Verse 14

The secret counsel of the LORD is for those who fear him, and he makes his covenant known to them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og hans pakt vil han gjøre kjent for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og hans pakt skal han gi dem til å vite.

• Norsk King James

  HERRENs hemmelighet er med dem som frykter ham; og han vil vise dem sin pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren betror sin hemmelighet til dem som frykter ham, og han gir dem kunnskap om sin pakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens vennskap tilhører dem som frykter ham, og hans pakt gjør han kjent for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og han vil vise dem sin pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens mysterium er for dem som frykter ham, og han vil åpenbare dem sin pakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og han vil vise dem sin pakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens fortrolighet tilhører dem som frykter ham, og hans pakt vil han kunngjøre for dem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har fortrolighet med dem som frykter ham, og hans pakt skal bli dem kjent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Løndom hører dem til, som ham frygte, og hans Pagt, at han lader dem vide den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.

• KJV 1769 norsk

  Herrens hemmelighet er hos dem som frykter ham; og han vil vise dem sin pakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The secret of the LORD is with those who fear Him, and He will show them His covenant.

• King James Version 1611 (Original)

  The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahwehs vennskap er med dem som frykter ham. Han vil vise dem sin pakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens råd er for dem som frykter ham, og hans pakt gjør han kjent for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jehovas vennskap er med dem som frykter ham; Og han vil vise dem sin pakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens hemmelighet tilhører dem som frykter ham, og han vil gjøre sin pakt kjent for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  The secrete of the LORDE is amonge them that feare him, and he sheweth them his couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  The secrete of the Lorde is reueiled to them, that feare him: and his couenant to giue them vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  The secrete of God is among them that feare hym: and he wyll make knowen vnto them his couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  The secret of the LORD [is] with them that fear him; and he will shew them his covenant.

• Webster's Bible (1833)

  The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The secret of Jehovah `is' for those fearing Him, And His covenant -- to cause them to know.

• American Standard Version (1901)

  The friendship of Jehovah is with them that fear him; And he will show them his covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  The secret of the Lord is with those in whose hearts is the fear of him; he will make his agreement clear to them.

• World English Bible (2000)

  The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s loyal followers receive his guidance, and he reveals his covenantal demands to them.

Referenced Verses

• Prov 3:32 : 32 For the devious person is an abomination to the LORD, but His confidential counsel is with the upright.
• John 7:17 : 17 'If anyone wants to do His will, they will know whether My teaching comes from God or whether I speak on My own authority.'
• Matt 13:11-12 : 11 Jesus replied, "The mysteries of the kingdom of heaven have been given to you to know, but not to them. 12 For whoever has, more will be given to them, and they will have abundance. But whoever does not have, even what they have will be taken away from them.
• Gen 18:17-19 : 17 Then the LORD said, 'Shall I hide from Abraham what I am about to do?' 18 Abraham will surely become a great and powerful nation, and through him all nations of the earth will be blessed. 19 For I have chosen him, so that he will direct his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing what is right and just, so that the LORD will bring about for Abraham what He has promised him.
• John 15:15 : 15 I no longer call you servants because a servant does not know what his master is doing. Instead, I have called you friends because everything I heard from my Father I have made known to you.
• 1 Cor 2:14 : 14 But the natural person does not accept the things of God's Spirit, because they are foolishness to him. He cannot understand them because they are spiritually discerned.
• Col 3:3 : 3 For you have died, and your life is hidden with Christ in God.
• Rev 2:17 : 17 Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. To the one who is victorious, I will give some of the hidden manna. I will also give that person a white stone with a new name written on it, known only to the one who receives it.
• Eph 1:9 : 9 He made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure, which He purposed in Christ,
• Eph 1:18 : 18 I pray that the eyes of your heart may be enlightened so that you may know the hope of His calling, the riches of His glorious inheritance in the saints,
• John 17:6 : 6 I have revealed Your name to the people You gave Me out of the world. They were Yours; You gave them to Me, and they have kept Your word.
• Rom 11:26-27 : 26 And in this way all Israel will be saved, as it is written: "The Deliverer will come from Zion; He will turn godlessness away from Jacob. 27 And this will be My covenant with them when I take away their sins."
• Deut 4:13 : 13 He declared to you His covenant, which He commanded you to keep—the Ten Commandments—and He wrote them on two stone tablets.
• Jer 13:18 : 18 Say to the king and the queen mother, ‘Come down from your thrones, for your glorious crowns have fallen from your heads.’
• Jer 31:31-34 : 31 Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah. 32 It will not be like the covenant that I made with their ancestors when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt—a covenant they broke, though I was a husband to them, declares the LORD. 33 This is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD: I will put my law within them and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people. 34 No longer will anyone teach their neighbor or their brother, saying, 'Know the LORD,' because they will all know me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquity and remember their sin no more.
• Gen 17:13 : 13 Every male born in your household or bought with your money must be circumcised. Thus, My covenant will be in your flesh as an everlasting covenant.
• John 14:17 : 17 The Spirit of truth, whom the world cannot receive because it neither sees him nor knows him, you know him, because he remains with you and will be in you.
• John 14:21-23 : 21 The one who has my commandments and keeps them is the one who loves me. The one who loves me will be loved by my Father, and I will love him and will reveal myself to him. 22 Judas (not Iscariot) said to him, 'Lord, how is it that you are going to reveal yourself to us, and not to the world?' 23 Jesus answered, 'If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our dwelling with him.'