Verse 13

The poor and the oppressor meet together; the LORD gives light to the eyes of both.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den fattige og den som utnytter andre, møtes; Herren gir innsikt til begge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den fattige og den bedragerske møtes begge; Herren gir lys til deres øyne.

• Norsk King James

  De fattige og bedrageren møtes; Herren gir lys til begge deres øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den fattige og bedrageren møtes, men Herren gir lys til dem begge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den fattige og den svikefulle møtes; begge har Herren som gir dem lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fattige og den bedragerske møtes; Herren gir dem begge lys i øynene.

• o3-mini KJV Norsk

  Den fattige og den bedragerske møtes; Herren lyser opp begge deres øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De fattige og den bedragerske møtes; Herren gir dem begge lys i øynene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En fattig og en undertrykker møtes, Herren gir lys til begges øyne.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den fattige og den undertrykkende mannen møtes sammen; Herren gir lys til begges øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Arm og en Bedrager mødtes, (men) Herren oplyser deres begges Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.

• KJV 1769 norsk

  Den fattige og den som bedrar, møter hverandre; Herren lyser opp begge deres øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The poor and the deceitful man meet together; the LORD gives light to both their eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den fattige og undertrykkeren har dette til felles: Herren gir begge syn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den fattige og bedrageren møtes sammen, Herren opplyser øynene til dem begge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den fattige og undertrykkeren møtes sammen; Herren åpner øynene til dem begge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den fattige mannen og hans långiver møtes ansikt til ansikt: Herren gir dem begge lys i øynene.

• Coverdale Bible (1535)

  The poore and the lender mete together, the LORDE lighteneth both their eyes.

• Geneva Bible (1560)

  The poore and the vsurer meete together, and the Lord lighteneth both their eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  The poore and the lender meete together, and the Lorde lyghteneth both their eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.

• Webster's Bible (1833)

  The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The poor and the man of frauds have met together, Jehovah is enlightening the eyes of them both.

• American Standard Version (1901)

  The poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.

• Bible in Basic English (1941)

  The poor man and his creditor come face to face: the Lord gives light to their eyes equally.

• World English Bible (2000)

  The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.

• NET Bible® (New English Translation)

  The poor person and the oppressor have this in common: the LORD gives light to the eyes of them both.

Referenced Verses

• Prov 22:2 : 2 The rich and the poor meet together; the LORD is the Maker of them all.
• Matt 5:45 : 45 So that you may become children of your Father in heaven. For He causes His sun to rise on the evil and the good and sends rain on the righteous and the unrighteous.
• Ps 13:3 : 3 How long must I wrestle with my thoughts and have sorrow in my heart daily? How long will my enemy triumph over me?
• Exod 22:25-26 : 25 If you take your neighbor's cloak as a pledge, return it to him before the sun sets. 26 For it is his only covering, the cloak for his body. What else can he sleep in? If he cries out to me, I will hear him, for I am gracious.
• Lev 25:35-37 : 35 If any of your fellow Israelites become poor and are unable to support themselves among you, help them as you would a foreigner or temporary resident, so they can live among you. 36 Do not take interest or profit from them, but fear your God, so that they may continue to live among you. 37 You must not lend them money at interest or sell them food for profit.
• Neh 5:5-7 : 5 'Although we are of the same flesh and blood as our fellow Israelites, and our children are just like theirs, we have to subject our sons and daughters to slavery. Some of our daughters are already enslaved, and we are powerless to do anything about it, since our fields and vineyards now belong to others.' 6 When I heard their outcry and these words, I became extremely angry. 7 I took counsel with myself, and then I confronted the nobles and officials, saying to them, 'You are exacting interest from your own people!' So I called together a large assembly to deal with them.
• Matt 9:9 : 9 As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax collector’s booth. 'Follow me,' he told him, and Matthew got up and followed him.
• 1 Cor 6:10 : 10 nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor slanderers, nor swindlers will inherit the kingdom of God.
• Eph 2:1 : 1 And you were dead in your transgressions and sins.