Verse 7

I will proclaim the decree of the Lord: He said to me, 'You are My Son; today I have become Your Father.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil forkynne Herrens bud: Han sa til meg: 'Du er min sønn, i dag har jeg født deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil forkynne Herrens bestemmelse: Han har sagt til meg: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg.

• Norsk King James

  Jeg vil kunngjøre det jeg har bestemt: Herren har sagt til meg: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil kunngjøre det dekretert: Herren sa til meg: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil forkynne Herrens dekret: Han sa til meg: "Du er min sønn, i dag har jeg født deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil kunngjøre Herrens dekret: Han sa til meg: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal kunngjøre forordningen: HERREN har sagt til meg, Du er min sønn; i dag har jeg født deg.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Jeg skal kunngjøre beslutningen: Herren har sagt til meg: Du er min sønn; i dag har jeg født deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil kunngjøre Herrens dekret: Han sa til meg: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil forkynne Herrens beslutning: Han sa til meg: «Du er min sønn, jeg har født deg i dag.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil forkynne Herrens bestemmelse: Han sa til meg, «Du er Min Sønn, i dag har Jeg født Deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil fortælle om et beskikket (Raad): Herren sagde til mig: Du er min Søn, jeg, jeg fødte dig idag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil forkynne det som var bestemt: HERREN har sagt til meg: Du er min Sønn, jeg har født deg i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will declare the decree: the LORD has said to me, 'You are my Son; this day I have begotten you.'

• King James Version 1611 (Original)

  I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil kunngjøre Herrens beslutning: Han sa til meg: «Du er min sønn. I dag har jeg født deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil forkynne om vedtaket: Herren sa til meg: Du er min sønn, i dag har jeg født deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil forkynne bestemmelsen: Herren sa til meg: Du er min sønn, i dag har jeg født deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre Herrens beslutning klar: Han har sagt til meg: Du er min sønn, i dag har jeg gitt deg livet.

• Coverdale Bible (1535)

  As for me I will preach the lawe, wherof the LORDE hath sayde vnto me: Thou art my sonne, this daye haue I begotten the.

• Geneva Bible (1560)

  I will declare the decree: that is, the Lord hath said vnto me, Thou art my Sonne: this day haue I begotten thee.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll declare the decree, God sayde vnto me: thou art my sonne, this day I haue begotten thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou [art] my Son; this day have I begotten thee.

• Webster's Bible (1833)

  I will tell of the decree. Yahweh said to me, "You are my son. Today I have become your father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I declare concerning a statute: Jehovah said unto me, `My Son Thou `art', I to-day have brought thee forth.

• American Standard Version (1901)

  I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make clear the Lord's decision: he has said to me, You are my son, this day have I given you being.

• World English Bible (2000)

  I will tell of the decree. Yahweh said to me, "You are my son. Today I have become your father.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king says,“I will announce the LORD’s decree. He said to me:‘You are my son! This very day I have become your father!

Referenced Verses

• Acts 13:33 : 33 He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus, as it is written in the second Psalm, 'You are My Son; today I have begotten You.'
• Matt 3:17 : 17 And a voice from heaven said, 'This is My beloved Son, in whom I am well pleased.'
• Heb 5:5 : 5 In the same way, Christ did not glorify Himself to become high priest, but was appointed by the One who said to Him, 'You are My Son; today I have begotten You.'
• Heb 1:5-6 : 5 For to which of the angels did God ever say, 'You are My Son; today I have become Your Father'? Or again, 'I will be His Father, and He will be My Son'? 6 And again, when God brings His firstborn into the world, He says, 'Let all God's angels worship Him.'
• John 3:16 : 16 For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life.
• Rom 1:4 : 4 and was declared to be the Son of God in power according to the Spirit of holiness by His resurrection from the dead—Jesus Christ our Lord.
• Matt 17:5 : 5 While he was still speaking, a bright cloud enveloped them, and a voice from the cloud said, 'This is My beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to Him!'
• Ps 89:27 : 27 He will call to me, 'You are my Father, my God, and the Rock of my salvation.'
• John 1:14 : 14 The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.
• Heb 3:6 : 6 But Christ is faithful as the Son over God's house. And we are his house, if indeed we hold firmly to our confidence and the hope in which we boast.
• John 1:18 : 18 No one has ever seen God; the one and only Son, who is in the closest relationship with the Father, has made Him known.
• Matt 8:29 : 29 Suddenly they shouted, 'What do You want with us, Son of God? Have You come here to torment us before the appointed time?'
• Matt 16:16 : 16 Simon Peter answered, "You are the Christ, the Son of the living God."
• Heb 5:8 : 8 Although He was a Son, He learned obedience through what He suffered.
• Acts 8:36 : 36 As they traveled along the road, they came to some water, and the eunuch said, 'Look, here is water! What is stopping me from being baptized?'
• Job 23:13 : 13 But he is unchangeable; who can turn him back? He does what he desires.
• Isa 46:10 : 10 I declare the end from the beginning, and from ancient times what is still to come. I say, 'My purpose will stand, and I will accomplish all that I desire.'
• Ps 148:6 : 6 He established them forever and ever; He issued a decree that will never pass away.