Verse 5

Lest my enemy say, 'I have overcome him,' and my foes rejoice when I fall.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ikke fienden min skal si: 'Jeg har overvunnet ham,' og mine motstandere skal juble når jeg vakler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg har satt min lit til din nåde. Mitt hjerte skal glede seg over din frelse.

• Norsk King James

  Men jeg har satt min lit til din miskunn; mitt hjerte skal glede seg i din frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ikke fienden min si: 'Jeg har vunnet over ham.' La ikke motstanderen glede seg når jeg faller.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ikke min fiende skal si: «Jeg har overvunnet ham!», og mine motstandere skal glede seg når jeg vakler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg har satt min lit til din miskunn; mitt hjerte skal glede seg over din frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg har satt min lit til din miskunn, og hjertet mitt skal fryde seg over din frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg har satt min lit til din miskunn; mitt hjerte skal glede seg over din frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ellers vil min fiende si: "Jeg har overvunnet ham", og mine motstandere vil glede seg når jeg vakler.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For at ikke min fiende skal si: «Jeg har vunnet over ham!» At mine motstandere ikke skal glede seg når jeg vakler.

• Original Norsk Bibel 1866

  at min Fjende ikke skal sige: Jeg fik Overhaand over ham; at min Modstander ikke skal fryde sig, naar jeg maatte snuble.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg har satt min lit til din nåde; mitt hjerte skal fryde seg i din frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I have trusted in Your mercy; my heart shall rejoice in Your salvation.

• King James Version 1611 (Original)

  But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg stoler på din velvilje. Mitt hjerte gleder seg i din frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg setter min lit til din godhet, mitt hjerte gleder seg i din frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg har stolt på din kjærlighet; mitt hjerte skal glede seg i din frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg har satt min lit til din miskunn; mitt hjerte skal glede seg i din frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  But my trust is in thy mercy, and my hert is ioyfull in thy sauynge health.

• Geneva Bible (1560)

  But I trust in thy mercie: mine heart shall reioyce in thy saluation:

• Bishops' Bible (1568)

  But I repose my trust in thy mercie, and my heart is ioyfull in thy saluation:

• Authorized King James Version (1611)

  But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.

• Webster's Bible (1833)

  But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I, in Thy kindness I have trusted, Rejoice doth my heart in Thy salvation.

• American Standard Version (1901)

  But I have trusted in thy lovingkindness; My heart shall rejoice in thy salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  But I have had faith in your mercy; my heart will be glad in your salvation.

• World English Bible (2000)

  But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I trust in your faithfulness. May I rejoice because of your deliverance!

Referenced Verses

• Ps 9:14 : 14 Be gracious to me, LORD; see my affliction from those who hate me, you who lift me up from the gates of death.
• Ps 52:8 : 8 The righteous will see and fear, and they will laugh at him, saying,
• Hab 3:18 : 18 yet I will exult in the LORD; I will rejoice in the God of my salvation.
• Luke 1:47 : 47 'and my spirit rejoices in God my Savior,
• Luke 2:20 : 20 The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.
• Jude 1:21 : 21 keep yourselves in the love of God, as you wait for the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you eternal life.
• 1 Sam 2:1 : 1 Hannah prayed and said: 'My heart rejoices in the LORD; my horn is lifted high in the LORD. My mouth boasts over my enemies, for I delight in Your deliverance.'
• Ps 119:81 : 81 My soul faints for Your salvation; I hope in Your word.
• Ps 147:11 : 11 The LORD takes pleasure in those who fear Him, in those who hope in His steadfast love.
• Isa 12:2 : 2 Behold, God is my salvation! I will trust and not be afraid, for the LORD, the LORD Himself, is my strength and my song; He has become my salvation.
• Ps 32:10 : 10 Many are the sorrows of the wicked, but the steadfast love of the Lord surrounds those who trust in him.
• Ps 33:18 : 18 Behold, the eye of the Lord is on those who fear Him, on those who hope in His steadfast love.
• Ps 33:21-22 : 21 For our heart rejoices in Him, because we trust in His holy name. 22 May Your faithful love, Lord, rest upon us, just as we hope in You.
• Ps 36:7 : 7 Your righteousness is like the mighty mountains; your judgments are like the great depths; O Lord, you preserve both man and beast.
• Ps 43:4-5 : 4 Then I will go to the altar of God, to God, my joy and delight. I will praise You with the harp, O God, my God. 5 Why are you cast down, my soul, and why are you so disturbed within me? Put your hope in God, for I will still praise Him—my Savior and my God.
• Ps 51:12 : 12 Create in me a clean heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.