Verse 27
A worthless man plots evil, and his words are like a scorching fire.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En ugudelig mann graver frem ondt, og på hans lepper er det en brennende ild.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En ugudelig mann graver opp ondt, og på hans lepper er det som en brennende ild.
Norsk King James
En ugudelig mann graver frem ondskap; og i hans lepper er det som en brennende ild.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den onde mannen planlegger ulykke, og på hans lepper er som en brennende ild.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En ugudelig mann graver etter ondt, og på hans lepper er det som en brennende ild.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En ugudelig mann graver opp ondt; og på hans lepper er det som en brennende ild.
o3-mini KJV Norsk
En ugudelig mann henter frem ondskap, og hans lepper er som brennende ild.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En ugudelig mann graver opp ondt; og på hans lepper er det som en brennende ild.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den onde konspirerer ondskap, hans lepper er en brennende ild.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En ugudelig mann graver opp urett, og på hans lepper er det som en brennende ild.
Original Norsk Bibel 1866
En Belials Mand bereder Ulykke, og paa hans Læber er som en brændende Ild.
King James Version 1769 (Standard Version)
An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.
KJV 1769 norsk
Den ugudelige graver etter det onde, og på hans lepper er det som en brann.
KJV1611 - Moderne engelsk
An ungodly man digs up evil, and in his lips there is like a burning fire.
King James Version 1611 (Original)
An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.
Norsk oversettelse av Webster
En uverdig mann finner på ugagn. Hans tale er som en brennende ild.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En verdiløs mann planlegger ondskap, og hans lepper er en brennende ild.
Norsk oversettelse av ASV1901
En verdiløs mann finner på ondskap; i hans lepper er det som en brennende ild.
Norsk oversettelse av BBE
En ubrukelig mann smir onde planer, og i hans lepper er det en brennende ild.
Coverdale Bible (1535)
An vngodly personne stereth vp euell, and in his lippes he is as an whote burnynge fyre.
Geneva Bible (1560)
A wicked man diggeth vp euill, and in his lippes is like burning fire.
Bishops' Bible (1568)
An vngodly person stirreth vp euyll, and in his lippes he is as an hotte burnyng fyre.
Authorized King James Version (1611)
¶ An ungodly man diggeth up evil: and in his lips [there is] as a burning fire.
Webster's Bible (1833)
A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A worthless man is preparing evil, And on his lips -- as a burning fire.
American Standard Version (1901)
A worthless man deviseth mischief; And in his lips there is as a scorching fire.
Bible in Basic English (1941)
A good-for-nothing man is a designer of evil, and in his lips there is a burning fire.
World English Bible (2000)
A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.
NET Bible® (New English Translation)
A wicked scoundrel digs up evil, and his slander is like a scorching fire.
Referenced Verses
- Jas 3:6 : 6 And the tongue is a fire, a world of unrighteousness. The tongue is set among our members, staining the whole body, setting the entire course of life on fire, and is itself set on fire by hell.
- 1 Sam 25:17 : 17 Now consider and see what you should do, for disaster is certain for our master and his entire household. He is such a worthless man that no one can speak to him.
- 2 Sam 20:1 : 1 Now a troublemaker named Sheba, son of Bichri, a Benjamite, happened to be there. He blew the trumpet and declared, "We have no share in David, no inheritance in Jesse's son. Every man to his tent, Israel!"
- Ps 17:14-15 : 14 By your hand, Lord, save me from people of this world whose reward is in this life. Fill their bellies with what you have stored up; let their children be satisfied, and let them leave their wealth to their little ones. 15 As for me, I will see your face in righteousness; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness.
- Ps 52:2-4 : 2 When Doeg the Edomite came and reported to Saul, saying, 'David has gone to the house of Ahimelech.' 3 Why do you boast about evil, O mighty man? The steadfast love of God endures all day long. 4 Your tongue devises destruction like a sharpened razor, you worker of deceit.
- Ps 57:4 : 4 He will send help from heaven and save me; He reproaches those who pursue me. Selah. God will send His steadfast love and His faithfulness.
- Prov 2:4 : 4 if you seek it like silver and search for it as for hidden treasures,
- Prov 6:12 : 12 A worthless person, a man of wickedness, walks with a corrupt mouth,
- Prov 6:14 : 14 He plots evil with deceit in his heart; he constantly stirs up dissension.
- Isa 5:18 : 18 Woe to those who drag iniquity with cords of falsehood and sin as if with cart ropes!
- Hab 2:13 : 13 Is it not from the LORD of Hosts that peoples labor for fire and nations grow weary for nothing?