Verse 27
Make me understand the way of Your precepts, and I will meditate on Your wonderful deeds.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gi meg innsikt om dine befalingers vei, så vil jeg grunne på dine under.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Få meg til å forstå veien til dine forskrifter, så jeg kan tale om dine under.
Norsk King James
La meg forstå veien til dine forskrifter: så skal jeg tale om dine underfulle gjerninger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gi meg forstand til å forstå veien til dine befalinger, så vil jeg meditere over dine underfulle gjerninger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Innvi meg i forståelsen av dine forskrifters vei, så jeg kan grunne på dine underverk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La meg forstå dine forskrifters vei, så jeg kan tale om dine underfulle verk.
o3-mini KJV Norsk
Få meg til å forstå stien i dine bud, så jeg kan fortelle om dine underfulle gjerninger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La meg forstå dine forskrifters vei, så jeg kan tale om dine underfulle verk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La meg forstå veien til dine presepter, så vil jeg grunne på dine underfulle gjerninger.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lær meg å forstå veien av dine forskrifter, så vil jeg grunne på dine underverk.
Original Norsk Bibel 1866
Lad mig forstaae dine Befalingers Vei, saa vil jeg tale om dine underlige Gjerninger.
King James Version 1769 (Standard Version)
Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.
KJV 1769 norsk
Gi meg forståelse for dine forskrifters vei, så jeg kan tale om dine undergjerninger.
KJV1611 - Moderne engelsk
Make me understand the way of Your precepts, so shall I meditate on Your wondrous works.
King James Version 1611 (Original)
Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.
Norsk oversettelse av Webster
Gi meg forståelse av læren om dine forskrifter! Da vil jeg meditere over dine underfulle gjerninger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La meg forstå veien til Dine forskrifter, og jeg mediterer over Dine underverker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hjelp meg til å forstå dine påbuds vei, og jeg vil grunne på dine under.
Norsk oversettelse av BBE
Gjør veien til dine påbud klar for meg, da vil jeg alltid tenke på dine under.
Coverdale Bible (1535)
Make me to vnderstonde the waye of thy commaundemetes, & so shal I talke of thy wonderous workes.
Geneva Bible (1560)
Make me to vnderstand ye way of thy precepts, & I will meditate in thy wondrous workes.
Bishops' Bible (1568)
Make me to vnderstande the way of thy commaundementes: and I wyll geue my selfe to the meditation of thy wonderous workes.
Authorized King James Version (1611)
Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.
Webster's Bible (1833)
Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The way of Thy precepts cause me to understand, And I meditate in Thy wonders.
American Standard Version (1901)
Make me to understand the way of thy precepts: So shall I meditate on thy wondrous works.
Bible in Basic English (1941)
Make the way of your orders clear to me; then my thoughts will be ever on your wonders.
World English Bible (2000)
Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.
NET Bible® (New English Translation)
Help me to understand what your precepts mean! Then I can meditate on your marvelous teachings.
Referenced Verses
- Ps 105:2 : 2 Sing to Him, make music for Him, tell of all His wonderful works.
- Ps 111:4 : 4 He has caused His wonders to be remembered; the Lord is gracious and compassionate.
- Ps 145:5-6 : 5 I will meditate on the glorious splendor of your majesty and on your wondrous works. 6 They will speak of the might of your awesome deeds, and I will proclaim your greatness.
- Acts 2:11 : 11 both Jews and proselytes, Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!
- Rev 15:3 : 3 And they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying: "Great and marvelous are your works, Lord God Almighty; just and true are your ways, King of the saints."
- Exod 13:14-15 : 14 In the future, when your son asks you, 'What does this mean?' say to him, 'With a mighty hand, the LORD brought us out of Egypt, out of the house of slavery. 15 When Pharaoh stubbornly refused to let us go, the LORD killed every firstborn in Egypt, both human and animal. This is why I sacrifice to the LORD every male that first opens the womb and redeem every firstborn of my sons.'
- Josh 4:6-7 : 6 This will serve as a sign among you. In the future, when your children ask you, ‘What do these stones mean to you?’ 7 you shall tell them, ‘The waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD when it crossed the Jordan. The waters of the Jordan were cut off. These stones are to be a memorial to the Israelites forever.’”
- Ps 71:17 : 17 God, you have taught me from my youth, and to this day I declare your wondrous works.
- Ps 78:4 : 4 We will not hide them from their children, but will tell the next generation the praises of the Lord, His strength, and the wonders He has done.