører skal bli døve.

• Norsk King James

  Folkeslagene skal se og bli forvirret over all sin styrke; de skal dekke til munnen med hånden, deres ører skal være døve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folkeslagene skal se det og skamme seg over all sin styrke, de skal legge hånd på munn, deres ører skal bli døve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folkeslagene skal se og bli til skamme over all sin makt. De skal legge hendene over munnen, ørene deres skal bli døve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folkene skal se og bli forvirrede over all deres makt: de skal legge hånden på munnen, deres ører skal være døve.

• o3-mini KJV Norsk

  Nasjonene skal se og bli forbløffet over all deres makt; de skal legge hånden over munnen, og ørene deres skal bli døve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folkene skal se og bli forvirrede over all deres makt: de skal legge hånden på munnen, deres ører skal være døve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folkeslagene skal se og skamme seg over all sin makt; de skal legge hånd på munn, deres ører vil bli døve.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folkeslagene skal se det og skamme seg over all sin makt; de skal legge hånden på munnen, deres ører skal bli døve.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hedningerne skulle see det og beskjæmmes for al deres Styrke, de skulle lægge Haand paa Mund, deres Øren skulle blive døve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.

• KJV 1769 norsk

  Folkene skal se og bli beskjemmet over all sin makt; de skal legge hånden på munnen, deres ører skal bli døve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The nations shall see and be confounded at all their might; they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.

• King James Version 1611 (Original)

  The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folkeslagene skal se og skamme seg over alt sitt makt. De skal legge hånden på munnen. Deres ører skal bli døve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folkeslagene ser det og skammer seg over all sin makt, de legger hånden på munnen, ørene deres blir døve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folkene skal se og skamme seg over all sin makt; de skal legge hånden på munnen; deres ører skal være døve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folkene vil se og bli dekket av skam over all sin styrke; de vil legge hendene over munnen, deres ører vil stoppes.

• Coverdale Bible (1535)

  This shal the Heithen se, and be a?shamed for all their power: so that they shal laye their honde vpon their mouth, and stoppe their eares.

• Geneva Bible (1560)

  The nations shall see, and be confounded for all their power: they shall lay their hande vpon their mouth: their eares shall be deafe.

• Bishops' Bible (1568)

  This shall the heathen see, and be ashamed for all their power: so that they shall lay their hande vpon their mouth, and stoppe their eares.

• Authorized King James Version (1611)

  The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay [their] hand upon [their] mouth, their ears shall be deaf.

• Webster's Bible (1833)

  The nations will see and be ashamed of all their might. They will lay their hand on their mouth. Their ears will be deaf.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See do nations, and they are ashamed of all their might, They lay a hand on the mouth, their ears are deaf.

• American Standard Version (1901)

  The nations shall see and be ashamed of all their might; they shall lay their hand upon their mouth; their ears shall be deaf.

• Bible in Basic English (1941)

  The nations will see and be shamed because of all their strength; they will put their hands on their mouths, their ears will be stopped.

• World English Bible (2000)

  The nations will see and be ashamed of all their might. They will lay their hand on their mouth. Their ears will be deaf.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nations will see this and be disappointed by all their strength, they will put their hands over their mouths, and act as if they were deaf.

Referenced Verses

• Isa 26:11 : 11 LORD, Your hand is lifted high, but they do not see it. They will see Your zeal for Your people and be ashamed; the fire reserved for Your enemies will consume them.
• Isa 52:15 : 15 so he will startle many nations, and kings will shut their mouths because of him. For what they were not told, they will see, and what they have not heard, they will understand.
• Job 29:9-9 : 9 Leaders refrained from speaking and laid their hands on their mouths. 10 The voices of nobles quieted, and their tongues stuck to the roofs of their mouths.
• Job 40:4 : 4 Behold, I am insignificant. What can I reply to You? I place my hand over my mouth.
• Ps 126:2 : 2 Then our mouths were filled with laughter, and our tongues with joyful songs. Then it was said among the nations, 'The LORD has done great things for them.'
• Job 21:5 : 5 Look at me and be appalled, and lay your hand over your mouth.
• Isa 66:18 : 18 For I know their works and their thoughts; the time is coming to gather all nations and languages. And they will come and see My glory.
• Ezek 38:23 : 23 Thus I will show my greatness and my holiness, and I will make myself known in the sight of many nations. Then they will know that I am the LORD.
• Ezek 39:17-21 : 17 Son of man, this is what the Lord GOD says: Speak to every kind of bird and all the wild animals, 'Assemble and come together from all around to my sacrifice that I am offering for you, a great sacrifice on the mountains of Israel, so that you may eat flesh and drink blood.' 18 You shall eat the flesh of mighty men and drink the blood of the princes of the earth, as though they were rams, lambs, goats, and bulls—all fattened animals from Bashan. 19 You will eat fat until you are satisfied and drink blood until you are drunk, from the sacrifice that I have prepared for you. 20 At my table, you will be filled with horses and riders, mighty men and all warriors,' declares the Lord GOD. 21 I will display my glory among the nations, and all the nations will see the judgment I execute and the hand I lay on them.
• Mic 5:8 : 8 Your hand will be lifted up in victory over your adversaries, and all your enemies will be cut off.
• Zech 8:20-23 : 20 This is what the LORD of Hosts says: Again, peoples and inhabitants of many cities will come, 21 and the inhabitants of one city will go to another, saying, ‘Let us go at once to entreat the favor of the LORD and seek the LORD of Hosts. I myself am going.’ 22 And many peoples and strong nations will come to seek the LORD of Hosts in Jerusalem and to entreat the favor of the LORD. 23 This is what the LORD of Hosts says: In those days, ten men from every language and nation will take hold of the robe of a Jewish man and say, ‘Let us go with you, for we have heard that God is with you.’
• Zech 12:9 : 9 On that day, I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
• Rom 3:19 : 19 Now we know that whatever the law says, it speaks to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God.
• Rev 11:18 : 18 The nations were angry, and Your wrath has come. The time has come to judge the dead and to reward Your servants the prophets, the saints, and those who fear Your name, both small and great, and to destroy those who destroy the earth.