Verse 40

The two thanksgiving choirs stood in the house of God. So did I and half of the officials with me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så stanset de to takkesangkoren ved Guds hus, og med meg den ene halvparten av embedsmennene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik sto de to takksigelsesgruppene i Guds hus, og jeg og halve lederne med meg:

• Norsk King James

  Så sto de to skarene som takket i Guds hus, jeg selv, og halvparten av herskerne var med meg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sto de to takkekorene i Guds hus, og jeg og halvparten av embetsmennene med meg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ble de to takkeprosesjonene stående ved Guds hus, og jeg og halvparten av magistratene med meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sto begge lovprisningsgruppene i Guds hus, og jeg, og halvparten av herskerne med meg:

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sto de to gruppene av de takknemlige i Guds hus, sammen med meg og halvparten av lederne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sto begge lovprisningsgruppene i Guds hus, og jeg, og halvparten av herskerne med meg:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så stilte de to takkekorene seg opp ved Guds hus; også jeg og halvparten av styresmennene stilte oss der.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så stod begge takkekorene i Guds hus, og jeg sammen med halvparten av lederne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter stode de to Taksigelses (Chore) i Guds Huus, og jeg og Halvdelen af Forstanderne med mig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:

• KJV 1769 norsk

  Så sto de to kompaniene av dem som takket i Guds hus, og jeg, og halvparten av lederne med meg;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the two companies of those who gave thanks stood in the house of God, and I, and half of the rulers with me,

• King James Version 1611 (Original)

  So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så stod de to takkeskarene i Guds hus, jeg og halvparten av lederne med meg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De to korene sto i Guds hus, og jeg sammen med halvparten av lederne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik stod de to takksigende korene i Guds hus, og jeg og halvparten av høvdingene med meg;

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok de to gruppene av dem som ga lovprisning plass i Guds hus, og jeg og halvparten av lederne med meg:

• Coverdale Bible (1535)

  and so stode the two queres of thankesgeuynge of the house of God, and I and the halfe of the rulers with me,

• Geneva Bible (1560)

  So stood the two companies (of them that gaue thankes) in the house of God, and I and the halfe of the rulers with me.

• Bishops' Bible (1568)

  And so stoode the two quyers of them that gaue thankes in the house of God, and I, & the halfe of the rulers with me.

• Authorized King James Version (1611)

  So stood the two [companies of them that gave] thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:

• Webster's Bible (1833)

  So stood the two companies of those who gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the two thanksgiving companies stand in the house of God, and I and half of the prefects with me,

• American Standard Version (1901)

  So stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me;

• Bible in Basic English (1941)

  So the two bands of those who gave praise took up their positions in the house of God, and I and half of the chiefs with me:

• World English Bible (2000)

  So stood the two companies of those who gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the two choirs that gave thanks took their stations in the temple of God. I did also, along with half the officials with me,

Referenced Verses

• Neh 12:31-32 : 31 I appointed the leaders of Judah to go up on the wall, and I appointed two large thanksgiving choirs. One went in procession to the right on the wall, toward the Dung Gate. 32 Hoshaiah and half the leaders of Judah followed them,
• Ps 42:4 : 4 My tears have been my food day and night, while they say to me all day long, 'Where is your God?'
• Ps 47:6-9 : 6 God has ascended with a shout, the LORD with the sound of a trumpet. 7 Sing praises to God, sing praises; sing praises to our King, sing praises! 8 For God is the King over all the earth; sing praises with understanding. 9 God reigns over the nations; God is seated on His holy throne.
• Ps 134:1-3 : 1 A Song of Ascents: Look, bless the LORD, all you servants of the LORD, who stand in the house of the LORD during the night. 2 Lift up your hands in holiness and bless the LORD. 3 May the LORD, the Maker of heaven and earth, bless you from Zion.