Verse 3
Commit your works to the Lord, and your plans will be established.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Overlat gjerningene dine til Herren, så skal planene dine bli satt i verk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Overgi dine gjerninger til Herren, så skal dine planer bli grunnfestet.
Norsk King James
Overgi dine gjerninger til Herren, så skal dine tanker bli grunnlagt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Overgi dine gjerninger til Herren, så skal dine planer bli stadfestet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Overlat dine gjerninger til Herren, så skal planene dine lykkes.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Overlat dine verk til Herren, så skal dine planer lykkes.
o3-mini KJV Norsk
Overlat dine gjerninger til Herren, så skal dine planer bli stadige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Overlat dine verk til Herren, så skal dine planer lykkes.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Overgi dine gjerninger til Herren, så vil dine planer lykkes.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Overgi dine gjerninger til Herren, så vil dine planer bli grunnfestet.
Original Norsk Bibel 1866
Vælt dine Gjerninger paa Herren, saa skulle dine Anslag stadfæstes.
King James Version 1769 (Standard Version)
Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.
KJV 1769 norsk
Overgi dine gjerninger til Herren, så skal dine planer lykkes.
KJV1611 - Moderne engelsk
Commit your works to the LORD, and your thoughts will be established.
King James Version 1611 (Original)
Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.
Norsk oversettelse av Webster
Overlat dine gjerninger til Herren, så skal dine planer lykkes.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Overgi dine gjerninger til Herren, så vil dine planer bli etablert.
Norsk oversettelse av ASV1901
Overgi dine gjerninger til Herren, så skal dine planer lykkes.
Norsk oversettelse av BBE
Overgi dine gjerninger til Herren, så skal dine planer lykkes.
Coverdale Bible (1535)
Commytte thy workes vnto ye LORDE, and loke what thou deuysest, it shal prospere.
Geneva Bible (1560)
Commit thy workes vnto the Lorde, and thy thoughts shalbe directed.
Bishops' Bible (1568)
Commit thy workes vnto the Lorde: and what thou deuisest it shall prosper.
Authorized King James Version (1611)
¶ Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.
Webster's Bible (1833)
Commit your deeds to Yahweh, And your plans shall succeed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Roll unto Jehovah thy works, And established are thy purposes,
American Standard Version (1901)
Commit thy works unto Jehovah, And thy purposes shall be established.
Bible in Basic English (1941)
Put your works into the hands of the Lord, and your purposes will be made certain.
World English Bible (2000)
Commit your deeds to Yahweh, and your plans shall succeed.
NET Bible® (New English Translation)
Commit your works to the LORD, and your plans will be established.
Referenced Verses
- Ps 37:4-5 : 4 Take delight in the LORD, and He will give you the desires of your heart. 5 Commit your way to the LORD; trust in Him, and He will act.
- Prov 3:6 : 6 In all your ways acknowledge Him, and He will make your paths straight.
- Ps 55:22 : 22 His speech was smoother than butter, but war was in his heart; his words were softer than oil, yet they were drawn swords.
- Phil 4:6 : 6 Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.
- 1 Pet 5:7 : 7 Cast all your anxieties upon Him, because He cares for you.
- Matt 6:25-34 : 25 Therefore, I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink, or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothing? 26 Look at the birds of the sky: they do not sow, they do not reap, and they do not store away in barns. Yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they are? 27 Who among you, by worrying, can add a single cubit to their lifespan? 28 Why do you worry about clothing? Observe the lilies of the field and how they grow. They do not toil or spin. 29 Yet I tell you that not even Solomon, in all his glory, was clothed like one of these. 30 If God so dresses the grass of the field, which is here today and thrown into the oven tomorrow, will He not much more clothe you—O you of little faith? 31 So do not worry, saying, 'What will we eat?' or 'What will we drink?' or 'What will we wear?' 32 For the Gentiles eagerly seek all these things, and your heavenly Father knows that you need them. 33 But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you. 34 Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.
- Luke 12:22 : 22 Then He said to His disciples, "Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
- Job 22:28 : 28 Whatever you decide will succeed, and light will shine on your ways.
- Job 5:8 : 8 But I would seek God and place my cause before the Almighty.
- Isa 7:5-7 : 5 'Aram, Ephraim, and the son of Remaliah have plotted your ruin, saying,' 6 'Let us invade Judah; let us tear it apart and divide it among ourselves, and make the son of Tabeal king over it.' 7 This is what the Sovereign Lord says: It will not take place; it will not happen.