Verse 6
When their judges are thrown down from the cliffs, they will hear my words, for they are pleasant.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Deres dommere vil bli kastet ned fra sin makt; jeg vet at mine ord er gode og blir hørt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når deres dommere blir kastet ned på steinete steder, skal de høre mine ord, for de er behagelige.
Norsk King James
Når deres dommere blir styrtet i steinrøysene, skal de høre mine ord; for de er søte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Deres dommere blir kastet ned fra klippene, men de har hørt mine ord som var behagelige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når de blir kastet av klippen av sine dommere, da skal de høre mine ord, for de er behagelige.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når deres dommere blir kastet ned i steinete steder, skal de høre mine ord; for de er behagelige.
o3-mini KJV Norsk
Når deres dommere kastes ned til steinete steder, skal de høre mine ord, for de er søte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når deres dommere blir kastet ned i steinete steder, skal de høre mine ord; for de er behagelige.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Deres dommere vil bli kastet ned fra klippen, og de vil høre at mine ord er saktmodige.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Deres dommere blir kastet ned av klippen, og de vil høre mine ord, for de er behagelige.
Original Norsk Bibel 1866
Deres Dommere ere nedstyrtede ved Siderne af en Klippe, men de have hørt mine Ord, at de vare liflige.
King James Version 1769 (Standard Version)
When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
KJV 1769 norsk
Når deres dommere blir kastet ned på harde steder, skal de høre mine ord, for de er milde.
KJV1611 - Moderne engelsk
When their judges are overthrown in rocky places, they shall hear my words, for they are sweet.
King James Version 1611 (Original)
When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
Norsk oversettelse av Webster
Deres dommere blir kastet ned ved sidene av klippen. De vil høre mine ord, for de er vel talt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Deres dommere er kastet ned ved fjellkanten, de har hørt mine ord, for de har vært behagelige.
Norsk oversettelse av ASV1901
Deres dommere blir kastet ned ved klippenes sider; de skal høre mine ord, for de er milde.
Norsk oversettelse av BBE
Når ødeleggelse kommer over deres dommere ved steinen, vil de høre mine ord, for de er søte.
Coverdale Bible (1535)
so wil I take it, as though he had poured oyle vpo my heade: it shal not hurte my heade, yee I wil praye yet for their wickednesse.
Geneva Bible (1560)
When their iudges shall be cast downe in stonie places, they shal heare my wordes, for they are sweete.
Bishops' Bible (1568)
Let their iudges be thrust downe headlong from a rocke: then they wyll heare my wordes, for they be sweete.
Authorized King James Version (1611)
When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
Webster's Bible (1833)
Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Their judges have been released by the sides of a rock, And they have heard my sayings, For they have been pleasant.
American Standard Version (1901)
Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; For they are sweet.
Bible in Basic English (1941)
When destruction comes to their judges by the side of the rock, they will give ear to my words, for they are sweet.
World English Bible (2000)
Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.
NET Bible® (New English Translation)
They will be thrown down the side of a cliff by their judges. They will listen to my words, for they are pleasant.
Referenced Verses
- 1 Sam 31:1-8 : 1 The Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled before them. Many fell slain on Mount Gilboa. 2 The Philistines closely pursued Saul and his sons, and they killed Jonathan, Abinadab, and Malki-Shua, Saul's sons. 3 The battle grew fierce against Saul. The archers found him, and he was badly wounded by them. 4 Then Saul said to his armor-bearer, 'Draw your sword and pierce me with it, or these uncircumcised men will come and abuse me.' But his armor-bearer was too afraid and refused. So Saul took his sword and fell on it. 5 When his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell on his sword and died with him. 6 So Saul, his three sons, his armor-bearer, and all his men died together that same day. 7 When the Israelites on the other side of the valley and the Jordan saw that Israel's army had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned their cities and fled. Then the Philistines came and occupied them. 8 The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.
