Verse 4

The Lord has made everything for its purpose—even the wicked for the day of disaster.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har skapt alt med et formål, til og med den onde for dagen med straff.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren har skapt alt for sitt formål, ja, til og med den onde for ulykkens dag.

• Norsk King James

  Herren har skapt alle ting for seg selv; ja, til og med de onde for ondskapens dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har skapt alt for sine formål, til og med den onde for ulykkens dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har skapt alt for sitt formål, til og med den onde for ulykkens dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har skapt alt for sitt eget formål, ja, også den onde for ondskapens dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren har skapt alt for seg selv; ja, til og med de onde til den onde dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har skapt alt for sitt eget formål, ja, også den onde for ondskapens dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har skapt alt for sitt formål, også de onde for ulykkens dag.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har skapt alt for sitt formål, ja, også den onde for ulykkens dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren haver gjort Alting for sin Skyld, ja ogsaa en Ugudelig til den onde Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.

• KJV 1769 norsk

  Herren har skapt alle ting for seg selv, ja, til og med den onde for den onde dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD has made all things for Himself: yes, even the wicked for the day of disaster.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har skapt alt med et formål - ja, til og med de onde for ulykkens dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har skapt alt for sitt eget formål, også den onde for en dag med ulykke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har skapt alt for sitt formål, ja, også den onde for ulykkens dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har skapt alt med et formål, til og med den onde for ulykkens dag.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE doth all thinges for his owne sake, yee & when he kepeth ye vngodly for ye daye of wrath.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord hath made all things for his owne sake: yea, euen the wicked for the day of euill.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde hath made all thynges for his owne sake: yea, the vngodly for the day of wrath.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The LORD hath made all [things] for himself: yea, even the wicked for the day of evil.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has made everything for its own end-- Yes, even the wicked for the day of evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All things hath Jehovah wrought for Himself, And also the wicked `worketh' for a day of evil.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath made everything for its own end; Yea, even the wicked for the day of evil.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has made everything for his purpose, even the sinner for the day of evil.

• World English Bible (2000)

  Yahweh has made everything for its own end-- yes, even the wicked for the day of evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD has worked everything for his own ends– even the wicked for the day of disaster.

Referenced Verses

• Rom 9:22 : 22 What if God, wishing to show his wrath and to make his power known, endured with much patience objects of wrath prepared for destruction?
• 1 Pet 2:8 : 8 and, 'a stone of stumbling and a rock of offense.' They stumble because they disobey the word, as they were determined to do.
• Isa 43:21 : 21 the people I formed for Myself, so they might proclaim My praise.
• Isa 43:7 : 7 everyone who is called by My name, whom I created for My glory, whom I formed and made.
• Rom 11:36 : 36 For from Him and through Him and to Him are all things. To Him be the glory forever. Amen.
• 2 Pet 2:9 : 9 then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,
• Rev 4:11 : 11 "You are worthy, our Lord and God, to receive glory, honor, and power, for you created all things, and by your will they exist and were created."
• 2 Pet 2:3 : 3 In their greed, they will exploit you with deceptive words. Their condemnation has long been hanging over them, and their destruction has not been sleeping.
• Job 21:30 : 30 That the wicked are spared in the day of calamity, that they are brought forth in the day of wrath?