Verse 5
A wise man is strong, and a man of knowledge enhances his strength.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En vis mann er sterk, og en med kunnskap styrker sin indre kraft.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En klok mann er sterk, ja, en mann med kunnskap øker sin styrke.
Norsk King James
En klok mann er sterk; ja, en kyndig mann øker sin kraft.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En vis mann er sterk, og en med innsikt styrker sine krefter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En vis mann er sterk, og en mann med kunnskap styrker sin kraft.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En klok mann er sterk, ja, en mann med kunnskap øker styrken.
o3-mini KJV Norsk
En vis mann er sterk; ja, en lærd mann øker sin styrke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En klok mann er sterk, ja, en mann med kunnskap øker styrken.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En vis mann er sterk, og den som har kunnskap, styrker kraften.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En vis mann er sterk, og en mann med kunnskap øker sin styrke.
Original Norsk Bibel 1866
En viis Mand er stærk, og en forstandig Mand bestyrker (sine) Kræfter.
King James Version 1769 (Standard Version)
A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
KJV 1769 norsk
En klok mann er sterk; ja, en mann med kunnskap øker styrken sin.
KJV1611 - Moderne engelsk
A wise man is strong, yes, a man of knowledge increases strength.
King James Version 1611 (Original)
A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
Norsk oversettelse av Webster
En klok mann har stor styrke, og en med kunnskap øker kraften sin;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den vise er sterk, og en mann med kunnskap øker sin kraft.
Norsk oversettelse av ASV1901
En klok mann er sterk; ja, en mann med kunnskap øker sin kraft.
Norsk oversettelse av BBE
En klok mann er sterk, og en mann med kunnskap gjør styrken enda større.
Coverdale Bible (1535)
A wyse ma is stroge, yee a ma of vnderstodinge is better, the he yt is mightie of stregth.
Geneva Bible (1560)
A wise man is strong: for a man of vnderstanding encreaseth his strength.
Bishops' Bible (1568)
A wise man is euer strong: yea a man of vnderstanding increaseth strength.
Authorized King James Version (1611)
A wise man [is] strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
Webster's Bible (1833)
A wise man has great power; And a knowledgeable man increases strength;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Mighty `is' the wise in strength, And a man of knowledge is strengthening power,
American Standard Version (1901)
A wise man is strong; Yea, a man of knowledge increaseth might.
Bible in Basic English (1941)
A wise man is strong; and a man of knowledge makes strength greater.
World English Bible (2000)
A wise man has great power; and a knowledgeable man increases strength;
NET Bible® (New English Translation)
A wise warrior is strong, and a man of knowledge makes his strength stronger;
Referenced Verses
- Prov 21:22 : 22 A wise person ascends the city of warriors and brings down the fortress in which they trust.
- Eccl 7:19 : 19 Wisdom makes a wise person stronger than ten rulers in a city.
- Col 1:11 : 11 being strengthened with all power according to His glorious might, so that you may have great endurance and patience, and giving joyful thanks to the Father,
- Ps 84:7 : 7 As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; the early rain covers it with blessings.
- Prov 8:14 : 14 Counsel and wisdom belong to me; I have understanding and strength.
- Prov 10:29 : 29 The way of the LORD is a stronghold to the blameless, but it is ruin to evildoers.
- Eccl 9:14-18 : 14 There was a small city with a few men in it, and a great king came against it, surrounded it, and built large siegeworks around it. 15 Now there was found in it a poor wise man, and he saved the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man. 16 So I said, 'Wisdom is better than strength.' But the wisdom of the poor man is despised, and his words are not heeded. 17 The quiet words of the wise are more to be heeded than the shouts of a ruler among fools. 18 Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
- Isa 40:31 : 31 but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.