Verse 8

His heart is secure, he will not fear, until he looks in triumph on his adversaries.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hjertet hans er stødig, han er uten frykt, og han vil til slutt se og overvinner sine fiender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans hjerte er trygt, han frykter ikke, inntil han ser med tilfredshet på sine fiender.

• Norsk King James

  Hans hjerte er fast; han skal ikke frykte, inntil han ser sin rettferdige dom over fiendene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans hjerte er stødig, han skal ikke frykte, inntil han ser på sine fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans hjerte er trygt, han frykter ikke, og han vil til slutt se på sine fiender med glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans hjerte er trygt, han skal ikke frykte, inntil han får sitt ønske oppfylt over sine fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans hjerte er fast, og han vil ikke frykte før han ser sin ønskede seier over sine fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans hjerte er trygt, han skal ikke frykte, inntil han får sitt ønske oppfylt over sine fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans hjerte er trygt, han vil ikke frykte til han ser sine motstanderes fall.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans hjerte er stødig, han er ikke redd, til han ser med tilfredshet på sine motstandere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Hjerte er befæstet, han skal ikke frygte, indtil han seer paa sine Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.

• KJV 1769 norsk

  Hans hjerte er grunnfestet, han skal ikke være redd, til han ser sin vilje fullført over sine fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His heart is established; he shall not be afraid until he sees his desire upon his enemies.

• King James Version 1611 (Original)

  His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans hjerte er rolig, han skal ikke frykte, til slutt vil han se sine fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans hjerte er stødig - han frykter ikke, inntil han ser på sine fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans hjerte er trygt, han skal ikke frykte, inntil han ser ønsket sitt over sine fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans hjerte hviler trygt, han vil ikke være redd til han ser fiendene få sin straff.

• Coverdale Bible (1535)

  His herte is stablished, he wil not shrencke, vntill he se his desyre vpon his enemies.

• Geneva Bible (1560)

  His heart is stablished: therefore he will not feare, vntill he see his desire vpon his enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  His heart is strengthened, he will not feare: vntyll he seeth a mischiefe to fall vpon his enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  His heart [is] established, he shall not be afraid, until he see [his desire] upon his enemies.

• Webster's Bible (1833)

  His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sustained is his heart -- he feareth not, Till that he look on his adversaries.

• American Standard Version (1901)

  His heart is established, he shall not be afraid, Until he see [his desire] upon his adversaries.

• Bible in Basic English (1941)

  His heart is resting safely, he will have no fear, till he sees trouble come on his haters.

• World English Bible (2000)

  His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.

• NET Bible® (New English Translation)

  His resolve is firm; he will not succumb to fear before he looks in triumph on his enemies.

Referenced Verses

• Ps 59:10 : 10 My strength, I watch for you; for God is my fortress.
• Ps 91:8 : 8 You will only observe with your eyes and see the punishment of the wicked.
• Ps 31:24 : 24 Love the LORD, all his faithful ones! The LORD preserves those who are true to him, but repays the proud in full.
• Ps 118:7 : 7 The Lord is on my side as my helper; I will look in triumph on those who hate me.
• Heb 13:9 : 9 Do not be carried away by all kinds of strange teachings. It is good for our hearts to be strengthened by God’s grace, not by eating ceremonial foods, which have not benefited those who have followed them.
• Prov 3:33 : 33 The LORD’s curse is on the house of the wicked, but He blesses the home of the righteous.
• Ps 27:14 : 14 Wait for the Lord; be strong, and let your heart take courage; wait for the Lord.
• Ps 92:11 : 11 But You have exalted my horn like that of a wild ox; I have been anointed with fresh oil.