Verse 7
The Lord is good, a refuge in times of trouble. He knows those who take refuge in him.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er god, et vern på trengselens dag; han kjenner dem som tar sin tilflukt til ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren er god, et vern på nødens dag; han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.
Norsk King James
Herren er god, et trygt sted i nødens dag; og han kjenner dem som stoler på ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er god, et vern på nødens dag; han kjenner dem som stoler på ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er god, et vern i trengselens dag. Han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren er god, en sterk støtte på nødens dag; og han kjenner dem som stoler på ham.
o3-mini KJV Norsk
HERREN er god, et tilfluktssted i trengselens dag; han kjenner dem som stoler på ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren er god, en sterk støtte på nødens dag; og han kjenner dem som stoler på ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er god, en borg på nødens dag. Han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er god, en tilflukt på trengselens dag. Han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.
Original Norsk Bibel 1866
Herren er god, (han er) til Befæstning paa Nøds Dag, og kjender dem, som troe paa ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
KJV 1769 norsk
Herren er god, et sterkt vern i nødens dag, og han kjenner dem som stoler på ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who trust in him.
King James Version 1611 (Original)
The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
Norsk oversettelse av Webster
Herren er god, et sterkt vern på nødens dag; han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren er god, en tilflukt på nødens dag. Han kjenner dem som stoler på ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren er god, en festning på trengselens dag; og han kjenner dem som tar sin tilflukt hos ham.
Norsk oversettelse av BBE
Herren er god, et sterkt vern på nødens dag; og han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.
Coverdale Bible (1535)
Ful gracious is the LORDE, and a stronge holde in tyme of trouble, he knoweth the that put their trust in him:
Geneva Bible (1560)
The Lorde is good and as a strong hold in the day of trouble, and he knoweth them that trust in him.
Bishops' Bible (1568)
The Lord is gratious, a strong holde in the day of trouble, and knoweth them that trust in hym.
Authorized King James Version (1611)
The LORD [is] good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
Webster's Bible (1833)
Yahweh is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Good `is' Jehovah for a strong place in a day of distress. And He knoweth those trusting in Him.
American Standard Version (1901)
Jehovah is good, a stronghold in the day of trouble; and he knoweth them that take refuge in him.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is good, a strong place in the day of trouble; and he has knowledge of those who take him for their safe cover.
World English Bible (2000)
Yahweh is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD is good– indeed, he is a fortress in time of distress, and he protects those who seek refuge in him.
Referenced Verses
- Jer 33:11 : 11 The sounds of joy and gladness, the voices of the bridegroom and the bride, the voices of those who bring thank offerings to the house of the Lord, saying, 'Give thanks to the Lord Almighty, for the Lord is good; his steadfast love endures forever,' will again be heard. For I will restore the fortunes of the land as they were at first, says the Lord.
- 2 Tim 2:19 : 19 Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, sealed with this inscription: 'The Lord knows those who are His,' and, 'Everyone who calls on the name of the Lord must turn away from wickedness.'
- John 10:27 : 27 My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.
- Ps 1:6 : 6 For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish.
- John 10:14 : 14 I am the good shepherd; I know my own sheep, and they know me.
- Gal 4:9 : 9 But now, having come to know God—or rather, having been known by God—how can you turn back again to the weak and worthless elementary principles, whose slaves you want to be once more?
- Ps 18:1-2 : 1 To the director, a song of David, the servant of the LORD, who spoke the words of this song to the LORD on the day the LORD delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul. 2 He said, "I love You, LORD, my strength."
- Lam 3:25 : 25 The LORD is good to those who wait for Him, to the soul who seeks Him.
- Isa 25:4 : 4 For you have been a stronghold to the poor, a refuge for the needy in their distress, a shelter from the storm and a shade from the heat – for the breath of the ruthless is like a storm against a wall.
- Ps 25:8 : 8 Good and upright is the LORD; therefore, he guides sinners in the way.
