Verse 20
By His knowledge the depths were divided, and the clouds drop down dew.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ved hans kunnskap brøt dypets kilder frem, og skyene strømmene dugg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved hans kunnskap brøt dypene frem, og skyene lar duggen dryppe ned.
Norsk King James
Gjennom sin kunnskap blir dypene åpnet, og skyene drypper dugg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ved hans kunnskap ble avgrunnene åpnet, og skyene drypper med dugg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved hans kunnskap brøt dypene fram, og skyene dryppet med dugg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved hans kunnskap deles de dype vannene, og skyene slipper dugg.
o3-mini KJV Norsk
Med sin kunnskap delte han havets dyp, og derfra dalte dugg ned fra skyene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved hans kunnskap deles de dype vannene, og skyene slipper dugg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved hans kunnskap brøt dypene opp, og skyene drypper av dugg.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ved hans kunnskap ble avgrunnens dybder åpnet, og skyene drypper dugg.
Original Norsk Bibel 1866
Ved hans Kundskab ere Afgrundene adskilte, og (ved den) dryppe Skyer med Dug.
King James Version 1769 (Standard Version)
By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
KJV 1769 norsk
Ved hans kunnskap brøt dypene opp, og skyene gir dugg.
KJV1611 - Moderne engelsk
By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
King James Version 1611 (Original)
By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
Norsk oversettelse av Webster
Ved hans kunnskap ble dypene åpnet, og himmelen lar doggen falle.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved hans kunnskap skilte dypene seg ut, og skyene drypper dugg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved hans kunnskap ble dypene åpnet, og skyene slipper dugg.
Norsk oversettelse av BBE
Ved hans kunnskap ble dypene åpnet, og skyene drypper av dugg.
Coverdale Bible (1535)
Thorow his wi?dome ye depthes breake vp, & ye cloudes droppe downe the dew.
Geneva Bible (1560)
By his knowledge the depthes are broken vp, and the cloudes droppe downe the dewe.
Bishops' Bible (1568)
Thorow his knowledge the deapthes are broken vp, and the cloudes droppe downe the deawe.
Authorized King James Version (1611)
By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
Webster's Bible (1833)
By his knowledge, the depths were broken up, And the skies drop down the dew.
Young's Literal Translation (1862/1898)
By His knowledge depths have been rent, And clouds do drop dew.
American Standard Version (1901)
By his knowledge the depths were broken up, And the skies drop down the dew.
Bible in Basic English (1941)
By his knowledge the deep was parted, and dew came dropping from the skies.
World English Bible (2000)
By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.
NET Bible® (New English Translation)
By his knowledge the primordial sea was broken open, so that the clouds drip down dew.
Referenced Verses
- Gen 7:11 : 11 In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all the fountains of the great deep burst open, and the windows of the heavens were opened.
- Deut 33:28 : 28 So Israel will live in safety, isolated in a land of grain and new wine, where the heavens drop dew.
- Job 36:27-28 : 27 For He draws up the drops of water; they distill as rain into His mist. 28 The clouds pour it out; they drip upon mankind in abundance.
- Job 38:8-9 : 8 Or who enclosed the sea with doors when it burst forth from the womb, 9 when I made the clouds its garment and wrapped it in thick darkness, 10 when I set its boundary and placed bars and doors on it, 11 and said, 'This far you may come, but no farther; here is where your proud waves must halt.'
- Job 38:26-28 : 26 to water a land where no man lives, an uninhabited desert, 27 to satisfy the desolate and waste ground and make the dry, barren land produce grass? 28 Does the rain have a father, or who gives birth to the dew drops?
- Ps 65:9-9 : 9 The whole earth is awed by your signs; where morning dawns and evening fades, you call forth songs of joy. 10 You care for the land and water it; you enrich it abundantly. The streams of God are filled with water to provide the people with grain, for so you have prepared it. 11 You water its furrows abundantly, settle its ridges, and soften it with showers, blessing its growth. 12 You crown the year with your bounty, and your paths overflow with abundance.
- Gen 27:28 : 28 May God give you the dew of heaven and the richness of the earth, an abundance of grain and new wine.
- Gen 27:37-39 : 37 Isaac answered Esau, 'Behold, I have made him lord over you and have given him all his brothers as servants, and I have sustained him with grain and new wine. So what can I possibly do for you, my son?' 38 Esau said to his father, 'Do you have only one blessing, my father? Bless me too, my father!' Then Esau lifted up his voice and wept. 39 His father Isaac answered him, 'Your dwelling will be away from the richness of the earth and away from the dew of heaven above.'
- Jer 14:22 : 22 Can any of the worthless idols of the nations bring rain? Can the skies themselves send showers? No, it is You, LORD our God. Therefore, we put our hope in You, for You have done all these things.
- Joel 2:23 : 23 Be glad, children of Zion; rejoice in the LORD your God, for he has given you the autumn rains because he is faithful. He sends you abundant showers, both autumn and spring rains, as in the past.
- Gen 1:9 : 9 Then God said, 'Let the waters under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear.' And it was so.
- Ps 104:8-9 : 8 The mountains rose, the valleys went down to the place You established for them. 9 You set a boundary they cannot cross; they will never again cover the earth.