Verse 138

You have appointed Your testimonies in righteousness and absolute faithfulness.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har fastsatt dine vitnesbyrd i rettferdighet og stor trofasthet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har befalt rettferdighet i dine vitnesbyrd og stor trofasthet.

• Norsk King James

  Dine vitnesbyrd som du har befalt, er rettferdige og svært trofaste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har påbudt dine vitnesbyrd med rettferdighet og stor trofasthet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine vitnesbyrd som du har befalt er rettferdige og meget troverdige.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine vitnesbyrd, som du har befalt, er rettferdige og svært trofaste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine vitnesbyrd som du har befalt er rettferdige og meget troverdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har påbudt dine vitnesbyrd med rettferdighet og stor trofasthet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har pålagt dine vitnesbyrd i rettvishet og i stor troskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du haver budet dine Vidnesbyrds Retfærdighed og Sandhed saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.

• KJV 1769 norsk

  Dine vitnesbyrd som du har befalt er rettferdige og meget troverdige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your testimonies, which You have commanded, are righteous and very faithful.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har påbudt dine forskrifter i rettferdighet. De er fullt ut pålitelige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har bedyret Dine vitnesbyrd som rettferdige og høyst trofaste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har gitt dine påbud i rettferdighet og stor trofasthet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gitt ditt uforanderlige ord i rettferdighet, og det varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  The testimonies that thou hast commauded, are exceadinge rightuous and true.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast commaunded iustice by thy testimonies and trueth especially.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast commaunded the iustice and the veritie of thy testimonies: to be obserued very strayghtly.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy testimonies [that] thou hast commanded [are] righteous and very faithful.

• Webster's Bible (1833)

  You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast appointed Thy testimonies, Righteous and exceeding faithful,

• American Standard Version (1901)

  Thou hast commanded thy testimonies in righteousness And very faithfulness.

• Bible in Basic English (1941)

  You have given your unchanging word in righteousness, and it is for ever.

• World English Bible (2000)

  You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rules you impose are just, and absolutely reliable.

Referenced Verses

• Ps 19:7-9 : 7 It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is hidden from its heat. 8 The law of the LORD is perfect, restoring the soul; the testimony of the LORD is trustworthy, making wise the simple. 9 The precepts of the LORD are right, bringing joy to the heart; the commandment of the LORD is clear, giving light to the eyes.
• Ps 119:86 : 86 All Your commandments are faithful; they persecute me falsely—help me!
• Ps 119:144 : 144 Your testimonies are righteous forever; give me understanding, that I may live.
• Deut 4:8 : 8 And what great nation has righteous statutes and judgments like this entire law that I am setting before you today?
• Deut 4:45 : 45 These are the testimonies, statutes, and judgments that Moses spoke to the Israelites after they came out of Egypt.