- 1 Chr 16:34 : 34 Give thanks to the LORD, for he is good; his steadfast love endures forever.
- Ps 100:5 : 5 For the Lord is good, and His steadfast love endures forever; His faithfulness continues through all generations.
- Ps 136:1-9 : 1 Give thanks to the Lord, for He is good, for His steadfast love endures forever. 2 Give thanks to the God of gods, for His steadfast love endures forever. 3 Give thanks to the Lord of lords, for His steadfast love endures forever. 4 To Him who alone does great wonders, for His steadfast love endures forever. 5 To Him who made the heavens with understanding, for His steadfast love endures forever. 6 To Him who spread out the earth upon the waters, for His steadfast love endures forever. 7 To Him who made the great lights, for His steadfast love endures forever. 8 The sun to govern the day, for His steadfast love endures forever. 9 The moon and stars to rule over the night, for His steadfast love endures forever. 10 To Him who struck down the firstborn of Egypt, for His steadfast love endures forever. 11 And brought Israel out from among them, for His steadfast love endures forever. 12 With a mighty hand and an outstretched arm, for His steadfast love endures forever. 13 To Him who divided the Red Sea into parts, for His steadfast love endures forever. 14 And made Israel pass through its midst, for His steadfast love endures forever. 15 But overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for His steadfast love endures forever. 16 To Him who led His people through the wilderness, for His steadfast love endures forever. 17 To Him who struck down great kings, for His steadfast love endures forever. 18 And killed mighty kings, for His steadfast love endures forever. 19 To Sihon, king of the Amorites, for His steadfast love endures forever. 20 And to Og, king of Bashan, for His steadfast love endures forever. 21 And gave their land as an inheritance, for His steadfast love endures forever. 22 An inheritance to Israel, His servant, for His steadfast love endures forever. 23 He remembered us in our low estate, for His steadfast love endures forever. 24 And rescued us from our adversaries, for His steadfast love endures forever. 25 He gives food to all living things, for His steadfast love endures forever. 26 Give thanks to the God of heaven, for His steadfast love endures forever.
- Ps 144:1-2 : 1 Blessed be the Lord, my rock, who trains my hands for battle and my fingers for war. 2 He is my steadfast love and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield in whom I take refuge, who subdues my people under me.
- Ps 145:6-9 : 6 They will speak of the might of your awesome deeds, and I will proclaim your greatness. 7 They will proclaim the memory of your abundant goodness and sing joyfully of your righteousness. 8 The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and rich in steadfast love. 9 The LORD is good to all, and his compassion is over all he has made. 10 All your works will thank you, LORD, and your faithful ones will bless you.
- Prov 18:10 : 10 The name of the LORD is a strong tower; the righteous run to it and are safe.
- 2 Chr 16:8-9 : 8 Were not the Cushites and the Libyans a mighty army with great numbers of chariots and horsemen? Yet, because you relied on the LORD, He delivered them into your hand. 9 For the eyes of the LORD roam throughout the earth to strengthen those whose hearts are fully committed to Him. You have acted foolishly in this matter. From now on, you will face wars.
- 2 Chr 32:8 : 8 With him is only an arm of flesh, but with us is the LORD our God to help us and to fight our battles." The people regained confidence from the words of Hezekiah king of Judah.
- 2 Chr 32:11 : 11 Isn't Hezekiah misleading you, leaving you to die by famine and thirst, by saying, 'The LORD our God will deliver us from the hand of the king of Assyria'?
- 2 Chr 32:21 : 21 And the LORD sent an angel, who annihilated all the fighting men and leaders and officials in the camp of the king of Assyria. So he withdrew in disgrace to his own land. When he went into the temple of his god, some of his own sons killed him there with the sword.
- Ezra 3:11 : 11 With praise and thanksgiving, they sang to the LORD: 'He is good; his steadfast love endures forever for Israel.' And all the people gave a great shout of praise to the LORD because the foundation of the LORD’s house had been laid.
