Verse 7

They must confess the sin they have committed. They must fully repay the one they wronged, adding a fifth of the value and giving it to the person they have wronged.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal de bekjenne synden sin. De skal gjøre opp for det de har gjort galt og legge til en femtedel som skal gis til den de har syndet mot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal de bekjenne den synd de har gjort, og godtgjøre for deres overtredelse med det fulle beløp, og legge til en femtedel av det, og gi det til den personen som de har forbrutt seg mot.

• Norsk King James

  Da skal de bekjenne sin synd; og han skal betale erstatning med hovedbeløpet og legge til en femtedel av det, og gi det til den han har krenket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal bekjenne synden de har gjort, og han skal gi erstatning for sin skyld med det fulle beløpet, og legge til en femtedel av det. Han skal gi det til den han har syndet mot.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal de bekjenne sin synd som de har gjort, og fullt ut gi erstatning for deres skyld, legge til en femtedel av det, og gi det til den de har syndet mot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal de bekjenne synden de har gjort, og han skal erstatte sin overtredelse med det hovedbeløpet, og legge til en femtedel av det, og gi det til den han har syndet mot.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal vedkommende bekjenne sin synd, og han skal gjøre opp for overtredelsen ved å betale hovedbeløpet, i tillegg til en femtedel, som skal gis til den han har krenket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal de bekjenne synden de har gjort, og han skal erstatte sin overtredelse med det hovedbeløpet, og legge til en femtedel av det, og gi det til den han har syndet mot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal de bekjenne sin synd, og han skal gi erstatning for skylden, legge til en femtedel av det, og gi det til den han har forurettet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal de bekjenne sin synd som de har gjort. De skal fullt ut erstatte det de har skyldt, legge til en femtedel, og gi det til den de har syndet mot.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle bekjende deres Synd, som de have gjort, og han skal igjengive sin Skyld i sin Hovedsum, og den femte Deel deraf skal han lægge til over det samme, og han skal give den det, som han er bleven skyldig imod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.

• KJV 1769 norsk

  da skal de bekjenne den synden de har gjort. Deretter skal han gi erstatning for sin overtredelse fullt ut, og legge til en femtedel, og gi det til den som ble skadet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they shall confess their sin that they have committed, and he shall compensate for his wrong with its principal, and add to it one-fifth of it, and give it to him against whom he has trespassed.

• King James Version 1611 (Original)

  Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal han bekjenne sin synd som han har gjort, og han skal gi full erstatning for sin skyld, og legge til en femtedel av det, og gi det til den han har syndet mot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så skal de bekjenne sin synd, som de har gjort, og de skal gjøre opp for det ved å betale erstatning, og legge til en femtedel av verdien til, og gi det til den det tilhører.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal han bekjenne sin synd som han har gjort, og han skal betale fullt ut for sin skyld og legge til en femtedel av det, og gi det til den han har gjort urett mot.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem bekjenne hva de har gjort, og gjøre opp for den urett de har gjort ved å legge til en femtedel, og gi det til den personen uretten ble gjort mot.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then they shall knowlege their synnes which they haue done and restore agayne the hurte that they haue done in the hole and put the fyfte parte of it moare thereto and geue it vnto him whom he hath trespased agenste.

• Coverdale Bible (1535)

  And they shall knowlege their synne, that they haue done, and shall make amendes for their trespace, euen with the whole summe, and put ye fifth parte more therto, and geue it vnto him, agaynst whom they haue trespaced.

• Geneva Bible (1560)

  Then they shall confesse their sinne which they haue done, and shall restore the domage thereof with his principall, and put the fift part of it more thereto, and shall giue it vnto him, against whom he hath trespassed.

• Bishops' Bible (1568)

  Then they shall knowledge their sinne which they haue done, and let hym restore againe the hurt that he hath done, with his principall, and put the fift part of it more therto, and geue it vnto hym whom he hath trespassed agaynst.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth [part] thereof, and give [it] unto [him] against whom he hath trespassed.

• Webster's Bible (1833)

  then he shall confess his sin which he has done, and he shall make restitution for his guilt in full, and add to it the fifth part of it, and give it to him in respect of whom he has been guilty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have confessed their sin which they have done, then he hath restored his guilt in its principal, and its fifth is adding to it, and hath given `it' to him in reference to whom he hath been guilty.

• American Standard Version (1901)

  then he shall confess his sin which he hath done: and he shall make restitution for his guilt in full, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him in respect of whom he hath been guilty.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them say openly what they have done; and make payment for the wrong done, with the addition of a fifth part, and give it to him to whom the wrong was done.

• World English Bible (2000)

  then he shall confess his sin which he has done, and he shall make restitution for his guilt in full, and add to it the fifth part of it, and give it to him in respect of whom he has been guilty.

• NET Bible® (New English Translation)

  then he must confess his sin that he has committed and must make full reparation, add one fifth to it, and give it to whomever he wronged.

Referenced Verses

• Lev 5:5 : 5 When someone realizes their guilt in one of these matters, they must confess the sin they have committed.
• Lev 26:40 : 40 But if they confess their iniquity and the iniquity of their ancestors—their unfaithfulness with which they were unfaithful to me, and also how they walked contrary to me—
• Josh 7:19 : 19 Then Joshua said to Achan, "My son, give glory to the Lord, the God of Israel, and give Him praise. Tell me now what you have done; do not hide it from me."
• Prov 28:13 : 13 The one who conceals his transgressions will not prosper, but whoever confesses and forsakes them will find mercy.
• Luke 19:8 : 8 But Zacchaeus stood there and said to the Lord, "Look, Lord! I am giving half of my possessions to the poor, and if I have cheated anyone, I will pay back four times as much."
• 1 John 1:8-9 : 8 If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us. 9 If we confess our sins, He is faithful and just, and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness. 10 If we claim we have not sinned, we make Him out to be a liar, and His word is not in us.
• Job 33:27-28 : 27 They sing before others and say, 'I have sinned and perverted what was right, but it was not repaid to me.' 28 He redeemed my soul from going down to the pit, and my life will see the light.
• Ps 32:5 : 5 Then I acknowledged my sin to you and did not cover up my iniquity. I said, 'I will confess my transgressions to the Lord,' and you forgave the guilt of my sin. Selah.
• Lev 5:15 : 15 When someone commits a sin by unintentionally misusing the holy things of the LORD, they must bring their guilt offering to the LORD: a ram without blemish from the flock, according to your valuation in silver shekels, based on the shekel of the sanctuary, as a guilt offering.
• Lev 6:4-7 : 4 Then he shall take off his garments and put on other garments and carry the ashes outside the camp to a clean place. 5 The fire on the altar shall be kept burning; it must not go out. Every morning the priest shall add wood to it, arrange the burnt offering on it, and burn the fatty portions of the peace offerings on it. 6 The fire must always be kept burning on the altar; it must not go out. 7 This is the law of the grain offering: The sons of Aaron shall present it before the LORD, in front of the altar.
• Lev 7:7 : 7 The guilt offering is the same as the sin offering; there is one law for both. The priest who makes atonement with it shall have it.