Verse 4

Remove the impurities from silver, and a vessel will come forth for the refiner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjern urenheten fra sølvet, så vil det bli et rent kar for gullsmeden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fjern slagget fra sølvet, så kommer det fram et kar for sølvsmeden.

• Norsk King James

  Fjern urenheter fra sølvet, og da skal det komme frem et kar for sølvrenseren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta bort slagget fra sølvet, så får gullsmeden et rent kar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjern slagg fra sølvet, så framstår det en smykker til gullsmeden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fjern slagget fra sølvet, så kommer det fram for en gullsmed et brukbart kar.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjern urenhetene fra sølvet, så skal et kar av det fineste komme frem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fjern slagget fra sølvet, så kommer det fram for en gullsmed et brukbart kar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fjern slagget fra sølvet, så kommer det ut et kar for sølvsmeden.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fjern urenheter fra sølvet, og det vil bli et kar for sølvsmeden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Borttag Skummet fra Sølvet, saa faaer Guldsmeden et Kar ud (deraf).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.

• KJV 1769 norsk

  Fjern slagget fra sølvet, så vil det bli en skikket skål for håndverkeren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remove the dross from the silver, and a vessel for the refiner will appear.

• King James Version 1611 (Original)

  Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fjern slagget fra sølvet, og materialet for sølvsmeden kommer frem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fjern slagget fra sølvet, så får myntslageren et karet å bruke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fjern slagg fra sølvet, så kommer det et kar frem for sølvsmeden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fjern slagget fra sølvet, så har sølvsmeden et rent materiale.

• Coverdale Bible (1535)

  Take ye drosse from ye syluer, & there shalbe a cleane vessell therof.

• Geneva Bible (1560)

  Take the drosse from the siluer, and there shall proceede a vessell for the finer.

• Bishops' Bible (1568)

  Take the drosse from the siluer, and there shalbe a vessell for the siner.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.

• Webster's Bible (1833)

  Take away the dross from the silver, And material comes out for the refiner;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Take away dross from silver, And a vessel for the refiner goeth forth,

• American Standard Version (1901)

  Take away the dross from the silver, And there cometh forth a vessel for the refiner:

• Bible in Basic English (1941)

  Take away the waste from silver, and a vessel will come out for the silver-worker.

• World English Bible (2000)

  Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner;

• NET Bible® (New English Translation)

  Remove the dross from the silver, and material for the silversmith will emerge;

Referenced Verses

• 2 Tim 2:20-21 : 20 In a large house there are not only vessels of gold and silver but also of wood and clay; some are for honorable use and some for dishonorable. 21 If anyone cleanses themselves from the latter, they will be a vessel for honorable use, set apart as holy, useful to the Master, prepared for every good work.
• Prov 17:3 : 3 A crucible for silver and a furnace for gold, but the Lord tests hearts.
• Isa 1:25-27 : 25 I will turn My hand against you; I will thoroughly purify your dross as with lye and remove all your impurities. 26 I will restore your judges as at the beginning, and your counselors as at the start. Afterward, you will be called the City of Righteousness, the Faithful City. 27 Zion will be redeemed through justice, and her repentant ones through righteousness.
• Ezek 22:18 : 18 Son of man, the house of Israel has become dross to me; all of them are bronze, tin, iron, and lead inside a furnace—they are the dross of silver.
• Mal 3:2-3 : 2 3 He will sit as a refiner and purifier of silver, purifying the Levites and refining them like gold and silver, so they may bring offerings to the Lord in righteousness.
• 1 Pet 1:7 : 7 so that the tested genuineness of your faith—more valuable than gold that perishes though refined by fire—may result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ.