Verse 31

If the righteous are repaid on earth, how much more the wicked and the sinner!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, den rettferdige får sin belønning på jorden; hvor mye mer vil da de onde og synderne få?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, den rettferdige blir belønnet på jorden; hvor mye mer da den onde og synderen.

• Norsk King James

  Se, de rettferdige skal belønnes på jorden; mye mer de onde og synderne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, den rettferdige blir belønnet på jorden, hvor mye mer den ugudelige og synderen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis den rettferdige blir betalt for sitt arbeid på jorden, hvor mye mer da den onde og synderen!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, den rettferdige blir belønnet på jorden; hvor mye mer de onde og synderen.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, de rettferdige vil bli belønnet på jorden, enda mer vil de onde og synderne få sin del.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, den rettferdige blir belønnet på jorden; hvor mye mer de onde og synderen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis den rettferdige får sin lønn på jorden, hvor mye mer gjelder det da den onde og synderen?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, hvis den rettferdige får sin lønn på jorden, hvor mye mer da den ugudelige og synderen!

• Original Norsk Bibel 1866

  See, en Retfærdig skal betales paa Jorden, hvor meget mere en Ugudelig og en Synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.

• KJV 1769 norsk

  Se, de rettferdige får igjen på jorden; mye mer den onde og synderen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the righteous shall be recompensed on earth, much more the wicked and the sinner.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, de rettferdige skal få sin lønn her på jorden; hvor mye mer de ugudelige og synderen!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, den rettferdige blir belønnet på jorden; hvor mye mer den onde og synderen!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, de rettferdige får sin lønn på jorden, hvor mye mer da den onde og synderen!

• Norsk oversettelse av BBE

  Når den rettferdige får sin lønn på jorden, hvor mye mer gjelder det den onde og synderen!

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye rightuous be recopesed vpo earth how moch more the the vngodly & ye synner?

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the righteous shalbe recompensed in the earth: howe much more the wicked and the sinner?

• Bishops' Bible (1568)

  If the ryghteous be recompensed vpon earth: howe much more then the vngodly and the sinner?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the righteous shall be repaid in the earth; How much more the wicked and the sinner!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, the righteous in the earth is recompensed, Surely also the wicked and the sinner!

• American Standard Version (1901)

  Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: How much more the wicked and the sinner!

• Bible in Basic English (1941)

  If the upright man is rewarded on earth, how much more the evil-doer and the sinner!

• World English Bible (2000)

  Behold, the righteous shall be repaid in the earth; how much more the wicked and the sinner!

• NET Bible® (New English Translation)

  If the righteous are recompensed on earth, how much more the wicked sinner!

Referenced Verses

• Jer 25:29 : 29 For behold, I am bringing disaster on the city that bears my name, and will you indeed go unpunished? You will not go unpunished, for I am summoning a sword against all the inhabitants of the earth, declares the LORD of Hosts.
• 1 Cor 11:30-32 : 30 That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep. 31 But if we were more discerning with regard to ourselves, we would not come under judgment. 32 Nevertheless, when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned with the world.
• 1 Pet 4:17-18 : 17 For it is time for judgment to begin with the house of God, and if it begins with us, what will become of those who disobey the gospel of God? 18 And if it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner?
• 2 Sam 7:14-15 : 14 I will be his father, and he shall be my son. When he sins, I will discipline him with the rod of men and with the stripes of the sons of men. 15 But my steadfast love will not depart from him, as I took it away from Saul, whom I removed from before you.
• 2 Sam 12:9-9 : 9 Why did you despise the word of the Lord by doing what is evil in His eyes? You struck down Uriah the Hittite with the sword and took his wife to be your own. You killed him with the sword of the Ammonites! 10 Now, therefore, the sword will never depart from your house because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be your own.' 11 This is what the Lord says: 'Look, I am going to bring disaster upon you from within your own household. I will take your wives before your very eyes and give them to someone close to you, who will sleep with them in broad daylight. 12 You did it in secret, but I will make this happen in front of all Israel and in broad daylight.'
• 1 Kgs 13:24 : 24 As he was traveling, a lion met him on the road and killed him. His body was thrown on the road, with the donkey and the lion standing beside it.
• Prov 13:21 : 21 Trouble pursues sinners, but the righteous are rewarded with good.