Verse 6

The righteousness of the upright delivers them, but the treacherous are trapped by their own desires.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De oppriktiges rettferdighet redder dem, men svikerne fanges av sin egen skyld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De oppriktiges rettferdighet frelser dem, men forrædere fanges i sin egen ondskap.

• Norsk King James

  De oppriktige skal bli frelst, men de som sviker vil bli fanget i sin egen ondskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De oppriktiges rettferdighet skal redde dem, men de troløse skal fanges i sin ondskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rettskafnes rettferdighet redder dem, mens de svikefulle blir fanget av sin egen ondskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdiges rettferdighet skal redde dem, men overtredere vil fanges i sin egen ondskap.

• o3-mini KJV Norsk

  De rettferdiges rettferdighet vil redde dem, men overtredere blir fanget av sin egen ondskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdiges rettferdighet skal redde dem, men overtredere vil fanges i sin egen ondskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rettferdiges rettferdighet redder dem, men de troløse fanges av sin egen ondskap.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De rettferdiges rettskaffenhet redder dem, men de troløse fanges av sitt begjær.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Oprigtiges Retfærdighed skal redde dem, men de Troløse skulle fanges i Ondskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteousness of the uight shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.

• KJV 1769 norsk

  Rettferdigheten til de rettsinnede redder dem, men de lovløse fanges i sin ondskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The righteousness of the upright shall deliver them, but transgressors shall be captured by their own evil.

• King James Version 1611 (Original)

  The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettferdiges rettferdighet vil redde dem, men de troløse blir fanget av sine onde begjær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De oppriktiges rettferdighet redder dem, men de troløse blir fanget i sitt onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ærligheten til de rettferdige skal redde dem, men de troløse blir fanget i sin egen ondskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  De rettferdiges rettskaffenhet fører dem til frelse, men de falske blir fanget i sine onde planer.

• Coverdale Bible (1535)

  The rightuousnesse of the iust shal delyuer them, but the despysers shalbe taken in their owne vngodlynesse.

• Geneva Bible (1560)

  The righteousnesse of the iust shall deliuer them: but the transgressers shall be taken in their owne wickednes.

• Bishops' Bible (1568)

  The righteousnesse of the iust shall delyuer them: but the wicked shalbe taken in their owne vngodlynesse.

• Authorized King James Version (1611)

  The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in [their own] naughtiness.

• Webster's Bible (1833)

  The righteousness of the upright shall deliver them, But the unfaithful will be trapped by evil desires.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The righteousness of the upright delivereth them, And in mischief the treacherous are captured.

• American Standard Version (1901)

  The righteousness of the upright shall deliver them; But the treacherous shall be taken in their own iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  The righteousness of the upright will be their salvation, but the false will themselves be taken in their evil designs.

• World English Bible (2000)

  The righteousness of the upright shall deliver them, but the unfaithful will be trapped by evil desires.

• NET Bible® (New English Translation)

  The righteousness of the upright will deliver them, but the treacherous will be ensnared by their own desires.

Referenced Verses

• Eccl 10:8 : 8 Whoever digs a pit may fall into it, and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
• 1 Kgs 2:44 : 44 The king said moreover to Shimei, 'You know in your heart all the evil you did to my father David. The LORD will repay you for your wickedness.'
• Ps 7:15-16 : 15 Behold, the wicked conceives evil, is pregnant with mischief, and gives birth to lies. 16 They dig a pit and hollow it out, only to fall into the hole they have made.
• Prov 5:22 : 22 The wicked will be caught by his own iniquities, and he will be held fast by the cords of his sin.
• 1 Sam 12:3-4 : 3 Here I am. Testify against me before the LORD and before His anointed: Whose ox have I taken? Whose donkey have I taken? Whom have I defrauded or oppressed? From whose hand have I taken a bribe to blind my eyes to wrongdoing? If so, I will restore it to you. 4 They replied, 'You have not defrauded us, oppressed us, or taken anything from anyone’s hand.'
• 1 Kgs 2:32-33 : 32 The LORD will bring back his blood on his own head, because he struck down two men more righteous and better than himself—Abner son of Ner, commander of Israel's army, and Amasa son of Jether, commander of Judah's army—killing them with the sword without my father David knowing it. 33 Their blood will come back on the head of Joab and his descendants forever, but there will be peace from the LORD forever for David, his descendants, his house, and his throne.
• Gen 30:33 : 33 My honesty will testify for me in the future. When you check what I’ve taken as payment, if you find any in my possession that is not speckled or spotted among the goats, or dark-colored among the lambs, let it be considered stolen.
• Gen 31:37 : 37 You have searched through all my belongings. What have you found that belongs to your household? Place it here in front of my relatives and yours, and let them judge between us.