Verse 24
But they despised the pleasant land; they did not believe His promise.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De foraktet det dyrebare landet, de trodde ikke på hans ord.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men de foraktet det deilige landet, de trodde ikke på hans ord.
Norsk King James
Ja, de foraktet det gode landet, de trodde ikke hans ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De foraktet også det lovede landet, de trodde ikke på hans ord.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da foraktet de det elskede landet, de trodde ikke på hans ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De foraktet det behagelige landet, de trodde ikke på hans ord;
o3-mini KJV Norsk
Ja, de foraktet det frydefulle landet og satte ikke sin lit til hans ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De foraktet det behagelige landet, de trodde ikke på hans ord;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De foraktet det herlige landet og trodde ikke hans ord.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De foraktet det herlige landet, de trodde ikke på Hans ord.
Original Norsk Bibel 1866
De foragtede og det ønskelige Land, de troede ikke paa hans Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
KJV 1769 norsk
Ja, de foraktet det herlige landet; de trodde ikke hans ord,
KJV1611 - Moderne engelsk
Yes, they despised the pleasant land, they did not believe his word.
King James Version 1611 (Original)
Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
Norsk oversettelse av Webster
Ja, de foraktet det skjønne landet. De trodde ikke på hans ord,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De foraktet det lovende landet, de trodde ikke på Hans ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Likevel foraktet de det herlige landet, de trodde ikke på hans ord,
Norsk oversettelse av BBE
De var misfornøyde med det gode landet; de hadde ingen tro på hans ord;
Coverdale Bible (1535)
Yee they thought scorne of yt pleasaunt londe, and gaue no credence vnto his worde.
Geneva Bible (1560)
Also they contemned that pleasant land, and beleeued not his worde,
Bishops' Bible (1568)
Yea they thought scorne of the lande most to be desired: they gaue no credite vnto his worde.
Authorized King James Version (1611)
Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
Webster's Bible (1833)
Yes, they despised the pleasant land. They didn't believe his word,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they kick against the desirable land, They have not given credence to His word.
American Standard Version (1901)
Yea, they despised the pleasant land, They believed not his word,
Bible in Basic English (1941)
They were disgusted with the good land; they had no belief in his word;
World English Bible (2000)
Yes, they despised the pleasant land. They didn't believe his word,
NET Bible® (New English Translation)
They rejected the fruitful land; they did not believe his promise.
Referenced Verses
- Num 14:31 : 31 But your children, whom you said would be plunder, I will bring them in to know the land that you have rejected.
- Deut 1:32 : 32 But in this matter, you did not trust in the LORD your God,
- Ezek 20:6 : 6 On that day I swore to them that I would bring them out of the land of Egypt into a land I had searched out for them, a land flowing with milk and honey, the most glorious of all lands.
- Heb 3:18-19 : 18 And to whom did he swear that they would never enter his rest, if not to those who disobeyed? 19 So we see that they were not able to enter because of their unbelief.
- Jer 3:19 : 19 I myself said, “How gladly would I treat you like my children and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of any nation.” I thought you would call me 'Father' and not turn away from following me.
- Heb 4:2 : 2 For we have also received the good news, just as they did. But the message they heard did not benefit them, because it was not united with faith in those who heard it.
- Heb 4:6 : 6 Therefore, since it remains for some to enter it, and those who previously had the good news proclaimed to them did not enter because of disobedience,
- Heb 4:14 : 14 Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens—Jesus, the Son of God—let us hold firmly to the faith we profess.
- Heb 12:16 : 16 Make sure that no one is sexually immoral or unholy like Esau, who for a single meal sold his birthright.
- Jude 1:5 : 5 Now I want to remind you, although you already know all this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, later destroyed those who did not believe.
- Matt 22:5 : 5 But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.
- Heb 3:12 : 12 See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.
- Gen 25:34 : 34 Then Jacob gave Esau bread and lentil stew. Esau ate, drank, got up, and went on his way. So Esau despised his birthright.
- Num 13:32 : 32 And they spread a bad report about the land they had explored among the Israelites, saying, "The land we explored devours those who live in it, and all the people we saw there are of great size.
- Num 14:11 : 11 The LORD said to Moses, "How long will these people treat me with contempt? How long will they refuse to believe in me, despite all the signs I have performed among them?
- Deut 8:7-9 : 7 For the Lord your God is bringing you into a good land—a land with streams of water, springs, and deep waters flowing out in valleys and hills. 8 A land of wheat and barley, vines and fig trees, pomegranates, olive oil, and honey. 9 A land where you will eat bread without scarcity—where you will lack nothing, a land whose stones are iron and from whose hills you can dig copper.
- Deut 9:23 : 23 And when the LORD sent you from Kadesh Barnea, saying, 'Go up and take possession of the land I have given you,' you rebelled against the command of the LORD your God. You did not trust him or obey his voice.
- Deut 11:11-12 : 11 But the land into which you are crossing to inherit is a land of hills and valleys that drinks water from the rain of heaven. 12 It is a land the LORD your God cares for; His eyes are always upon it from the beginning of the year to the end of the year.