Verse 2
I will praise the LORD as long as I live; I will sing praises to my God while I have being.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil prise Herren så lenge jeg lever; jeg vil synge til min Gud så lenge jeg har liv.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren. Jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.
Norsk King James
Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren; jeg vil synge for min Gud med hele mitt liv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil love Herren så lenge jeg lever, jeg vil synge salmer til min Gud så lenge jeg er til.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil prise Herren så lenge jeg lever, jeg vil synge for min Gud så lenge jeg er til.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren; jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.
o3-mini KJV Norsk
Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren; jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg har liv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren; jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil prise Herren så lenge jeg lever, jeg vil synge lovsang til min Gud så lenge jeg er til.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil prise Herren så lenge jeg lever. Jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil love Herren, medens jeg lever, jeg vil synge min Gud Psalmer, medens jeg endnu (er til).
King James Version 1769 (Standard Version)
While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.
KJV 1769 norsk
Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren. Jeg vil synge lovsang til min Gud så lenge jeg er til.
KJV1611 - Moderne engelsk
While I live, I will praise the LORD: I will sing praises to my God while I have my being.
King James Version 1611 (Original)
While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.
Norsk oversettelse av Webster
Mens jeg lever, vil jeg prise Herren. Jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg priser Jehova mens jeg lever, jeg synger lovsang til min Gud så lenge jeg er til.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren: Jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.
Norsk oversettelse av BBE
Så lenge jeg har pust vil jeg lovsynge Herren; jeg vil synge for min Gud så lenge jeg lever.
Coverdale Bible (1535)
O put not yor trust in prynces, ner in the childe of man, for there is no helpe in the.
Geneva Bible (1560)
I will prayse the Lorde during my life: as long as I haue any being, I wil sing vnto my God.
Bishops' Bible (1568)
Put not your trust in princes nor in the sonne of man: in whom there is no saluation.
Authorized King James Version (1611)
While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.
Webster's Bible (1833)
While I live, I will praise Yahweh. I will sing praises to my God as long as I exist.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I praise Jehovah during my life, I sing praise to my God while I exist.
American Standard Version (1901)
While I live will I praise Jehovah: I will sing praises unto my God while I have any being.
Bible in Basic English (1941)
While I have breath I will give praise to the Lord: I will make melody to my God while I have my being.
World English Bible (2000)
While I live, I will praise Yahweh. I will sing praises to my God as long as I exist.
NET Bible® (New English Translation)
I will praise the LORD as long as I live! I will sing praises to my God as long as I exist!
Referenced Verses
- Ps 104:33 : 33 I will sing to the LORD all my life; I will sing praise to my God while I live.
- Ps 63:4 : 4 Because your steadfast love is better than life, my lips will praise you.
- Ps 71:14-15 : 14 But as for me, I will always have hope; I will praise you more and more. 15 My mouth will tell of your righteous deeds, of your salvation all day long, though I cannot count them all.
- Ps 145:1-2 : 1 A psalm of praise by David. I will exalt you, my God, the King, and I will bless your name forever and ever. 2 Every day I will bless you, and I will praise your name forever and ever.
- Rev 7:9-9 : 9 After this, I looked, and there was a great multitude that no one could number, from every nation, tribe, people, and language, standing before the throne and before the Lamb. They were clothed in white robes, with palm branches in their hands. 10 And they cried out in a loud voice, “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!” 11 And all the angels stood around the throne, the elders, and the four living creatures. They fell facedown before the throne and worshiped God, 12 saying, “Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and strength be to our God forever and ever. Amen!” 13 Then one of the elders answered, saying to me, “These people dressed in white robes—who are they, and where did they come from?” 14 I said to him, 'Sir, you know.' And he said to me, 'These are the ones coming out of the great tribulation. They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.' 15 For this reason, they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple. The one who sits on the throne will spread his shelter over them. 16 They will no longer hunger or thirst, nor will the sun beat down on them, nor any scorching heat. 17 For the Lamb at the center of the throne will shepherd them. He will lead them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes.