Verse 13
We will find all kinds of precious wealth; we will fill our houses with plunder.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vi skal finne alle slags kostbare skatter, vi skal fylle våre hus med rikdom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vi skal finne all slags kostelig gods, vi skal fylle våre hus med bytte.
Norsk King James
Vi skal finne alle verdifulle skatter; vi skal fylle husene våre med bytte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
vi skal finne alle slags kostbare skatter, fylle våre hus med bytte,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vi skal finne alle slags dyrebare skatter, fylle våre hus med bytte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vi skal finne verdifulle skatter, og fylle våre hus med plyndring.
o3-mini KJV Norsk
Vi skal finne all slags kostbar rikdom, og fylle våre hus med bytte:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vi skal finne verdifulle skatter, og fylle våre hus med plyndring.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vi finner alle slags kostelige eiendeler, vi fyller våre hus med bytte.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vi skal finne alle slags dyrebare eiendeler, vi skal fylle husene våre med bytte.
Original Norsk Bibel 1866
vi ville finde allehaande dyrebart Gods, vi ville fylde vore Huse med Rov,
King James Version 1769 (Standard Version)
We shall find all ecious substance, we shall fill our houses with spoil:
KJV 1769 norsk
Vi skal finne all slags verdifulle gjenstander, vi skal fylle våre hus med bytte;
KJV1611 - Moderne engelsk
We shall find all kinds of precious goods, we shall fill our houses with plunder;
King James Version 1611 (Original)
We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
Norsk oversettelse av Webster
Vi skal finne all slags kostbar rikdom. Vi skal fylle våre hus med bytte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vi finner alle slags kostelige rikdommer, vi fyller våre hus med bytte,
Norsk oversettelse av ASV1901
Vi skal finne all slags kostelig eiendom; vi skal fylle våre hus med bytte;
Norsk oversettelse av BBE
Store skatter vil bli våre, våre hus vil bli fulle av rikdom;
Coverdale Bible (1535)
So shal we fynde all maner of costly riches, and fyll oure houses wyth spoyles.
Geneva Bible (1560)
We shall finde all precious riches, and fill our houses with spoyle:
Bishops' Bible (1568)
So shall we finde all maner of costly riches, and fill our houses with spoyles:
Authorized King James Version (1611)
We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
Webster's Bible (1833)
We'll find all valuable wealth. We'll fill our houses with spoil.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Every precious substance we find, We fill our houses `with' spoil,
American Standard Version (1901)
We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;
Bible in Basic English (1941)
Goods of great price will be ours, our houses will be full of wealth;
World English Bible (2000)
We'll find all valuable wealth. We'll fill our houses with spoil.
NET Bible® (New English Translation)
We will seize all kinds of precious wealth; we will fill our houses with plunder.
Referenced Verses
- Job 24:2-3 : 2 People remove landmarks; they seize flocks and pasture them. 3 They drive away the orphan’s donkey and take the widow’s ox as security.
- Prov 1:19 : 19 Such are the ways of everyone who gains unjust profit; it takes away the life of its owners.
- Isa 10:13-14 : 13 For he says, 'By the strength of my hand I have done this, and by my wisdom, because I have understanding. I removed the boundaries of nations, plundered their treasures, and brought down their mighty ones like a bull.' 14 My hand seized the wealth of nations like one finds a nest. As one gathers abandoned eggs, I gathered all the earth; no wing fluttered, no beak opened to chirp.
- Jer 22:16-17 : 16 He defended the cause of the poor and needy, and it was well with him. Is this not what it means to know me? declares the LORD. 17 But your eyes and heart are set only on your dishonest gain, on shedding innocent blood, and on oppression and violence.
- Nah 2:12 : 12 Where is the lion’s den, the lair of the young lions, where the lion went, the lioness went, and the lion’s cubs, with no one to disturb them?
- Hag 2:9 : 9 The glory of this latter house will be greater than that of the former, says the LORD of Hosts. And in this place I will give peace—this is the declaration of the LORD of Hosts.
- Luke 12:15 : 15 Then He said to them, "Watch out, and be on guard against every form of greed, because one’s life is not defined by the abundance of possessions."
- 1 Tim 6:9-9 : 9 But those who desire to be rich fall into temptation, a trap, and many foolish and harmful desires that plunge people into ruin and destruction. 10 For the love of money is a root of all kinds of evil, and by craving it, some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pains.
- Rev 18:9-9 : 9 The kings of the earth who committed sexual immorality with her and lived in luxury will weep and mourn over her when they see the smoke of her burning. 10 Standing far off because of the fear of her torment, they will say, 'Woe, woe to the great city, Babylon, the mighty city! For in one hour your judgment has come.' 11 The merchants of the earth will weep and mourn for her, because no one buys their cargo anymore— 12 cargo of gold, silver, precious stones, pearls, fine linen, purple, silk, crimson, all kinds of scented wood, every article of ivory, every article made of the most costly wood, and of bronze, iron, and marble, 13 and cinnamon, spice, incense, ointment, frankincense, wine, olive oil, fine flour, wheat, cattle, sheep, horses, chariots, and human bodies and souls. 14 The fruit your soul longed for has departed from you. All your luxurious and splendid things are lost to you, never to be found again. 15 The merchants who became rich from her will stand far off, out of fear for her torment, weeping and mourning, 16 saying, 'Woe, woe to the great city, dressed in fine linen, purple, and crimson, adorned with gold, precious stones, and pearls!'