Verse 16

And Shabbethai and Jozabad, from the leaders of the Levites, were in charge of the external work for the house of God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Matanya, sønn av Mika, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, var lederen for bønnetjenesten, mens Bakbukja var nestleder blant sine brødre, og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Shabbethai og Jozabad var blant lederne for levittene som hadde oppsynet over det ytre arbeidet for Guds hus.

• Norsk King James

  Og Shabbethai og Jozabad, av de ledende levittene, hadde tilsyn med det ytre arbeidet ved Guds hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Sabtai og Josabad, ledere blant levittene, hadde ansvar for det ytre arbeidet i Guds hus;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Shabbetai og Jozabad, som overordnet arbeidet utenfor Guds hus, var av levittenes ledere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Sjabbtai og Jozabad, sjefer blant levittene, hadde oppsyn med de ytre oppgavene ved Guds hus.

• o3-mini KJV Norsk

  og Shabbethai og Jozabad, blant de fremste levittene, hadde ansvaret for de ytre tjenestene i Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Sjabbtai og Jozabad, sjefer blant levittene, hadde oppsyn med de ytre oppgavene ved Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Shabbethai og Jozabad hadde tilsyn med det ytre arbeidet i Guds hus, blant levittenes ledere.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Sabtai og Jozabad, som hadde ansvaret for de ytre arbeidsoppgavene ved Guds hus, blant lederne av levittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Sabthai og Josabad, af Leviternes Øverster, vare over Guds Huses udvortes Gjerning;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, had the oversight of the outward busiss of the house of God.

• KJV 1769 norsk

  Og Sabbettai og Jozabad, de viktigste av levittene, hadde tilsyn med det ytre arbeidet i Guds hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, had the oversight of the outward business of the house of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, had the oversight of the outward business of the house of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Sabbettai og Jozabad, overhodene for levittene, som hadde oppsynet med det ytre arbeidet for Guds hus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Sjabbetai og Jozabad hadde ansvar for arbeidet utenfor tempelet, blant lederne for levittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Sjabetai og Josabad, overhodene blant levittene, som hadde ansvar for de ytre oppgavene ved Guds hus;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sjabtai og Jozabad, levittenes ledere, som var ansvarlige for utenforliggende oppgaver i Guds hus;

• Coverdale Bible (1535)

  And Sabthai and Iosabad of the chefe of the Leuites, in the outwarde busynes of ye house of God.

• Geneva Bible (1560)

  And Shabbethai, & Iozabad of the chiefe of the Leuites were ouer the workes of the house of God without.

• Bishops' Bible (1568)

  And Sabathai, and Iosabad of the chiefe of the Leuites, had the ouersight of the outwarde businesse of the house of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, [had] the oversight of the outward business of the house of God.

• Webster's Bible (1833)

  and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who had the oversight of the outward business of the house of God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Shabbethai, and Jozabad, `are' over the outward work of the house of God, of the heads of the Levites,

• American Standard Version (1901)

  and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who had the oversight of the outward business of the house of God;

• Bible in Basic English (1941)

  And Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who were responsible for the outside business of the house of God;

• World English Bible (2000)

  and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who had the oversight of the outward business of the house of God;

• NET Bible® (New English Translation)

  Shabbethai and Jozabad, leaders of the Levites, were in charge of the external work for the temple of God;

Referenced Verses

• 1 Chr 26:20 : 20 And the Levites, led by Ahijah, were in charge of the treasures of the house of God and the treasures of the holy things.
• 1 Chr 26:29 : 29 From the Izharites: Chenaniah and his sons were assigned outside duties for Israel as officers and judges.
• Ezra 8:33 : 33 On the fourth day, the silver, gold, and vessels were weighed out in the house of our God into the care of Meremoth son of Uriah the priest, along with Eleazar son of Phinehas. They were assisted by Jozabad son of Jeshua and Noadiah son of Binnui, the Levites.
• Neh 8:7 : 7 The Levites—Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, and Pelaiah—helped the people understand the Law as they stood in their places.
• Acts 6:2-3 : 2 So the Twelve summoned all the disciples together and said, 'It would not be right for us to neglect the word of God in order to serve tables.' 3 Therefore, brothers, select from among you seven men of good reputation, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we can appoint to this responsibility.