Verse 79
Let those who fear You turn to me, along with those who know Your testimonies.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La dem som frykter deg, vende seg mot meg, de som kjenner dine vitnesbyrd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La de som frykter deg, vende seg til meg, og de som kjenner dine vitnesbyrd.
Norsk King James
La de som frykter deg vende seg mot meg, og de som har kjent dine vitnesbyrd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dem som frykter deg vende seg til meg, de som kjenner dine vitnesbyrd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La de som frykter deg, vende seg til meg, og de som kjenner dine vitnesbyrd.
o3-mini KJV Norsk
La de som frykter deg vende seg til meg, og de som har kjent dine vitnesbyrd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La de som frykter deg, vende seg til meg, og de som kjenner dine vitnesbyrd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Må de som frykter deg, vende seg til meg, de som kjenner dine vitnesbyrd.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La de som frykter deg, komme tilbake til meg, og de som kjenner dine vitnesbyrd.
Original Norsk Bibel 1866
Lad dem vende om til mig, som dig frygte, og som kjende dine Vidnesbyrd.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.
KJV 1769 norsk
La de som frykter deg vende seg til meg, og de som har kjent dine vitnesbyrd.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let those who fear You turn to me, those who know Your testimonies.
King James Version 1611 (Original)
Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.
Norsk oversettelse av Webster
La de som frykter deg vende seg til meg. De vil kjenne dine forskrifter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La de som frykter Deg vende tilbake til meg, de som kjenner Dine vitnesbyrd.
Norsk oversettelse av ASV1901
La de som frykter deg, vende seg til meg, de som kjenner dine påbud.
Norsk oversettelse av BBE
La dine tilbedere bli vendt mot meg, og de som har kunnskap om dine ord.
Coverdale Bible (1535)
But let soch as feare the, & knowe thy testimonies, be turned vnto me.
Geneva Bible (1560)
Let such as feare thee turne vnto me, and they that knowe thy testimonies.
Bishops' Bible (1568)
Let such as feare thee and knowe thy testimonies: returne vnto me.
Authorized King James Version (1611)
Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.
Webster's Bible (1833)
Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Those fearing Thee turn back to me, And those knowing Thy testimonies.
American Standard Version (1901)
Let those that fear thee turn unto me; And they shall know thy testimonies.
Bible in Basic English (1941)
Let your worshippers be turned to me, and those who have knowledge of your words.
World English Bible (2000)
Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.
NET Bible® (New English Translation)
May your loyal followers turn to me, those who know your rules.
Referenced Verses
- Ps 7:7 : 7 Arise, O Lord, in Your anger; lift Yourself up against the rage of my adversaries. Awake for me; You have decreed judgment.
- Ps 119:63 : 63 I am a companion to all who fear You, to those who keep Your precepts.
- Ps 119:74 : 74 Those who fear You will see me and rejoice, for I have hoped in Your word.
- Ps 142:7 : 7 Listen to my cry, for I am brought very low; deliver me from my pursuers, for they are too strong for me.