Verse 11

For the sake of your name, O LORD, forgive my iniquity, for it is great.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi meg min skyld, for den er stor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor.

• Norsk King James

  For din navns skyld, O HERRE, tilgi meg mine synder; for de er store.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi min skyld, for den er stor.

• o3-mini KJV Norsk

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi mine overtredelser; for de er mange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi min skyld, for den er stor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi min skyld, for den er stor.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor.

• Original Norsk Bibel 1866

  For dit Navns Skyld, Herre! forlad (mig) dog min Misgjerning, thi den er stor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.

• KJV 1769 norsk

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd; for den er stor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Your name's sake, O LORD, pardon my iniquity, for it is great.

• King James Version 1611 (Original)

  For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ditt navns skyld, Yahweh, tilgi min synd, for den er stor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi min misgjerning, for den er stor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ditt navns skyld, Jehova, Tilgi min skyld, for den er stor.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor.

• Coverdale Bible (1535)

  For thy names sake, O LORDE, be mercifull vnto my synne, for it is greate.

• Geneva Bible (1560)

  For thy Names sake, O Lord, be merciful vnto mine iniquitie, for it is great.

• Bishops' Bible (1568)

  Pardon thou therfore for thy name sake O God my wickednesse: for it is very great.

• Authorized King James Version (1611)

  For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it [is] great.

• Webster's Bible (1833)

  For your name's sake, Yahweh, Pardon my iniquity, for it is great.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thy name's sake, O Jehovah, Thou hast pardoned mine iniquity, for it `is' great.

• American Standard Version (1901)

  For thy name's sake, O Jehovah, Pardon mine iniquity, for it is great.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of your name, O Lord, let me have forgiveness for my sin, which is very great.

• World English Bible (2000)

  For your name's sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the sake of your reputation, O LORD, forgive my sin, because it is great.

Referenced Verses

• Ps 31:3 : 3 Turn your ear to me; come quickly to rescue me. Be my rock of refuge, a strong fortress to save me.
• Ps 79:9 : 9 Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; deliver us and forgive our sins for the sake of Your name.
• Ps 109:21 : 21 But You, Lord my God, act on my behalf for the sake of Your name; because Your steadfast love is good, deliver me.
• Isa 43:25 : 25 I, I am He who blots out your transgressions for My own sake, and I will not remember your sins.
• Isa 48:9 : 9 For the sake of My name, I delay My wrath; for My praise, I restrain it for you, so as not to cut you off.
• Ezek 20:9 : 9 But I acted for the sake of my name, to keep it from being profaned in the eyes of the nations among whom they lived and where I had made myself known to them by bringing them out of Egypt.
• Ezek 36:22 : 22 Therefore, say to the house of Israel: 'This is what the Lord GOD says: It is not for your sake that I am about to act, house of Israel, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the nations where you have gone.
• Rom 5:15 : 15 But the free gift is not like the trespass. For if many died because of the trespass of one man, how much more has the grace of God and the gift that comes by the grace of the one man, Jesus Christ, overflowed to many.
• Rom 5:20-21 : 20 Now the law was brought in so that the trespass might increase; but where sin increased, grace increased all the more. 21 So that, just as sin reigned in death, so also grace might reign through righteousness to bring eternal life through Jesus Christ our Lord.
• 1 John 2:12 : 12 I am writing to you, dear children, because your sins have been forgiven on account of His name.
• Ps 143:11 : 11 For the sake of your name, Lord, preserve my life. In your righteousness, bring me out of trouble.
• Num 14:17-19 : 17 Now may the Lord's strength be displayed, just as you have declared: 18 'The LORD is slow to anger, abundant in steadfast love, forgiving iniquity and rebellion; yet he does not leave the guilty unpunished, bringing the consequences of the fathers' iniquity upon the children to the third and fourth generation.' 19 Please pardon the iniquity of this people, according to the greatness of your steadfast love, just as you have forgiven them from Egypt until now.