Verse 10
A rebuke goes deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En advarsel påvirker en forstandig person mer enn hundre slag mot en dåre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En tilrettevisning går dypere i en forstandig enn hundre slag i en dåre.
Norsk King James
En tilrettevisning når dypere inn i en klok mann enn hundre straff.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En irettesettelse virker mer i en forstandig enn hundre slag på en dåre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En irettesettelse virker mer på den kloke enn hundre slag på en dåre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En irettesettelse trenger dypere inn i en klok mann enn hundre slag i en dåre.
o3-mini KJV Norsk
En irettesettelse trenger dypere inn i en klok mann enn hundre piskeslag hos en tåpe.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En irettesettelse trenger dypere inn i en klok mann enn hundre slag i en dåre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En irettesettelse går dypere inn på den kloke enn hundre slag på en dåre.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En irettesettelse gjør mer inntrykk på en forstandig enn hundre slag på en dåre.
Original Norsk Bibel 1866
Irettesættelse nedfarer dybere i en Forstandig, end at slaae en Daare hundrede (Gange).
King James Version 1769 (Standard Version)
A reoof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
KJV 1769 norsk
En irettesettelse trenger dypere inn i en klok mann enn hundre slag i en dåre.
KJV1611 - Moderne engelsk
A reproof enters more into a wise man than a hundred stripes into a fool.
King James Version 1611 (Original)
A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
Norsk oversettelse av Webster
En irettesettelse går dypere i en forstandig enn hundre slag i en dåre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En irettesettelse treffer den kloke mer enn hundre slag en dåre.
Norsk oversettelse av ASV1901
En irettesettelse går dypere inn i den som har forståelse enn hundre slag inn i en dåre.
Norsk oversettelse av BBE
Et ord til rette gjør større inntrykk på en forstandig enn hundre slag på en dåre.
Coverdale Bible (1535)
One reprofe only doth more good to him yt hath vnderstodinge, then an C. stripes vnto a foole.
Geneva Bible (1560)
A reproofe entereth more into him that hath vnderstanding, then an hundreth stripes into a foole.
Bishops' Bible (1568)
One reproofe more feareth a wise man, then an hundred stripes doth a foole.
Authorized King James Version (1611)
¶ A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
Webster's Bible (1833)
A rebuke enters deeper into one who has understanding Than a hundred lashes into a fool.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Rebuke cometh down on the intelligent More than a hundred stripes on a fool.
American Standard Version (1901)
A rebuke entereth deeper into one that hath understanding Than a hundred stripes into a fool.
Bible in Basic English (1941)
A word of protest goes deeper into one who has sense than a hundred blows into a foolish man.
World English Bible (2000)
A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.
NET Bible® (New English Translation)
A rebuke makes a greater impression on a discerning person than a hundred blows on a fool.
Referenced Verses
- Ps 141:5 : 5 Let a righteous person strike me—it is a kindness; let them rebuke me—it is oil on my head, which my head will not refuse. For my prayer is still against the deeds of the wicked.
- Prov 9:8-9 : 8 Do not rebuke a mocker, or they will hate you; rebuke a wise person, and they will love you. 9 Instruct the wise, and they will be wiser still; teach the righteous, and they will add to their learning.
- Prov 13:1 : 1 A wise son listens to his father's instruction, but a mocker does not heed rebuke.
- Prov 15:5 : 5 A fool despises his father's discipline, but whoever heeds correction is wise.
- Prov 19:25 : 25 Strike a scoffer, and the simple will gain wisdom; rebuke the discerning, and they will gain knowledge.
- Prov 27:22 : 22 Though you grind a fool like grain in a mortar with a pestle, their foolishness will not leave them.
- Prov 29:19 : 19 A servant cannot be corrected by mere words; even if he understands, he will not respond.
- Rev 3:19 : 19 Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.