Verse 14

But Moses was angry with the officers of the army—the commanders of thousands and the commanders of hundreds—who returned from war.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses var meget sint på offiserene, hærførerne over tusen og hundre, som kom tilbake fra krigen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses ble vred på offiserene i hæren, hærførerne og tusenmannsførerne, som kom fra krigen.

• Norsk King James

  Og Moses var sint på offiserene i hæren, på kapteinene over tusener, og kapteinene over hundre, som kom fra kampen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses ble sint på dem som var satt over hæren, lederne over tusen og lederne over hundre, de som kom tilbake fra krigsfelttoget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses ble vred på offiserene, hærens ledere over tusen og ledere over hundre, som kom tilbake fra krigen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses var harm på hærens offiserer, over tusenkommandantene og hundrekommandantene, som kom fra slaget.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses ble imidlertid sint på hærens offiserer – de som ledet tusenmennene og hundremennene som kom fra slaget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses var harm på hærens offiserer, over tusenkommandantene og hundrekommandantene, som kom fra slaget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses ble vred på hærens ledere, høvdingene over tusen og høvdingene over hundre, som kom tilbake fra krigen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Moses ble vred på hærens offiserer som kom tilbake fra krigen, både tusenmannsførerne og hundremannsførerne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose blev vred paa dem, som vare beskikkede over samme Hær, paa Fyrsterne over Tusinde og Fyrsterne over Hundrede, de, som kom af den Krigshær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses ble harm på lederne for hæren, kapitler over tusen og kapitler over hundre, som kom fra slaget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses was angry with the officers of the army, the captains over thousands, and captains over hundreds, who came from the battle.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses ble sint på hærens offiserer, hundrekapteinerne og tusenkapteinerne, som kom tilbake fra krigstjenesten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses ble vred på hærens offiserer, lederne over tusener og lederne over hundreder, som kom tilbake fra slaget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses ble sint på hærens offiserer, tuseners og hundres kapteiner, som kom tilbake fra krigen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses ble sint på lederne av hæren, kommandørene over tusen og over hundre, som kom tilbake fra krigen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses was angrie with the officers of the hoste with ye captaynes ouer thousandes and ouer hundredes which came from warre and batayle

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses was angrie at the officers of the hoost, which were captaynes ouer thousandes and hudreds, yt came from the battayll,

• Geneva Bible (1560)

  And Moses was angry with the captaines of the hoste, with the captaines ouer thousands, and captaines ouer hundreds, which came from the warre and battel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses was angrie with the officers of the hoast, with the captaynes ouer thousandes, and ouer hundredes, which came from the warre & battayle.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses was wroth with the officers of the host, [with] the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.

• Webster's Bible (1833)

  Moses was angry with the officers of the host, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses is wroth against the inspectors of the force, chiefs of the thousands, and chiefs of the hundreds, who are coming in from the host of the battle.

• American Standard Version (1901)

  And Moses was wroth with the officers of the host, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses was angry with the chiefs of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds who had come back from the war.

• World English Bible (2000)

  Moses was angry with the officers of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds, who came from the service of the war.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Death of the Midianite Women But Moses was furious with the officers of the army, the commanders over thousands and commanders over hundreds, who had come from service in the war.

Referenced Verses

• Exod 32:19 : 19 As Moses approached the camp and saw the calf and the dancing, his anger burned, and he threw the tablets out of his hands, shattering them at the foot of the mountain.
• Exod 32:22 : 22 Aaron replied, "Do not let my lord's anger burn hot. You know these people yourself, that they are bent on evil.
• Lev 10:16 : 16 Then Moses inquired diligently about the goat of the sin offering and discovered it had been burned up. He was angry with Eleazar and Ithamar, Aaron's remaining sons, and said,
• Num 12:3 : 3 Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth.
• Num 31:48 : 48 Then the officers who were over the army—the commanders of thousands and commanders of hundreds—approached Moses
• 1 Sam 15:13-14 : 13 When Samuel reached him, Saul said, 'Blessed are you of the LORD! I have carried out the LORD's instruction.' 14 But Samuel said, 'What is this sound of sheep and cattle that I hear?'
• 1 Kgs 20:42 : 42 The prophet said to him, 'This is what the LORD says: Because you released a man I had determined should die, it will be your life for his life, and your people for his people.'
• 2 Kgs 13:19 : 19 The man of God became angry with him and said, 'You should have struck the ground five or six times! Then you would have defeated Aram completely, but now you will defeat them only three times.'
• Eph 4:26 : 26 Be angry and do not sin; do not let the sun go down on your anger,