Verse 11

My son, do not despise the LORD's discipline, and do not be weary of His reproof.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sønn, forakt ikke Herrens formaning, og bli ikke motløs for hans tilrettevisninger,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke utålmodig når han irettesetter deg.

• Norsk King James

  Min sønn, ikke se ned på Herren når han irettesetter deg; vær ikke trett av hans disiplin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og vær ikke lei deg for hans rettelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sønn, forakt ikke Herrens formaning, og vær ikke lei av hans tilrettevisning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og la ikke hans tilrettevisning trette deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sønn, forakt ikke HERRENs tukt, og la deg ikke bli motløs av hans irettesettelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og la ikke hans tilrettevisning trette deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sønn, avvis ikke Herrens tukt, og vær ikke utålmodig med hans rettledning.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og avsky ikke hans tilrettevisning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Søn! foragt ikke Herrens Tugt, og kjedes ikke ved hans Straf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:

• KJV 1769 norsk

  Min sønn, forakt ikke Herrens tilrettevisning, og mist ikke motet når han irettesetter deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My son, do not despise the chastening of the LORD; nor be weary of his correction:

• King James Version 1611 (Original)

  My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke trett av hans tilrettevisning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sønn, forakt ikke Herrens tukt og vær ikke utålmodig når han refser deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke trett av hans refsing.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sønn, forakt ikke Herrens tukt og bli ikke sint på hans tilrettevisning.

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, despyse not the chastenynge of ye LORDE, nether faynte when thou art rebuked of him.

• Geneva Bible (1560)

  My sonne, refuse not the chastening of the Lord, neither be grieued with his correction.

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne refuse not the chastening of the Lorde, neither faynt when thou art corrected of hym:

• Authorized King James Version (1611)

  My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:

• Webster's Bible (1833)

  My son, don't despise Yahweh's discipline, Neither be weary of his reproof:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Chastisement of Jehovah, my son, despise not, And be not vexed with His reproof,

• American Standard Version (1901)

  My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:

• Bible in Basic English (1941)

  My son, do not make your heart hard against the Lord's teaching; do not be made angry by his training:

• World English Bible (2000)

  My son, don't despise Yahweh's discipline, neither be weary of his reproof:

• NET Bible® (New English Translation)

  My child, do not despise discipline from the LORD, and do not loathe his rebuke.

Referenced Verses

• Job 5:17 : 17 Behold, blessed is the one whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty.
• Heb 12:5-9 : 5 And you have forgotten the exhortation that addresses you as sons: "My son, do not take lightly the Lord’s discipline, and do not lose heart when you are reproved by Him." 6 For the Lord disciplines those He loves, and He chastises every son He accepts. 7 If you endure discipline, God is treating you as sons. For what son is there whom his father does not discipline? 8 If you are not disciplined—and everyone undergoes discipline—then you are illegitimate children and not true sons. 9 Moreover, we have all had human fathers who disciplined us, and we respected them. How much more should we submit to the Father of spirits and live! 10 Our earthly fathers disciplined us for a few days as they thought best; but God disciplines us for our good, so that we may share in His holiness. 11 No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it. 12 Therefore, strengthen your drooping hands and your weak knees.
• 1 Cor 11:32 : 32 Nevertheless, when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned with the world.
• 2 Cor 4:1 : 1 Therefore, since we have this ministry, just as we were shown mercy, we do not lose heart.
• 2 Cor 4:16-17 : 16 Therefore, we do not lose heart. Even though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day. 17 For our momentary and light affliction is producing for us an eternal weight of glory that is far beyond comparison.
• Heb 12:3 : 3 Consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, so that you will not grow weary and lose heart.
• Ps 94:12 : 12 Blessed is the one you discipline, LORD, the one you teach from Your law.
• Prov 24:10 : 10 If you falter in a day of trouble, your strength is small.
• Isa 40:30-31 : 30 Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall; 31 but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.
• Rev 3:19 : 19 Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.
• Job 4:5 : 5 But now it has come to you, and you are weary; it touches you, and you are troubled.