Verse 8

Prize her, and she will exalt you; she will honor you when you embrace her.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skatt den høyt, så vil den heve deg; den vil ære deg dersom du omfavner den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Opphøy henne, så vil hun opphøye deg; hun vil hedre deg når du omfavner henne.

• Norsk King James

  Opphøy henne, så vil hun løfte deg; hun skal gi deg ære når du omfavner henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Opphøy den, så vil den opphøye deg; omfavn den, så vil den ære deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akt den høyt, så vil den løfte deg opp; den vil hedre deg om du omfavner den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Opphøy henne, så skal hun løfte deg opp; hun skal sørge for deg ære når du omfavner henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Høyt verdsett den, så vil den fremme deg; den vil gi deg heder når du tar den til hjertet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Opphøy henne, så skal hun løfte deg opp; hun skal sørge for deg ære når du omfavner henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ær henne, så vil hun opphøye deg; hun vil gi deg ære når du omfavner henne.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold henne høyt, og hun vil opphøye deg; når du omfavner henne, vil hun hedre deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ophøi den, saa skal den ophøie dig; naar du tager den i Favn, skal den ære dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Exalt her, and she shall omote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.

• KJV 1769 norsk

  Opphøy henne, så skal hun opphøye deg; hun skal gi deg ære når du omfavner henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Exalt her, and she will promote you: she will bring you to honor, when you embrace her.

• King James Version 1611 (Original)

  Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sett pris på henne, så vil hun opphøye deg. Hun vil bringe deg ære når du omfavner henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Opphøy henne, så løfter hun deg; hun ærer deg når du omfavner henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Opphøy henne, så vil hun løfte deg opp; Hun vil gi deg ære når du omfavner henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett henne høyt, så vil du bli løftet opp av henne; hun vil gi deg ære når du gir henne din kjærlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Make moch of her, and she shal promote the: Yee yf thou embracest her, she shal brynge the vnto honoure.

• Geneva Bible (1560)

  Exalt her, and she shall exalt thee: she shall bring thee to honour, if thou embrace her.

• Bishops' Bible (1568)

  Make much of her, and she shall promote thee, yea if thou embrace her, she shall bryng thee vnto honour:

• Authorized King James Version (1611)

  Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.

• Webster's Bible (1833)

  Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor, when you embrace her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Exalt her, and she doth lift thee up, She honoureth thee, when thou dost embrace her.

• American Standard Version (1901)

  Exalt her, and she will promote thee; She will bring thee to honor, when thou dost embrace her.

• Bible in Basic English (1941)

  Put her in a high place, and you will be lifted up by her; she will give you honour, when you give her your love.

• World English Bible (2000)

  Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor, when you embrace her.

• NET Bible® (New English Translation)

  Esteem her highly and she will exalt you; she will honor you if you embrace her.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:30 : 30 Therefore, the LORD, the God of Israel, declares: I certainly said that your house and your father’s house would walk before Me forever. But now the LORD declares: Far be it from Me! For those who honor Me I will honor, but those who despise Me will be disdained.
• 1 Kgs 3:5-9 : 5 At Gibeon, the LORD appeared to Solomon in a dream during the night, and God said, "Ask for whatever you want me to give you." 6 Solomon replied, "You have shown great lovingkindness to your servant, my father David, because he walked before you in faithfulness, righteousness, and uprightness of heart. You have continued this great kindness to him by giving him a son to sit on his throne this day." 7 Now, LORD my God, you have made your servant king in place of my father David, but I am only a young and inexperienced servant who does not know how to carry out his duties. 8 Your servant is here among the people you have chosen, a great people, too numerous to count or record. 9 So give your servant a discerning heart to govern your people and to distinguish between good and evil, for who is able to govern this great people of yours? 10 The Lord was pleased that Solomon had asked this. 11 God said to him, "Since you have asked for this and not for long life, wealth for yourself, or the death of your enemies, but for discernment in administering justice, 12 behold, I have done what you asked. I have given you a wise and discerning heart, so that there has never been anyone like you, nor will there ever be. 13 I have also given you what you did not ask for: both wealth and honor, so that in your lifetime no king will compare to you.
• Prov 3:35 : 35 The wise will inherit honor, but fools get only shame.
• Prov 22:4 : 4 The reward for humility and the fear of the LORD is riches, honor, and life.
• Dan 12:3 : 3 Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.