Verse 10

Then your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal dine lager fylles med overflod, og dine vinpresser skal flyte over med ny vin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal dine lader fylles med overflod, og dine presser flyte over med ny vin.

• Norsk King James

  Så skal kornlagrene dine fylles med overflod, og vinpressene dine skal flyte over med ny vin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal lagrene dine fylles til randen, og presses skal renne over av ny vin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vil dine lagerhus fylles med overflod, og dine presser vil flomme over av ny vin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal dine lader fylles med overflod, og dine presser skal flyte over med ny vin.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil dine lader fylles med overflod, og dine vinkjellere bugne av nymalt vin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal dine lader fylles med overflod, og dine presser skal flyte over med ny vin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så skal dine lagerhus fylles med overflod og dine pressekar renne over med ny vin.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal dine lader fylles med overflod, og dine vinpresser renne over med ny vin.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa skulle dine Lader blive fulde til Mættelse, og dine Perser sprække af Most.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So shall thy barns be filled with plenty, and thy esses shall burst out with new wine.

• KJV 1769 norsk

  Så skal dine forrådshus fylles med overflod, og dine presser flomme over av ny vin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

• King James Version 1611 (Original)

  So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vil dine lagerhus fylles opp, og dine pressekar flyte over med ny vin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da blir dine lader fylt med overflod, og dine presser renner over av ny vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vil dine lagerhus fylles med overflod, og dine presser flyte over av ny vin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal dine lader fylles med overflod, og dine pressekar flomme over av ny vin.

• Coverdale Bible (1535)

  so shal thy barnes be fylled with plenteousnesse, and thy presses shal flowe ouer with swete wyne.

• Geneva Bible (1560)

  So shall thy barnes be filled with abundance, and thy presses shall burst with newe wine.

• Bishops' Bible (1568)

  So shall thy barnes be filled with plenteousnesse, and thy presses shall flowe ouer with sweete wine.

• Authorized King James Version (1611)

  So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.

• Webster's Bible (1833)

  So your barns will be filled with plenty, And your vats will overflow with new wine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And filled are thy barns `with' plenty, And `with' new wine thy presses break forth.

• American Standard Version (1901)

  So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.

• Bible in Basic English (1941)

  So your store-houses will be full of grain, and your vessels overflowing with new wine.

• World English Bible (2000)

  so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

• NET Bible® (New English Translation)

  then your barns will be filled completely, and your vats will overflow with new wine.

Referenced Verses

• Deut 28:8 : 8 The LORD will command the blessing on your storehouses and on all you set your hand to do. He will bless you in the land that the LORD your God is giving you.
• Prov 11:24-25 : 24 One person gives freely and gains even more; another withholds what is right and comes to poverty. 25 A generous soul will prosper, and whoever refreshes others will be refreshed.
• Eccl 11:1-2 : 1 Send your bread upon the waters, for in many days you will find it again. 2 Give a portion to seven, or even to eight, for you do not know what disaster may come upon the earth.
• Joel 2:24 : 24 The threshing floors will be filled with grain, and the vats will overflow with new wine and olive oil.
• Hag 2:19 : 19 Is there still seed left in the granary? The vine, the fig, the pomegranate, and the olive tree have not yet produced fruit. But from this day on, I will bless you.
• Mal 3:10-11 : 10 Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house. Test me in this, says the Lord of Hosts, and see if I will not open the floodgates of heaven and pour out so much blessing that there will not be room enough to store it. 11 I will rebuke the devourer for your sake, so that it will not destroy the fruits of your ground. Your vine in the field will not fail to bear fruit, says the Lord of Hosts.
• Matt 10:42 : 42 And whoever gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is a disciple—truly I tell you, he will by no means lose his reward.
• Prov 19:17 : 17 Whoever is gracious to the poor lends to the LORD, and he will repay him for his good deed.
• Prov 22:9 : 9 The generous person will be blessed, for they share their food with the poor.
• 2 Cor 9:6-9 : 6 Remember this: The one who sows sparingly will also reap sparingly, and the one who sows generously will also reap generously. 7 Each person should give as they have decided in their heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. 8 And God is able to make all grace abound to you, so that in every way, at all times, having all that you need, you may abound in every good work. 9 As it is written: 'He has scattered; he has given to the poor; his righteousness endures forever.' 10 Now the one who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and multiply your seed and increase the harvest of your righteousness. 11 You will be enriched in every way for all generosity, which through us produces thanksgiving to God.
• Lev 26:2-5 : 2 Keep my Sabbaths and revere my sanctuary; I am the LORD. 3 If you walk in my statutes and keep my commandments and carry them out, 4 then I will provide your rains in their season, and the land will yield its produce, and the trees of the field will bear their fruit. 5 Your threshing will continue until grape harvest, and the grape harvest will continue until sowing, and you will eat your bread to the full and live securely in your land.