Verse 4
Do all the evildoers not understand? They devour my people as if they were eating bread, but they do not call upon the LORD.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Forstår de ingenting, alle som gjør urett? De undertrykker mitt folk og lever som om de alltid er mette, men de påkaller ikke Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Har alle de som gjør urett ingen forståelse? De fortærer mitt folk som om de spiser brød, og de påkaller ikke Herren.
Norsk King James
Har ikke de onde arbeiderne noen kunnskap? De fortærer mitt folk som om de spiser brød, og kaller ikke på Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Forstår de ikke, alle de som gjør urett, som fortærer mitt folk som om det var brød? De påkaller ikke Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Har alle ugjerningsmenn ingen forstand? De fortærer mitt folk som de eter brød, og påkaller ikke Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Har da alle ugjerningsmenn ingen kunnskap, de som eter mitt folk som de spiser brød, og som ikke kaller på Herren?
o3-mini KJV Norsk
Har alle de ugudelige ingen innsikt? De som fortærer mitt folk som om de spiste brød, uten å vende seg til Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Har da alle ugjerningsmenn ingen kunnskap, de som eter mitt folk som de spiser brød, og som ikke kaller på Herren?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Forstår de ingenting, alle ondsinnede, som eter mitt folk som om de eter brød og ikke kaller på Herren?
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Forstår de ikke, alle ugjerningsmennene, som eter mitt folk som om de åt brød? De påkaller ikke Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Kjende de det ikke, alle de, som gjøre Uret, som æde mit Folk, som de aade Brød? de kalde ikke paa Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.
KJV 1769 norsk
Har alle som gjør ondskap ingen kunnskap? De sluker mitt folk som de spiser brød, og de søker ikke Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do all the workers of iniquity have no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and do not call upon the LORD?
King James Version 1611 (Original)
Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Forstår ikke alle misgjerningens arbeidere, de som fortærer mitt folk som de spiser brød, og som ikke påkaller Herren?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Forstår ikke alle dem som gjør urett? De fortærer mitt folk som de fortærer brød, de påkaller ikke Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Har alle ugjerningsmennene ingen fornuft, de som fortærer mitt folk som de spiser brød, og ikke kaller på Herren?
Norsk oversettelse av BBE
Har alle de onde ingen forståelse? De spiser mitt folk som de spiser brød; de ber ikke til Herren.
Coverdale Bible (1535)
Their mouth is full of cursinge and bytternes, their fete are swift to shed bloude. Destruccion & wretchednes are in their wayes, ad the waye of peace haue they not knowne: there is no feare off God before their eyes.
Geneva Bible (1560)
Doe not all the workers of iniquitie know that they eate vp my people, as they eate bread? They call not vpon the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Do not all the workers of iniquitie know, deuouryng my people as though they deuoured bread: that they call not vpon God?
Authorized King James Version (1611)
¶ Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people [as] they eat bread, and call not upon the LORD.
Webster's Bible (1833)
Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And don't call on Yahweh?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Have all working iniquity not known? Those consuming my people have eaten bread, Jehovah they have not called.
American Standard Version (1901)
Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people [as] they eat bread, And call not upon Jehovah?
Bible in Basic English (1941)
Have all the workers of evil no knowledge? they take my people for food as they would take bread; they make no prayer to the Lord.
World English Bible (2000)
Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don't call on Yahweh?
NET Bible® (New English Translation)
All those who behave wickedly do not understand– those who devour my people as if they were eating bread, and do not call out to the LORD.
Referenced Verses
- Ps 79:6 : 6 Pour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You, on the kingdoms that do not call on Your name.
- Isa 64:7 : 7 But now, LORD, you are our Father. We are the clay, and you are our potter; we are all the work of your hands.
- Jer 10:25 : 25 Pour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You and on the families that do not call on Your name. For they have devoured Jacob; they have consumed him, destroyed him, and ruined his homeland.
- Amos 8:4 : 4 Hear this, you who trample on the needy and seek to destroy the poor of the land,
- Ps 82:5 : 5 They do not know nor do they understand; they wander in darkness. All the foundations of the earth are shaken.
- Ps 27:2 : 2 When evildoers come against me to devour my flesh, my adversaries and my enemies, they stumble and fall.
- Ps 94:8-9 : 8 Understand this, you brutish people! Fools, when will you understand? 9 Does He who formed the ear not hear? Does He who formed the eye not see?
- Isa 5:13 : 13 Therefore, my people have gone into exile because of lack of knowledge; their nobles are dying of hunger, and their multitudes are parched with thirst.
- Isa 27:11 : 11 When its boughs are dry, they are broken; women come and light them on fire. For this is a people without understanding; therefore, their Maker will not have compassion on them, and their Creator will not show them favor.
- Isa 29:14 : 14 Therefore, I will again do extraordinary things with this people, with wonder upon wonder. The wisdom of their wise will perish, and the understanding of their discerning will vanish.
- Isa 44:19-20 : 19 No one considers in his heart, no one has the knowledge or insight to say, 'Half of it I burned in the fire; I also baked bread on its coals, roasted meat, and ate. Now, should I make an abomination of the rest? Should I bow down to a block of wood?' 20 He feeds on ashes. A deceived heart has led him astray, and he cannot save himself or say, 'Isn't there a lie in my right hand?'
- Isa 45:20 : 20 Gather together and come; assemble, you fugitives from the nations. Ignorant are those who carry about idols of wood, who pray to gods that cannot save.
- Mic 3:2-3 : 2 You who hate good and love evil; you tear the skin from my people and the flesh from their bones. 3 You eat the flesh of my people, strip off their skin, break their bones, and chop them up like meat for the pot, like flesh in a cauldron.
- Rom 1:21-22 : 21 For although they knew God, they did not glorify Him as God or give thanks to Him, but they became futile in their thinking, and their foolish hearts were darkened. 22 Claiming to be wise, they became fools.
- Rom 1:28 : 28 And since they did not see fit to acknowledge God, He gave them over to a depraved mind, to do what ought not to be done.
- 2 Cor 4:3-4 : 3 Even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing. 4 In their case, the god of this age has blinded the minds of the unbelievers, so that they cannot see the light of the gospel that displays the glory of Christ, who is the image of God.
- Gal 5:15 : 15 But if you bite and devour one another, beware that you are not consumed by one another.
- Eph 4:17-18 : 17 Therefore, I say this and testify in the Lord: You should no longer walk as the Gentiles walk, in the futility of their minds. 18 They are darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.
- Hos 7:7 : 7 All of them are hot like an oven; they devour their rulers. All their kings fall, and none call on me.
- Job 21:15 : 15 What is the Almighty, that we should serve him? What would we profit if we entreat him?
- Job 27:10 : 10 Does he delight in the Almighty and call upon God at all times?