Verse 5
There they are, overwhelmed with dread, for God is with the generation of the righteous.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Der ble de fylt med frykt, for Gud er med de rettferdige.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er med den rettferdiges slekt.
Norsk King James
Der var de i stor frykt, for Gud er i de rettferdiges generasjon.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Der blir de grepet av frykt, for Gud er med den rettferdiges slekt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Der ble de grepet av frykt, for Gud er med den rettferdige slekt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er hos den rettferdiges slekt.
o3-mini KJV Norsk
De var fylt av stor frykt, for Gud er blant de rettferdige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er hos den rettferdiges slekt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Der ble de fylt av frykt, for Gud er blant de rettferdiges generasjon.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Der skal de skjelve av redsel, for Gud er hos den rettferdiges slekt.
Original Norsk Bibel 1866
Der frygte de saare, fordi Gud er med den Retfærdiges Slægt.
King James Version 1769 (Standard Version)
There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.
KJV 1769 norsk
Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er med den rettferdiges slekt.
KJV1611 - Moderne engelsk
There they were in great fear, for God is with the generation of the righteous.
King James Version 1611 (Original)
There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.
Norsk oversettelse av Webster
Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er med den rettferdige slekt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Der ble de grepet av frykt, for Gud er blant de rettferdige slekt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Der ble de grepet av stor frykt, for Gud er med den rettferdige slekt.
Norsk oversettelse av BBE
Da var de i stor frykt, for Gud er blant den rettferdige slekt.
Coverdale Bible (1535)
How can they haue vnderstondinge, yt worke myschefe, eatinge vp my people, as it were bred, & call not vpo ye LORDE?
Geneva Bible (1560)
There they shall be taken with feare, because God is in the generation of the iust.
Bishops' Bible (1568)
Hereafter they shalbe taken with a great feare: for the Lorde is in the generation of the righteous.
Authorized King James Version (1611)
There were they in great fear: for God [is] in the generation of the righteous.
Webster's Bible (1833)
There they were in great fear, For God is in the generation of the righteous.
Young's Literal Translation (1862/1898)
There they have feared a fear, For God `is' in the generation of the righteous.
American Standard Version (1901)
There were they in great fear; For God is in the generation of the righteous.
Bible in Basic English (1941)
Then were they in great fear: for God is in the generation of the upright.
World English Bible (2000)
There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.
NET Bible® (New English Translation)
They are absolutely terrified, for God defends the godly.
Referenced Verses
- Ps 73:15 : 15 If I had spoken out like that, I would have betrayed Your children.
- Ps 112:2 : 2 His descendants will be mighty in the land; the generation of the upright will be blessed.
- Ps 24:6 : 6 Such is the generation of those who seek Him, who seek Your face, God of Jacob. Selah.
- Ps 46:5 : 5 There is a river whose streams make glad the city of God, the holy dwelling places of the Most High.
- Ps 46:7 : 7 Nations rage, kingdoms totter; He lifts His voice, the earth melts.
- Ps 46:11 : 11 Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
- Ps 53:5 : 5 Do they not understand, these evildoers who devour my people as they eat bread and do not call upon God?
- Exod 15:16 : 16 Terror and dread fall upon them; by the greatness of Your arm, they are still as a stone, until Your people pass by, LORD, until the people You have purchased pass by.
- Esth 8:7 : 7 King Ahasuerus said to Queen Esther and to Mordecai the Jew, 'Behold, I have given Haman’s estate to Esther, and he has been hanged on the gallows because he attacked the Jews.'
- Ps 22:30 : 30 All the rich of the earth will feast and bow down; all who go down to the dust will kneel before him—those who cannot keep themselves alive.
- Prov 1:26-27 : 26 I too will laugh at your calamity; I will mock when terror strikes you, 27 When your terror comes like a storm, and your calamity comes like a whirlwind, when distress and anguish overwhelm you.
- Prov 28:1 : 1 The wicked flee when no one pursues them, but the righteous are as confident as a young lion.
- Isa 8:10 : 10 Devise your plans, but they will be thwarted; issue your orders, but they will not stand, for God is with us.
- Isa 12:6 : 6 Shout aloud and sing for joy, O inhabitant of Zion, for great among you is the Holy One of Israel.
- Isa 41:10 : 10 Do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you; indeed, I will help you; I will uphold you with my righteous right hand.
- Isa 43:1-2 : 1 But now this is what the LORD says— He who created you, Jacob, He who formed you, Israel: 'Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by name; you are Mine.' 2 When you pass through the waters, I will be with you; and when you cross the rivers, they will not overwhelm you. When you walk through fire, you will not be burned; the flames will not consume you.
- Matt 1:23 : 23 'Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Emmanuel' (which means, 'God with us').
- 1 Pet 2:9 : 9 But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, God's own possession, so that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light.