Verse 3

The sea saw it and fled; the Jordan turned back.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Havet så det og flyktet; Jordanen snudde seg tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake.

• Norsk King James

  Havet så dette og trakk seg tilbake; Jorden ble drevet tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Havet så det og rømte, Jordan snudde tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Havet så det og flyktet, Jordan snudde og rant bakover.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Havet så dette og trakk seg tilbake, mens Jordan ble drevet tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Havet så det og flyktet, Jordan vendte om og fløt tilbake.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Havet saae og flyede, Jordanen løb tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

• KJV 1769 norsk

  Havet så det og flyktet; Jordan trakk seg tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sea saw it and fled; Jordan was driven back.

• King James Version 1611 (Original)

  The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

• Norsk oversettelse av Webster

  Havet så det og flyktet. Jordan trakk seg tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Havet så det og flyktet, Jordan trakk seg tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  The see sawe that, and fled, Iordan turned backe.

• Geneva Bible (1560)

  The Sea sawe it and fled: Iorden was turned backe.

• Bishops' Bible (1568)

  The sea sawe that and fled: Iordane was driuen backe.

• Authorized King James Version (1611)

  The sea saw [it], and fled: Jordan was driven back.

• Webster's Bible (1833)

  The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The sea hath seen, and fleeth, The Jordan turneth backward.

• American Standard Version (1901)

  The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.

• Bible in Basic English (1941)

  The sea saw it, and went in flight; Jordan was turned back.

• World English Bible (2000)

  The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sea looked and fled; the Jordan River turned back.

Referenced Verses

• Ps 77:16 : 16 With Your mighty arm, You redeemed Your people, the children of Jacob and Joseph. Selah.
• Exod 14:21 : 21 Then Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD drove the sea back with a strong east wind all night and turned it into dry land. The waters were divided.
• Josh 3:13-16 : 13 When the feet of the priests who carry the ark of the LORD—the Lord of all the earth—rest in the waters of the Jordan, the water flowing down from upstream will be cut off and will stand in a heap. 14 So when the people set out from their tents to cross the Jordan, the priests carrying the ark of the covenant went ahead of them. 15 Now as the priests who carried the ark came to the Jordan, and their feet touched the edge of the water (for the Jordan overflows all its banks during the harvest season), 16 the water flowing down from upstream stood still. It rose up in a heap a great distance away, at a town called Adam near Zarethan. Meanwhile, the water flowing down to the Sea of the Arabah (the Salt Sea) was completely cut off, and the people crossed opposite Jericho.
• Ps 74:15 : 15 You opened up springs and streams; You dried up ever-flowing rivers.
• Exod 15:8 : 8 By the blast of Your nostrils, the waters piled up; the flowing waters stood like a wall; the depths congealed in the heart of the sea.
• Ps 104:7 : 7 At Your rebuke they fled; at the sound of Your thunder they hurried away.
• Ps 106:9 : 9 He rebuked the Red Sea, and it dried up; He led them through the depths as through a wilderness.
• Isa 63:12 : 12 who sent his glorious arm of power to be at Moses' right hand, who divided the waters before them to gain for himself an everlasting name,
• Hab 3:8-9 : 8 Was the LORD angry with the rivers? Was Your wrath against the streams? Was Your rage against the sea when You rode with Your horses, Your victorious chariots? 9 You uncovered Your bow; you called for many arrows. Selah. You split the earth with rivers.
• Hab 3:15 : 15 You trampled the sea with Your horses, churning the great waters.