Verse 21
You have rebuked the arrogant, who are cursed, those who stray from Your commandments.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du har irettesatt de stolte, de forbannede, som går bort fra dine bud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du har refs de stolte, de forbannede, som farer vill fra dine bud.
Norsk King James
Du har irettesatt de stolte som er forbannet, som avviker fra dine bud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du har irettesatt de stolte, de forbannede, som går bort fra dine bud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du har tuktet de overmodige, de foraktede, de som farer vill fra dine bud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du har tuktet de stolte som er forbannet, de som går bort fra dine bud.
o3-mini KJV Norsk
Du har irettesatt de hovmodige, som er forbannet, og som vandrer bort fra dine bud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du har tuktet de stolte som er forbannet, de som går bort fra dine bud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du har truet de frekke, de forbannede som går bort fra dine bud.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du har truet de stolte, forbannet dem som går bort fra dine bud.
Original Norsk Bibel 1866
Du skjældte paa de Hovmodige, de Forbandede, som fore vild fra dine Bud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
KJV 1769 norsk
Du har refset de stolte, de er forbanne, de som avviker fra dine bud.
KJV1611 - Moderne engelsk
You rebuke the proud, the cursed, who stray from Your commandments.
King James Version 1611 (Original)
Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
Norsk oversettelse av Webster
Du har refset de stolte som er forbannet, som vandrer bort fra dine bud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har refset de stolte forbannede, de som farer vill fra Dine bud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du har refset de stolte, forbannet være de som farer vill fra dine bud.
Norsk oversettelse av BBE
Din hånd er mot de stolte, en forbannelse er over dem som går bort fra din vei.
Coverdale Bible (1535)
Thou rebukest the proude, cursed are they that departe from thy commaundemetes
Geneva Bible (1560)
Thou hast destroied the proud: cursed are they that doe erre from thy commandements.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast rebuked those that be proude and cursed: who do erre from thy commaundementes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Thou hast rebuked the proud [that are] cursed, which do err from thy commandments.
Webster's Bible (1833)
You have rebuked the proud who are cursed, Who wander from your commandments.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast rebuked the cursed proud, Who are erring from Thy commands.
American Standard Version (1901)
Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.
Bible in Basic English (1941)
Your hand has been against the men of pride, a curse is on those who go wandering out of your way.
World English Bible (2000)
You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.
NET Bible® (New English Translation)
You reprimand arrogant people. Those who stray from your commands are doomed.
Referenced Verses
- Ps 119:10 : 10 With all my heart I seek You; do not let me stray from Your commandments.
- Ps 119:118 : 118 You reject all who stray from Your statutes, for their deceitfulness is falsehood.
- Ps 138:6 : 6 Though the Lord is exalted, he cares for the lowly, but the proud he knows from afar.
- Isa 2:11-12 : 11 The haughty eyes of mankind will be brought low, and humanity's pride will be humbled. The Lord alone will be exalted on that day. 12 For the day of the Lord of hosts will come against all who are proud and arrogant, against all who are exalted—they will be humbled.
- Isa 10:12 : 12 When the Lord has finished all His work against Mount Zion and Jerusalem, He will punish the pride of the king of Assyria's heart and the glory of his haughty eyes.
- Isa 42:24 : 24 Who handed Jacob over to be plundered, and Israel to the looters? Was it not the LORD, against whom we have sinned? They refused to walk in His ways or obey His law.
- Isa 43:28 : 28 So I will disgrace the officials of the sanctuary, and deliver Jacob to destruction and Israel to scorn.
- Jer 44:9-9 : 9 Have you forgotten the wickedness of your fathers, the wickedness of the kings of Judah, the wickedness of their wives, your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem? 10 To this day, they have not humbled themselves, nor have they feared me or walked in my law and my decrees that I set before you and your ancestors. 11 Therefore, this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Behold, I have set my face against you for harm, to cut off all Judah.
- Jer 44:16 : 16 The word you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you.