- 2 Sam 1:17-27 : 17 David sang this lament for Saul and his son Jonathan: 18 He ordered that the people of Judah be taught this lament of the bow, as it is written in the Book of Jashar: 19 Your glory, O Israel, lies slain on your high places. How the mighty have fallen! 20 Do not tell it in Gath, do not announce it in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised exult. 21 O mountains of Gilboa, may you have no dew or rain, nor fields of offerings! For there the shield of the mighty was defiled—the shield of Saul, no longer anointed with oil. 22 From the blood of the slain, from the flesh of the mighty, the bow of Jonathan did not turn back, and the sword of Saul did not return empty. 23 Saul and Jonathan, beloved and lovely, in life and in death they were not divided. They were swifter than eagles, they were stronger than lions. 24 O daughters of Israel, weep for Saul, who clothed you in scarlet and finery, who adorned your garments with ornaments of gold. 25 How the mighty have fallen in the midst of the battle! Jonathan lies slain on your high places. 26 I am distressed for you, my brother Jonathan. You were very dear to me. Your love for me was wonderful, more than the love of women. 27 How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!
- 2 Sam 2:4-6 : 4 Then the men of Judah came and anointed David there as king over the house of Judah. They also informed David, 'It was the men of Jabesh-gilead who buried Saul.' 5 David sent messengers to the men of Jabesh-gilead and said to them, 'May you be blessed by the LORD for showing this kindness to your lord Saul by burying him.' 6 'Now, may the LORD show you kindness and faithfulness, and I too will show you this goodness because of what you have done.'
- 2 Sam 5:1-3 : 1 Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, "Here we are, your own flesh and blood." 2 "In the past, even when Saul was king over us, you were the one who led Israel out and brought them back. And the LORD said to you, ‘You will shepherd my people Israel, and you will become their ruler.’” 3 So all the elders of Israel came to the king at Hebron, and King David made a covenant with them at Hebron before the LORD. Then they anointed David king over Israel.
- 2 Sam 23:1 : 1 These are the last words of David: the declaration of David, son of Jesse, the declaration of the man who was raised up on high, the anointed one of the God of Jacob, and the sweet singer of Israel.
- 1 Chr 10:1-7 : 1 The Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled from the Philistines and fell slain on Mount Gilboa. 2 The Philistines pursued Saul and his sons, and they struck down Jonathan, Abinadab, and Malki-Shua, the sons of Saul. 3 The battle pressed hard against Saul, and the archers found him and wounded him badly. 4 Then Saul said to his armor-bearer, 'Draw your sword and thrust me through with it, so that these uncircumcised men do not come and abuse me.' But his armor-bearer would not do it because he was very afraid. So Saul took the sword and fell on it. 5 When his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell on his sword and died. 6 Thus Saul, his three sons, and all his household died together. 7 When all the men of Israel in the valley saw that Saul and his sons had died, they abandoned their cities and fled. Then the Philistines came and settled in them.
- 1 Chr 11:1-3 : 1 Then all Israel gathered to David at Hebron and said, "We are your own flesh and blood. 2 In the past, even when Saul was king, you were the one who led Israel in and out. And the LORD your God said to you, 'You will shepherd my people Israel, and you will be ruler over my people Israel.' 3 So all the elders of Israel came to the king at Hebron, and David made a covenant with them at Hebron before the LORD. They anointed David king over Israel, as the LORD had said through Samuel.
- 1 Chr 12:38 : 38 From across the Jordan, from the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh, there were 120,000 men armed with every kind of weapon for war.
- 1 Chr 13:2 : 2 David said to all the assembly of Israel, "If it seems good to you and is from the LORD our God, let us spread the message and send word to our brothers who remain in all the regions of Israel, and with them the priests and Levites in their cities with pastures, so they may gather to us.
- 2 Chr 25:12 : 12 The men of Judah also captured ten thousand men alive, took them to the top of a cliff, and threw them down, so that they were all dashed to pieces.
- Ps 45:2 : 2 My heart overflows with a good theme; I speak my composition to the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.
- Luke 4:22 : 22 Everyone spoke well of Him and were amazed at the gracious words that came from His lips. They said, 'Isn’t this Joseph’s son?'