Verse 18

The path of the righteous is like the morning light, shining brighter and brighter until the full day.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de rettferdiges vei er som et strålende lys, som skinner stadig klarere til høylys dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de rettferdiges vei er som det strålende lys, som skinner mer og mer frem til dagens fulle lys.

• Norsk King James

  Men den rettferdiges vei er som et lys som blir sterkere og sterkere til den fullkomne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De rettferdiges sti er som et skinnende lys, som lyser stadig klarere helt til det blir dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rettferdiges sti er som morgenens lys, som lyser stadig klarere til høylys dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de rettferdiges vei er som den strålende lys, som skinner stadig sterkere til den fullkomne dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den rettferdiges vei er som et strålende lys som skinner stadig klarere mot den fullkomne dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de rettferdiges vei er som den strålende lys, som skinner stadig sterkere til den fullkomne dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rettferdiges sti ligner dagens lys, som stiger klarere til dagen fullkommer.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de rettferdiges vei er som daggryets lys som skinner klarere og klarere til høylys dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Retfærdiges Sti er som et skinnende Lys, der fremgaaer og lyser indtil høi Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

• KJV 1769 norsk

  Men de rettferdiges vei er som morgenens lys, som lyser mer og mer til den fullkomne dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the path of the just is like the shining light, that shines more and more unto the perfect day.

• King James Version 1611 (Original)

  But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de rettferdiges sti er som morgengryets lys, som lyser mer og mer inntil den fullkomne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de rettferdiges sti er som det klare lys, som vokser i lysstyrke til dagen er fullkommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de rettferdiges sti er som morgenlyset, som skinner mer og mer til den fullkomne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de rettskafnes vei er som morgenens lys, som blir klarere og klarere inntil den lyse dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  The path of the rightuous shyneth as the light, and is euer brighter & brighter vnto the parfecte daye.

• Geneva Bible (1560)

  But the way of the righteous shineth as the light, that shineth more and more vnto the perfite day.

• Bishops' Bible (1568)

  The path of the righteous shineth, as the light that is euer bryghter and bryghter vnto the perfect day.

• Authorized King James Version (1611)

  But the path of the just [is] as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

• Webster's Bible (1833)

  But the path of the righteous is like the dawning light, That shines more and more until the perfect day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the path of the righteous `is' as a shining light, Going and brightening till the day is established,

• American Standard Version (1901)

  But the path of the righteous is as the dawning light, That shineth more and more unto the perfect day.

• Bible in Basic English (1941)

  But the way of the upright is like the light of early morning, getting brighter and brighter till the full day.

• World English Bible (2000)

  But the path of the righteous is like the dawning light, that shines more and more until the perfect day.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the path of the righteous is like the bright morning light, growing brighter and brighter until full day.

Referenced Verses

• Job 11:17 : 17 Your life will shine brighter than noonday; its darkness will be like the morning.
• Phil 2:15 : 15 so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverted generation. Among them, you shine as lights in the world,
• 2 Sam 23:4 : 4 He is like the light of morning at sunrise, a morning without clouds, like brightness after rain that brings grass to sprout from the earth.
• John 8:12 : 12 Then Jesus spoke to them again, saying, "I am the light of the world. Whoever follows me will not walk in darkness but will have the light of life."
• Ps 84:7 : 7 As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; the early rain covers it with blessings.
• Dan 12:3 : 3 Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.
• Rev 22:5 : 5 There will no longer be any night, and they will not need the light of a lamp or the sun, for the Lord God will give them light, and they will reign forever and ever.
• 2 Pet 3:18 : 18 But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be the glory both now and to the day of eternity. Amen.
• 2 Cor 3:18 : 18 And we all, with unveiled faces, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory; this transformation comes from the Lord, who is the Spirit.
• Matt 5:14 : 14 You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.
• Matt 5:16 : 16 In the same way, let your light shine before others, so that they may see your good works and glorify your Father in heaven.
• Isa 26:7 : 7 The path of the righteous is level; You, the Upright One, make the way of the righteous smooth.
• Job 23:10 : 10 But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold.
• Matt 5:45 : 45 So that you may become children of your Father in heaven. For He causes His sun to rise on the evil and the good and sends rain on the righteous and the unrighteous.
• Hos 6:3 : 3 Let us acknowledge the LORD; let us press on to know Him. His coming is as certain as the dawn, and He will come to us like the rain, like the spring rain that waters the earth.
• 2 Pet 1:19 : 19 And we have the prophetic word more fully confirmed, to which you will do well to pay attention as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts.
• Rev 21:23 : 23 The city does not need the sun or the moon to shine on it, because the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp.
• Zech 14:6-7 : 6 On that day, there will be no light; the precious lights will diminish and freeze. 7 It will be a unique day—known only to the Lord—not day nor night, but at evening time there will be light.