- Jer 44:28-29 : 28 Those who escape the sword and return from Egypt to the land of Judah will be very few. Then all the remnant of Judah who came to live in Egypt will know whose word will stand—mine or theirs. 29 This will be the sign to you,’ declares the LORD, ‘that I will punish you in this place so that you may know that my words will surely stand against you for harm:
- Ezek 28:2-9 : 2 Son of man, say to the ruler of Tyre, 'This is what the Lord GOD says: Because your heart has grown proud, and you have said, “I am a god; I sit in the seat of gods, in the heart of the seas,” but you are a man and not a god, though you have set your heart as if it were the heart of a god— 3 Indeed, you are wiser than Daniel; no secret is hidden from you. 4 By your wisdom and understanding, you have made wealth for yourself, and you have gathered gold and silver into your treasuries. 5 By your great skill in trading, you have increased your wealth, and your heart has grown proud because of your wealth. 6 Therefore this is what the Lord GOD says: Because you have set your heart as if it were the heart of a god, 7 therefore, behold, I will bring strangers upon you, the most ruthless of nations. They will draw their swords against your beauty and wisdom, and they will defile your splendor. 8 They will bring you down to the pit, and you will die the death of the slain in the heart of the seas. 9 Will you still say, “I am a god,” in the presence of those who kill you? Yet you are a man and not a god in the hands of those who wound you. 10 You will die the death of the uncircumcised at the hand of outsiders, for I have spoken,’ declares the Lord GOD.
- Dan 5:22-24 : 22 But you, his son Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this. 23 Instead, you have exalted yourself against the Lord of heaven. You had the vessels from His house brought to you, and you and your nobles, your wives, and your concubines drank wine from them. You praised gods of silver, gold, bronze, iron, wood, and stone, which cannot see, hear, or understand. But the God who holds your breath in His hand and controls all your ways, you have not glorified. 24 Therefore, He sent the hand that wrote this inscription.
- Luke 14:11 : 11 'For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.'
- Luke 18:14 : 14 'I tell you that this man went home justified before God rather than the other. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.'
- Gal 3:13 : 13 Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written: 'Cursed is everyone who is hung on a tree.'
- Jas 4:6 : 6 But he gives us more grace. That is why Scripture says: 'God opposes the proud but shows favor to the humble.'
- 1 Pet 5:5 : 5 In the same way, you younger ones, submit yourselves to the elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because God opposes the proud but gives grace to the humble.
- Ps 119:78 : 78 May the insolent be ashamed for wronging me with lies, but I will meditate on Your precepts.
- Ps 119:110 : 110 The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from Your precepts.
- Exod 10:3 : 3 So Moses and Aaron went to Pharaoh and said to him, "This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: 'How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, so that they may worship me.'
- Exod 18:11 : 11 Now I know that the LORD is greater than all other gods, for He acted against those who treated Israel arrogantly.
- Deut 27:15-26 : 15 Cursed is anyone who makes a carved or cast idol, an abomination to the LORD, the work of a craftsman, and sets it up in secret. Then all the people shall say, 'Amen.' 16 Cursed is anyone who dishonors his father or mother. Then all the people shall say, 'Amen.' 17 Cursed is anyone who moves his neighbor's boundary marker. Then all the people shall say, 'Amen.' 18 Cursed is anyone who leads a blind person astray on the road. Then all the people shall say, 'Amen.' 19 Cursed is anyone who denies justice to the foreigner, the fatherless, or the widow. Then all the people shall say, 'Amen.' 20 Cursed is anyone who sleeps with his father's wife, for he has dishonored his father's bed. Then all the people shall say, 'Amen.' 21 Cursed is anyone who has sexual relations with any animal. Then all the people shall say, 'Amen.' 22 Cursed is anyone who has sexual relations with his sister, the daughter of his father or the daughter of his mother. Then all the people shall say, 'Amen.' 23 Cursed is anyone who sleeps with his mother-in-law. Then all the people shall say, 'Amen.' 24 Cursed is anyone who kills his neighbor secretly. Then all the people shall say, 'Amen.' 25 Cursed is anyone who accepts a bribe to kill an innocent person. Then all the people shall say, 'Amen.' 26 Cursed is anyone who does not uphold the words of this law by carrying them out. Then all the people shall say, 'Amen.'
- Deut 28:15 : 15 But if you will not listen to the voice of the LORD your God and carefully follow all His commandments and statutes I am commanding you today, then all these curses will come upon you and overtake you.
- Deut 30:19 : 19 I call heaven and earth as witnesses against you today, that I have set before you life and death, blessing and curse. Therefore, choose life, so that you and your descendants may live,
- Neh 9:16 : 16 But they, our ancestors, acted arrogantly. They stiffened their necks and did not obey Your commandments.
- Neh 9:29 : 29 You warned them to return to Your law, but they acted arrogantly and did not obey Your commandments. They sinned against Your judgments, which, if a person does, they will live by them. Stubbornly, they turned their backs, stiffened their necks, and would not listen.
- Job 40:11-12 : 11 Scatter the outbursts of your anger, and look at every proud one and bring him low. 12 Look at every proud person and humble him, and crush the wicked where they stand.