Verse 8

From Mount Hor, you will mark out the boundary to the entrance of Hamath, and the boundary will end at Zedad.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  fra fjellet Hor skal dere dra en linje til inngangen til Hamat, og grensen skal gå ut til Sedad.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra fjellet Hor skal dere trekke en linje til inngangen til Hamat, og grensen skal gå til Sedad.

• Norsk King James

  Fra Horefjellet skal dere strekke grensen til inngangen til Hamath; og grensepunktet skal være til Zedad:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra fjellet Hor skal grensen trekkes til Lebo-Hamat, og endepunktet skal være ved Sedad.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra fjellet Hor skal dere trekke grensen til Løftet til Hamat, og grensen skal gå til Sedad.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra fjellet Hor skal dere sette ut grensen til inngangen til Hamat, og grensen skal gå til Sedad.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Hore-fjellet skal dere trekke grensen til inngangen til Hamat, og den skal utløpe ved Zedad:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra fjellet Hor skal dere sette ut grensen til inngangen til Hamat, og grensen skal gå til Sedad.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra fjellet Hor skal dere trekke en linje til inngangen til Hamat. Grensen skal ende ved Sedad.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfra skal dere trekke en linje til Lebo-Hamat, og grensen skal ende ved Sedad.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra det Bjerg Hor skulle I sætte Grændse, indtil man kommer til Hamath, og Landemærkets Udgang skal være til Zedad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:

• KJV 1769 norsk

  Fra fjellet Hor skal dere trekke grensen til inngangen til Hamat, og grensen skal strekke seg til Sedad.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From Mount Hor you shall designate your border to the entrance of Hamath, and the termination of the border shall be at Zedad.

• King James Version 1611 (Original)

  From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:

• Norsk oversettelse av Webster

  fra fjellet Hor skal dere merke av til inngangen til Hamat, og grensen skal gå til Sedad;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fra fjellet Hor skal dere trekke en linje til inngangen til Hamat, og grensens utløp skal være ved Zedad;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fra fjellet Hor skal grensen gå til inngangen til Hamat, og utgangen av grensen skal være ved Sedad;

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra fjellet Hor skal grensen gå i retning av Hamat, og den ytterste grensen skal være ved Sedad.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And from mount Hor ye shall compasse and goo vnto Hemath and the ende of ye coste shalbe at Zedada

• Coverdale Bible (1535)

  And fro mount Hor ye shall compasse tyll a man come vnto Hemath, that the outgoynge therof be the coast of Zedada,

• Geneva Bible (1560)

  From mount Hor ye shall point out till it come vnto Hamath, and the end of the coast shal be at Zedad.

• Bishops' Bible (1568)

  And from mount Hor, ye shall describe your border, tyll it come vnto Hemath, & the end of the coast shalbe at Zedada.

• Authorized King James Version (1611)

  From mount Hor ye shall point out [your border] unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:

• Webster's Bible (1833)

  from Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from mount Hor ye mark out to go in to Hamath, and the outgoings of the border have been to Zedad;

• American Standard Version (1901)

  from mount Hor ye shall mark out unto the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;

• Bible in Basic English (1941)

  And from Mount Hor the line will go in the direction of Hamath; the farthest point of it will be at Zedad:

• World English Bible (2000)

  from Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;

• NET Bible® (New English Translation)

  from Mount Hor you will draw a line to Lebo Hamath, and the direction of the border will be to Zedad.

Referenced Verses

• Num 13:21 : 21 So they went up and explored the land from the Wilderness of Zin to Rehob, near Lebo-hamath.
• 2 Kgs 14:25 : 25 He restored the boundaries of Israel from Lebo Hamath to the Sea of the Arabah, according to the word of the LORD, the God of Israel, which He spoke through His servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath Hepher.
• Jer 39:5 : 5 But the Chaldean army pursued them, overtook Zedekiah in the plains of Jericho, captured him, and brought him to Nebuchadnezzar, king of Babylon, at Riblah in the land of Hamath, where he pronounced judgment on him.
• Ezek 47:15-20 : 15 This will be the boundary of the land: On the northern side, it will extend from the Great Sea by way of Hethlon to the entrance of Zedad. 16 It will continue to Hamath, Berothah, and Sibraim, which lies between the border of Damascus and the border of Hamath, as far as Hazar Hatticon, which is on the border of Hauran. 17 The boundary will extend from the sea to Hazar Enan, along the northern border of Damascus, with the border of Hamath to the north. This will be the northern boundary. 18 On the eastern side, the boundary will run from Hauran and Damascus along the Jordan between Gilead and the land of Israel, down to the eastern sea as far as Tamar. This will be the eastern boundary. 19 On the southern side, it will run from Tamar to the waters of Meribah Kadesh, along the Wadi of Egypt to the Great Sea. This will be the southern boundary. 20 On the western side, the boundary will be the Great Sea, from the southern border to a point opposite Lebo Hamath. This will be the western boundary.
• Josh 13:5-6 : 5 The land of the Gebalites, and all of Lebanon eastward from Baal Gad below Mount Hermon, as far as the entrance of Hamath. 6 All the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim, including all the Sidonians—I Myself will drive them out before the Israelites. Be sure to allocate the land to Israel for an inheritance as I have commanded you.
• 2 Sam 8:9 : 9 When Toi, king of Hamath, heard that David had defeated the entire army of Hadadezer,