Verse 1
For the director of music. Of David: I have taken refuge in the LORD. How can you say to me, "Flee like a bird to your mountain"?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Til korlederen. En sang av David. Hos Herren finner jeg tilflukt; hvordan kan dere si til meg: «Flykt som en fugl til fjellene!»?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hos Herren setter jeg min lit; hvordan kan dere si til min sjel: Flykt som en fugl til fjellet?
Norsk King James
Jeg har mitt håp til Herren: hvordan kan dere si til min sjel: Fly som en fugl til fjellet deres?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Til korlederen; en salme av David. Jeg setter min lit til Herren. Hvordan kan dere da si til meg: Flykt til fjellet som en fugl?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Til korlederen. Av David. Hos Herren søker jeg tilflukt. Hvordan kan dere si til meg: Flykt til fjellene som en fugl?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hos Herren søker jeg tilflukt. Hvordan kan dere da si til meg: Flykt som en fugl til fjells?
o3-mini KJV Norsk
Jeg setter min lit til HERREN: men hva sier dere til min sjel, 'Fly som en fugl til dine fjell'?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hos Herren søker jeg tilflukt. Hvordan kan dere da si til meg: Flykt som en fugl til fjells?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til korlederen. Av David: Til Herren tar jeg min tilflukt. Hvordan kan dere si til meg: Flykt som en fugl til fjellene!
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Til korlederen. Av David. Hos Herren har jeg tatt min tilflukt. Hvordan kan dere si til min sjel: "Flykt som en fugl til fjellene"?
Original Norsk Bibel 1866
Til Sangmesteren; Davids (Psalme). Jeg haaber paa Herren; hvorledes ville I (da) sige til min Sjæl: Fly (hen) paa eders Bjerg (som) en Fugl?
King James Version 1769 (Standard Version)
To the chief Musician, A alm of David. In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?
KJV 1769 norsk
Til den ledende musikeren. En salme av David. Jeg setter min lit til Herren; hvordan kan dere si til meg: Flykt som en fugl til fjellet ditt?
KJV1611 - Moderne engelsk
In the LORD I put my trust; how can you say to my soul, 'Flee as a bird to your mountain'?
King James Version 1611 (Original)
In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?
Norsk oversettelse av Webster
Hos Herren søker jeg tilflukt. Hvordan kan dere si til meg: «Fly som en fugl til fjellet ditt!»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til lederen. Av David. Hos Herren har jeg stolt, hvordan kan dere si til min sjel: 'Flykt til fjellet som en fugl'?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hos Herren søker jeg tilflukt: Hvordan kan dere si til meg: Flykt som en fugl til fjellet ditt?
Norsk oversettelse av BBE
<Til den ledende musikeren. Av David.> Hos Herren setter jeg min lit; hvordan kan dere si til meg: Flykt som en fugl til fjellene?
Coverdale Bible (1535)
In the LORDE put I my trust: how will ye then saye to my soule: that she shulde fle as a byrde vpon youre hill?
Geneva Bible (1560)
To him that excelleth. A Psalme of Dauid. In the Lorde put I my trust: howe say yee then to my soule, Flee to your mountaine as a birde?
Bishops' Bible (1568)
To the chiefe musition, a psalme of Dauid. In God I put my trust: howe say ye then to my soule, that she shoulde flee as a byrde from your hyll.
Authorized King James Version (1611)
¶ To the chief Musician, [A Psalm] of David. In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee [as] a bird to your mountain?
Webster's Bible (1833)
> In Yahweh, I take refuge. How can you say to my soul, "Flee as a bird to your mountain!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the Overseer. -- By David. In Jehovah I trusted, how say ye to my soul, `They moved `to' Thy mountain for the bird?
American Standard Version (1901)
[For the Chief Musician. [A Psalm] of David]. In Jehovah do I take refuge: How say ye to my soul, Flee [as] a bird to your mountain;
Bible in Basic English (1941)
<For the chief music-maker. Of David.> In the Lord put I my faith; how will you say to my soul, Go in flight like a bird to the mountain?
World English Bible (2000)
In Yahweh, I take refuge. How can you say to my soul, "Flee as a bird to your mountain!"
NET Bible® (New English Translation)
For the music director; by David. In the LORD I have taken shelter. How can you say to me,“Flee to a mountain like a bird!
Referenced Verses
- 1 Sam 23:14 : 14 David stayed in the wilderness strongholds and in the hill country of the Wilderness of Ziph. Saul searched for him every day, but God did not hand David over to him.
- Ps 56:11 : 11 In God, whose word I praise, in the LORD, whose word I praise,
- Prov 6:5 : 5 Free yourself like a gazelle from the trap, like a bird from the hand of the fowler.
- Isa 26:3-4 : 3 You will keep in perfect peace the mind that is steadfast, because it trusts in You. 4 Trust in the LORD forever, for the LORD Himself is the eternal Rock.
- Luke 13:31 : 31 At that time, some Pharisees came to Jesus and said to him, 'Leave this place and go somewhere else. Herod wants to kill you.'
- 1 Sam 19:11 : 11 Saul sent messengers to David's house to watch him and to kill him in the morning. But Michal, David’s wife, warned him, saying, 'If you don’t escape tonight, you will be killed in the morning.'
- 1 Sam 20:38 : 38 Then he shouted, 'Hurry! Go quickly! Don’t stop!' The boy picked up the arrows and returned to his master.
- 1 Sam 21:10-12 : 10 The priest replied, 'The sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the Valley of Elah, is here; it is wrapped in a cloth behind the ephod. If you want it, take it. There is no other here.' David said, 'There is none like it; give it to me.' 11 David got up and fled that day from Saul’s presence and went to Achish the king of Gath. 12 The servants of Achish said to him, 'Isn’t this David, the king of the land? Isn’t he the one they sing about in their dances, saying, "Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands"?'
- 1 Sam 22:3 : 3 From there, David went to Mizpeh in Moab and said to the king of Moab, 'Please let my father and my mother come and stay with you until I know what God will do for me.'
- 1 Sam 27:1 : 1 David said to himself, "One day I will perish at the hand of Saul. There is nothing better for me than to escape to the land of the Philistines. Then Saul will give up looking for me throughout the territory of Israel, and I will be safe from him."
- 2 Chr 14:11 : 11 The Lord struck down the Cushites before Asa and Judah, and the Cushites fled.
- 2 Chr 16:8 : 8 Were not the Cushites and the Libyans a mighty army with great numbers of chariots and horsemen? Yet, because you relied on the LORD, He delivered them into your hand.
- Ps 7:1 : 1 A passionate song of David, which he sang to the Lord concerning the words of Cush, a Benjamite.
- Ps 9:10 : 10 The LORD is a stronghold for the oppressed, a refuge in times of trouble.
- Ps 16:1 : 1 A Miktam of David: Guard me, O God, for I have taken refuge in You.
- Ps 25:2 : 2 O my God, I trust in you; do not let me be put to shame, do not let my enemies triumph over me.
- Ps 31:14 : 14 For I hear the slander of many; terror surrounds me as they conspire together against me and plot to take my life.
- Ps 55:6-7 : 6 Fear and trembling have come upon me, and horror has overwhelmed me. 7 I said, 'Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and find rest.'