Verse 3

Others were saying, 'We have had to mortgage our fields, vineyards, and houses to get grain during the famine.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Andre sa: 'Vi må pantsette våre åkrer, vingårder og hus for å få korn under denne hungersnøden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Andre sa: "Vi har pantsatt våre jorder, vingårder og hus for å kjøpe korn på grunn av hungersnøden."

• Norsk King James

  Noen sa også: Vi har pantsatt våre marker, vingårder og hus for å kjøpe korn på grunn av hungersnøden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var også de som sa: Vi har pantsatt våre jorder, vingårder og hus for å få korn i denne hungersnøden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Andre sa: Vi må låne bort våre marker, vingårder og hus for å få korn i denne hungersnød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Andre sa: Vi har pantsatt våre marker, vingårder og hus for å kjøpe korn på grunn av hungersnøden.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var også noen som sa: 'Vi har pantsatt våre land, vingårder og hus for å kunne kjøpe korn på grunn av hungersnøden.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Andre sa: Vi har pantsatt våre marker, vingårder og hus for å kjøpe korn på grunn av hungersnøden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Andre sa: «Vi må pantsette våre marker, vingårder og hus for å få korn under hungersnøden.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Andre sa: 'Vi må pantsatte våre marker, vingårder og hus for å få korn på grunn av hungersnøden.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Der vare og de, som sagde: Vi have pantsat vore Agre og vore Viingaarde og vore Huse, og optaget Korn i (denne) Hunger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Some also there were that said, We have mortgaged our lands, viyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.

• KJV 1769 norsk

  Noen sa også: Vi har pantsatt våre marker, vingårder og hus for å kjøpe korn, på grunn av hungersnøden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Others said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses to buy grain because of the famine.

• King James Version 1611 (Original)

  Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Andre sa: Vi pantsetter våre marker, vingårder og hus for å få korn på grunn av hungersnøden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det var noen som sa, 'Vi har pantet våre åkre, vinmarker og hus for å få korn på grunn av hungersnøden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var også noen som sa: Vi pantsetter våre marker, vinmarker og hus for å få korn på grunn av hungersnøden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var noen som sa: Vi gir våre åkrer og vingårder og hus for gjeld; la oss få korn fordi vi er i nød.

• Coverdale Bible (1535)

  Some saide: Let vs set or londes, vynyardes & houses to pledge, & take vp corne in the derth.

• Geneva Bible (1560)

  And there were that saide, We must gage our landes, and our vineyardes, and our houses, and take vp corne for the famine.

• Bishops' Bible (1568)

  Some also there were that saide: Let vs set our landes, vineyardes, and houses to pledge, and take vp corne in the dearth.

• Authorized King James Version (1611)

  [Some] also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.

• Webster's Bible (1833)

  Some also there were that said, We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses: let us get grain, because of the dearth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there are who are saying, `Our fields, and our vineyards, and our houses, we are pledging, and we receive corn for the famine.'

• American Standard Version (1901)

  Some also there were that said, We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses: let us get grain, because of the dearth.

• Bible in Basic English (1941)

  And there were some who said, We are giving our fields and our vine-gardens and our houses for debt: let us get grain because we are in need.

• World English Bible (2000)

  Some also there were that said, "We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses. Let us get grain, because of the famine."

• NET Bible® (New English Translation)

  There were others who said,“We are putting up our fields, our vineyards, and our houses as collateral in order to obtain grain during the famine.”

Referenced Verses

• Gen 47:15-25 : 15 When the money from the land of Egypt and the land of Canaan was gone, all the Egyptians came to Joseph and said, 'Give us food! Why should we die in front of you? For our money is gone.' 16 Joseph said, 'Bring your livestock, and I will give you food in exchange for them if your money is gone.' 17 So they brought their livestock to Joseph, and he gave them food in exchange for the horses, the flocks of sheep, the herds of cattle, and the donkeys. He provided them with food in exchange for all their livestock that year. 18 When that year was over, they came to him the next year and said, 'We cannot hide from our lord that our money is gone and our livestock has been given to you. There is nothing left for our lord but our bodies and our land.' 19 'Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land in exchange for food, and we will be servants to Pharaoh. Give us seed that we may live and not die, and that the land may not become desolate.' 20 So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh. The Egyptians sold their fields, because the famine was severe upon them. The land became Pharaoh’s. 21 As for the people, he relocated them to the cities, from one end of Egypt's border to the other. 22 Only the land of the priests he did not buy, because they received a fixed provision from Pharaoh and lived on that provision which Pharaoh gave them; therefore, they did not sell their land. 23 Then Joseph said to the people, 'Now that I have bought you and your land for Pharaoh, here is seed for you to sow in the land.' 24 When the harvest comes, you must give a fifth of it to Pharaoh. The remaining four parts will be yours as seed for the field, as food for yourselves, for those in your households, and for your children to eat. 25 They replied, 'You have saved our lives! May we find favor in the eyes of my lord, and we will be servants to Pharaoh.'
• Lev 25:35-39 : 35 If any of your fellow Israelites become poor and are unable to support themselves among you, help them as you would a foreigner or temporary resident, so they can live among you. 36 Do not take interest or profit from them, but fear your God, so that they may continue to live among you. 37 You must not lend them money at interest or sell them food for profit. 38 I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God. 39 If any of your fellow Israelites become poor and sell themselves to you, do not make them work as slaves.
• Deut 15:7 : 7 If there is a poor person among your brothers within any of your gates in the land the Lord your God is giving you, do not harden your heart or shut your hand against your poor brother.
• Mal 3:8-9 : 8 Will a man rob God? Yet you are robbing me. But you ask, 'How have we robbed you?' In tithes and offerings. 9 You are under a curse—your whole nation—because you are robbing me. 10 Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house. Test me in this, says the Lord of Hosts, and see if I will not open the floodgates of heaven and pour out so much blessing that there will not be room enough to store it. 11 I will rebuke the devourer for your sake, so that it will not destroy the fruits of your ground. Your vine in the field will not fail to bear fruit, says the Lord of Hosts.