- Ps 27:5 : 5 For He will hide me in His shelter on the day of trouble. He will conceal me in the cover of His tent; He will set me high upon a rock.
- Ps 50:15 : 15 Call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you will glorify me.
- Ps 59:16 : 16 They wander for food and growl if they are not satisfied.
- Ps 62:6-8 : 6 Truly my soul, be still before God, for my hope comes from Him. 7 Truly He is my rock and my salvation; He is my fortress, I will not be shaken. 8 My salvation and my honor depend on God; He is my mighty rock, my refuge.
- Ps 71:3 : 3 Be to me a rock of refuge, to which I can always come; you have commanded to save me, for you are my rock and my fortress.
- Ps 84:11-12 : 11 For a day in Your courts is better than a thousand elsewhere. I would rather stand at the threshold of the house of my God than dwell in the tents of wickedness. 12 For the LORD God is a sun and shield; the LORD bestows favor and honor. No good thing does He withhold from those who walk uprightly.
- Ps 86:7 : 7 In the day of my distress I will call upon You, for You will answer me.
- Ps 91:1-2 : 1 The one who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty. 2 I will say to the LORD, "My refuge and my fortress, my God, in whom I trust."
- Ps 91:15 : 15 He will call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble. I will deliver him and honor him.
- Isa 26:1-4 : 1 On that day, this song will be sung in the land of Judah: 'We have a strong city; salvation will God set as walls and ramparts.' 2 Open the gates so that the righteous nation that keeps faith may enter in. 3 You will keep in perfect peace the mind that is steadfast, because it trusts in You. 4 Trust in the LORD forever, for the LORD Himself is the eternal Rock.
- Isa 32:2 : 2 Each man will be like a shelter from the wind and a refuge from the storm, like streams of water in a dry land, like the shade of a great rock in a weary land.
- Isa 37:3-4 : 3 They said to him, "This is what Hezekiah says: Today is a day of distress, rebuke, and disgrace, for children have come to the point of birth, but there is no strength to deliver them. 4 Perhaps the LORD your God will hear the words of the Rabshakeh, whom his master, the king of Assyria, has sent to mock the living God, and will rebuke him for the words that the LORD your God has heard. Therefore, offer a prayer for the remnant that still survives.
- Jer 17:7-8 : 7 Blessed is the one who trusts in the LORD, whose confidence is in Him. 8 They will be like a tree planted by water, stretching out its roots by a stream. It will not fear when heat comes, and its leaves remain green. It will not worry in a year of drought or cease to produce fruit.
- Dan 3:28 : 28 Nebuchadnezzar declared, 'Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, who sent his angel and rescued his servants! They trusted in him, defied the king’s command, and were willing to give up their lives rather than serve or worship any god except their own God.
- Dan 6:23 : 23 My God sent His angel and shut the mouths of the lions. They have not hurt me, because I was found innocent before Him. Also, I have committed no offense against you, O king.'
- Matt 7:23 : 23 Then I will declare to them, 'I never knew you; depart from me, you workers of lawlessness.'
- Matt 27:43 : 43 'He trusts in God; let God deliver Him now, if He wants Him. For He said, "I am the Son of God."'
- Ps 20:1 : 1 To the choir master, a psalm of David.
- 1 Chr 5:20 : 20 They were helped against them, and the Hagrites and all their allies were handed over to them because they cried out to God during the battle, and He answered their prayers since they trusted in Him.
- Rom 11:22 : 22 Consider then the kindness and severity of God: severity to those who fell but kindness to you, provided you continue in His kindness. Otherwise, you also will be cut off.
- 1 John 4:8-9 : 8 The one who does not love does not know God, because God is love. 9 By this, the love of God was revealed among us: that God sent His only Son into the world so that we might live through Him. 10 In this is love: not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the atoning sacrifice for our sins.