Verse 29

Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless wounds? Who has bloodshot eyes?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem har ve, og hvem har sorg? Hvem har krangel, og hvem har klager? Hvem har unødvendige sår? Hvem har røde øyne?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem har ve? Hvem har sorg? Hvem har stridigheter? Hvem har klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne?

• Norsk King James

  Hvem har sorg? Hvem har smerte? Hvem har strid? Hvem klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem har ulykke? Hvem har klage? Hvem har stridigheter? Hvem har klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem har ve? Hvem har sorg? Hvem har strid? Hvem har klagemål? Hvem har sår uten grunn? Hvem har uklare øyne?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem har nød? Hvem har sorg? Hvem har stridigheter? Hvem har klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem har ulykke? Hvem har sorg? Hvem har stridigheter? Hvem har vrien tale? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem har nød? Hvem har sorg? Hvem har stridigheter? Hvem har klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem har ve, hvem har sorgtung, hvem har strid, hvem har klage, hvem har unødvendige sår, hvem har røde øyne?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem har ve, hvem har sorg, hvem har stridigheter, hvem har klagemål, hvem har sår uten grunn, hvem har røde øyne?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvem (vederfares) Vee? hvem Fattigdom? hvem Trætter? hvem Klage? hvem Saar uden Aarsag? hvem røde Øine?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?

• KJV 1769 norsk

  Hvem har elendighet? Hvem har sorg? Hvem har stridigheter? Hvem har klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who has woe? Who has sorrow? Who has contentions? Who has complaints? Who has wounds without cause? Who has redness of eyes?

• King James Version 1611 (Original)

  Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem har ve? Hvem har sorg? Hvem har strid? Hvem har klager? Hvem har grunnløse sår? Hvem har røde øyne?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem har ve? Hvem har sorg? Hvem har strid? Hvem har klage? Hvem har unødvendige sår? Hvem har røde øyne?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem har ve? Hvem har sorg? Hvem har stridigheter? Hvem har klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem sier: Åh! Hvem sier: Åh! Hvem har voldelige krangler, hvem har sorg, hvem har sår uten grunn, hvis øyne er mørke?

• Coverdale Bible (1535)

  Where is wo? where is sorow? where is strife? where is braulynge? where are woundes without cause? where be reed eyes?

• Geneva Bible (1560)

  To whome is woe? to whome is sorowe? to whom is strife? to whom is murmuring? to whom are woundes without cause? and to whome is the rednesse of the eyes?

• Bishops' Bible (1568)

  Who hath wo? who hath sorowe? who hath strife? who hath brawling? and who hath woundes without a cause?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?

• Webster's Bible (1833)

  Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who hath wo? who hath sorrow? Who hath contentions? who hath plaint? Who hath wounds without cause? Who hath redness of eyes?

• American Standard Version (1901)

  Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? Who hath complaining? who hath wounds without cause? Who hath redness of eyes?

• Bible in Basic English (1941)

  Who says, Oh! who says, Ah! who has violent arguments, who has grief, who has wounds without cause, whose eyes are dark?

• World English Bible (2000)

  Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who has woe? Who has sorrow? Who has contentions? Who has complaints? Who has wounds without cause? Who has dullness of the eyes?

Referenced Verses

• Prov 23:21 : 21 For the drunkard and the glutton will become poor, and drowsiness will clothe them in rags.
• Isa 5:11 : 11 Woe to those who rise early in the morning to chase after strong drink, and who continue into the evening, inflamed by wine.
• Isa 5:22 : 22 Woe to those who are heroes at drinking wine and valiant at mixing strong drink,
• Eph 5:18 : 18 And do not get drunk with wine, which leads to reckless living, but be filled with the Spirit.
• Isa 28:7-8 : 7 But these also reel with wine and stagger with strong drink; the priest and the prophet reel with strong drink, they are confused by wine, they stagger because of strong drink—they err in vision, they stumble in judgment. 8 All the tables are full of vomit and filth; there is no clean place left.
• Nah 1:10 : 10 Though they are entangled in thorns and drunk from their wine, they will be consumed like dry stubble.
• Matt 24:49-50 : 49 and he then begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards. 50 The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of.
• Luke 12:45-46 : 45 But if that servant says in his heart, ‘My master is delayed in coming,’ and begins to beat the male and female servants, and to eat and drink and get drunk, 46 the master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not know. He will cut him in pieces and assign him a place with the unfaithful.
• Gen 49:12 : 12 'His eyes are darker than wine, and his teeth whiter than milk.'
• 1 Sam 25:36-37 : 36 When Abigail went to Nabal, he was in the house holding a banquet like that of a king. He was in high spirits and very drunk, so she told him nothing at all until daybreak. 37 Then in the morning, when Nabal was sober, his wife told him all these things, and his heart failed him, and he became like a stone.
• 2 Sam 13:28 : 28 Absalom ordered his servants, saying, 'Watch when Amnon’s heart is cheerful from drinking wine, and when I say to you, "Strike Amnon down," then kill him. Don’t be afraid. Haven’t I ordered you? Be strong and courageous.’
• 1 Kgs 20:16-22 : 16 They marched out at noon, while Ben-Hadad and the thirty-two kings allied with him were drinking themselves drunk in their tents. 17 The young men of the provincial leaders went out first, and Ben-Hadad sent scouts who reported to him, 'Men have come out from Samaria.' 18 He said, 'If they have come out for peace, capture them alive; and if they have come out for war, capture them alive.' 19 The young men of the provincial leaders marched out of the city, followed by the army. 20 Each man struck down his opponent, and the Arameans fled with Israel pursuing them. Ben-Hadad, king of Aram, escaped on horseback along with some cavalry. 21 The king of Israel went out and struck down the horses and chariots, and he inflicted a great defeat on the Arameans. 22 Afterward, the prophet came to the king of Israel and said, 'Strengthen your position and see what you must do, because next spring the king of Aram will come up against you again.'
• Prov 20:1 : 1 Wine is a mocker, strong drink is a brawler, and whoever is led astray by them is not wise.