Verse 4

My spirit is overwhelmed within me; my heart is appalled inside me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min ånd er nedtrykt; mitt indre er fylt med angst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor er min ånd overveldet i meg, mitt hjerte er helt ute av seg innvendig.

• Norsk King James

  Derfor er min ånd overveldet i meg; mitt hjerte er øde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er ånden min knekt i meg, og hjertet mitt er forferdet i meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min ånd er nedslått i meg, mitt hjerte er forferdet i mitt indre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er min ånd nedtrykt i meg; mitt hjerte er øde.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er min ånd overveldet, og mitt hjerte er ødelagt innen i meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er min ånd nedtrykt i meg; mitt hjerte er øde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min ånd er overveldet i meg, mitt hjerte er i forferdelse i meg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min ånd er motløs i meg, mitt hjerte er forferdet i mitt indre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor er min Aand forsmægtet i mig, mit Hjerte er forskrækket midt udi mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

• KJV 1769 norsk

  Derfor er min ånd motløs i meg; mitt hjerte er forferdet i mitt indre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore my spirit is overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor blir min ånd nedslått i meg. Mitt hjerte innen i meg er øde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og min ånd i meg er blitt svak, I mitt indre er hjertet blitt ensomt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor er min ånd overveldet i meg; mitt hjerte er øde inni meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av dette er min ånd overveldet; og mitt hjerte er fullt av frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore is my sprete vexed within me, and my herte within me is desolate.

• Geneva Bible (1560)

  And my spirit was in perplexitie in me, and mine heart within me was amased.

• Bishops' Bible (1568)

  And my spirite is ouerwhelmed within me: and my heart is desolate in the midst of me.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And my spirit in me is become feeble, Within me is my heart become desolate.

• American Standard Version (1901)

  Therefore is my spirit overwhelmed within me; My heart within me is desolate.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of this my spirit is overcome; and my heart is full of fear.

• World English Bible (2000)

  Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.

• NET Bible® (New English Translation)

  My strength leaves me; I am absolutely shocked.

Referenced Verses

• Ps 77:3 : 3 In the day of my trouble, I sought the Lord. My hand was stretched out at night and did not grow weary; my soul refused to be comforted.
• Ps 142:3 : 3 I pour out my complaint before Him; I declare my troubles to Him.
• Luke 22:44 : 44 And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.
• Ps 102:1 : 1 A prayer of an afflicted person, when they are overwhelmed and pour out their complaint before the LORD.
• Ps 102:3-4 : 3 Do not hide your face from me in the day of my distress; incline your ear to me; on the day I call, answer me quickly. 4 For my days vanish like smoke, and my bones are burned like a hearth.
• Ps 119:81-83 : 81 My soul faints for Your salvation; I hope in Your word. 82 My eyes fail, longing for Your promise, saying, 'When will You comfort me? 83 For I have become like a wineskin in smoke, yet I have not forgotten Your statutes.
• Ps 124:4 : 4 Then the waters would have overwhelmed us; the torrent would have swept over our being.
• Job 6:27 : 27 You would even cast lots over the fatherless and barter away your friend.
• Ps 25:16 : 16 Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.
• Ps 55:5 : 5 My heart trembles within me, and the terrors of death have fallen upon me.
• Ps 61:2 : 2 Hear my cry, O God; listen to my prayer.